AphDem1.8:7↗ܒܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܣܪܩ ܡܢ ܟܠ ܛܒ̈ܢbbytˀ gyr dmsrq mn kl ṭb̈nבביתא גיר דמסרק מן כל טבןܒܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܣܪܩ ܡܢ ܟܠ ܛܒ̈ܢbbytˀ gyr dmsrq mn kl ṭb̈nבביתא גיר דמסרק מן כל טבןܒܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܣܪܩ ܡܢ ܟܠ ܛܒ̈ܢܒܒܝܬܐ ܓܝܪ ܕܡܣܪܩ ܡܢ ܟܠ ܛܒ̈ܢ: for in a house empty of all precious things;P Gn42:35↗ܘܗܘ݂ܐ ܕܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܡܣܪܩܝܢ ܣܩܝ̈ܗܘܢwhw̱ˀ dkd ẖnwn msrqyn sqÿhwnוהוּא דכד הנון מסרקין סקיהוןܘܗܘ݂ܐ ܕܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܡܣܪܩܝܢ ܣܩܝ̈ܗܘܢwhw̱ˀ dkd ẖnwn msrqyn sqÿhwnוהוּא דכד הנון מסרקין סקיהוןܘܗܘ݂ܐ ܕܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܡܣܪܩܝܢ ܣܩܝ̈ܗܘܢܘܗܘ݂ܐ ܕܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܡܣܪܩܝܢ ܣܩܝ̈ܗܘܢ: when they were emptying their sacks;BT Tan 21a(43)var. Aruch↗סרקינהו לספטי ומלנהו עפראsrqynhw lspṭy wmlnhw ˁprˀܣܪܩܝܢܗܘ ܠܣܦܛܝ ܘܡܠܢܗܘ ܥܦܪܐܣܪܩܝܢܗܘ ܠܣܦܛܝ ܘܡܠܢܗܘ ܥܦܪܐsrqynhw lspṭy wmlnhw ˁprˀסרקינהו לספטי ומלנהו עפראܣܪܩܝܢܗܘ ܠܣܦܛܝ ܘܡܠܢܗܘ ܥܦܪܐܣܪܩܝܢܗܘ ܠܣܦܛܝ ܘܡܠܢܗܘ ܥܦܪܐ: they emptied out the boxes and filled them with dirt †
(1)
to spit out
Syr
P Lv18:25↗ܣܪܩܬ ܐܪܥܐ ܥܡܘܪ̈ܝܗsrqt ˀrˁˀ ˁmwr̈yhסרקת ארעא עמוריהܣܪܩܬ ܐܪܥܐ ܥܡܘܪ̈ܝܗsrqt ˀrˁˀ ˁmwr̈yhסרקת ארעא עמוריהܣܪܩܬ ܐܪܥܐ ܥܡܘܪ̈ܝܗܣܪܩܬ ܐܪܥܐ ܥܡܘܪ̈ܝܗ: the land spit its inhabitants out
(2)
to frustrate
Syr
JulSok 461(227):4↗ܕܠܡܐ ܬܣܪܩ ܫܘܒܗܪܗ݀ ܘܣܘܟܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐdlmˀ tsrq šwbhrhh wswkyhh dmdyntˀ mhymntˀדלמא תסרק שובהרהּ וסוכיהּ דמדינתא מהימנתאܕܠܡܐ ܬܣܪܩ ܫܘܒܗܪܗ݀ ܘܣܘܟܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐdlmˀ tsrq šwbhrhh wswkyhh dmdyntˀ mhymntˀדלמא תסרק שובהרהּ וסוכיהּ דמדינתא מהימנתאܕܠܡܐ ܬܣܪܩ ܫܘܒܗܪܗ݀ ܘܣܘܟܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐܕܠܡܐ ܬܣܪܩ ܫܘܒܗܪܗ݀ ܘܣܘܟܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ: lest you frustrate the pride and hope of the faithful city
2
to despoil totally
Syr
MB 2:32ܣܪܩ ܢܦܫܗ ܕܚܢܢ ܢܬܬܪܝܡsrq npšh dḥnn nttrymסרק נפשה דחנן נתתריםܣܪܩ ܢܦܫܗ ܕܚܢܢ ܢܬܬܪܝܡsrq npšh dḥnn nttrymסרק נפשה דחנן נתתריםܣܪܩ ܢܦܫܗ ܕܚܢܢ ܢܬܬܪܝܡܣܪܩ ܢܦܫܗ ܕܚܢܢ ܢܬܬܪܝܡ: he despoiled himself so that we might be exalted
Dtˀeṯpaˁˁalto be despoiled2 senses▶
1
to be despoiled
CPA
(1)
to be disjointed
Syr
2
to be deprived
Syr
JulSok 13(3):16↗ܐܣܬܪܩܘ ܡܢ ܩܢܝܢܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܡܪܗܘܢˀstrqw mn qnynhwn. dlˀ nstrqwn mn ḥwbh dmrhwnאסתרקו מן קנינהונ٠ דלא נסתרקון מן חובה דמרהוןܐܣܬܪܩܘ ܡܢ ܩܢܝܢܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܡܪܗܘܢˀstrqw mn qnynhwn. dlˀ nstrqwn mn ḥwbh dmrhwnאסתרקו מן קנינהונ٠ דלא נסתרקון מן חובה דמרהוןܐܣܬܪܩܘ ܡܢ ܩܢܝܢܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܡܪܗܘܢܐܣܬܪܩܘ ܡܢ ܩܢܝܢܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܣܬܪܩܘܢ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܡܪܗܘܢ: they were deprived of their property so as not to be deprived of their Lord's love;P Je31:12↗ܠܐ ܢܘ݁ܣܦܘܢ ܬܘܒ݂ ܠܡܣ݁ܬܪܩܘlˀ nwwspwn twḇ lmsstrqwלא נוֹספון תוב למסּתרקוܠܐ ܢܘ݁ܣܦܘܢ ܬܘܒ݂ ܠܡܣ݁ܬܪܩܘlˀ nwwspwn twḇ lmsstrqwלא נוֹספון תוב למסּתרקוܠܐ ܢܘ݁ܣܦܘܢ ܬܘܒ݂ ܠܡܣ݁ܬܪܩܘܠܐ ܢܘ݁ܣܦܘܢ ܬܘܒ݂ ܠܡܣ݁ܬܪܩܘ
(1)
w. ܒ_ : to be deprived of value
Syr
Rom1:21↗ܐܸܣܬ݁ܲܪܲܩܘ ܒ݁ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗܘ݂ܢˀestaraqw bmaḥšḇāṯhw̱nאֶסתַּרַקו בּמַחשבָתהוּןܐܸܣܬ݁ܲܪܲܩܘ ܒ݁ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗܘ݂ܢˀestaraqw bmaḥšḇāṯhw̱nאֶסתַּרַקו בּמַחשבָתהוּןܐܸܣܬ݁ܲܪܲܩܘ ܒ݁ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗܘ݂ܢܐܸܣܬ݁ܲܪܲܩܘ ܒ݁ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗܘ݂ܢ: they became devoid of worthwhile thoughts
(1)
to be frustrated
Syr
(2)
to deprive oneself
Syr
LG 3:2(1)↗ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܸܣܬܲܪܲܩܘ ܘܸܐܬܩܲܕܲܫܘˁal dlāˀ ˀestaraqw weˀtqadašwעַל דלָא אֶסתַרַקו וֶאתקַדַשוܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܸܣܬܲܪܲܩܘ ܘܸܐܬܩܲܕܲܫܘˁal dlāˀ ˀestaraqw weˀtqadašwעַל דלָא אֶסתַרַקו וֶאתקַדַשוܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܸܣܬܲܪܲܩܘ ܘܸܐܬܩܲܕܲܫܘܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܸܣܬܲܪܲܩܘ ܘܸܐܬܩܲܕܲܫܘ: because they did not deprive themselves and sanctify themselves
(1)
to empty oneself
Syr
PhiloxMonks2 47:10↗ܐܣ݁ܬܪܩ ܠܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܘܬܢ ܒܚ݂ܢܢܐ ܕܨܒܝܢܗˀsstrq ldmwtˀ dˁbdwtn bḥ̱nnˀ dṣbynhאסּתרק לדמותא דעבדותן בחננא דצבינהܐܣ݁ܬܪܩ ܠܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܘܬܢ ܒܚ݂ܢܢܐ ܕܨܒܝܢܗˀsstrq ldmwtˀ dˁbdwtn bḥ̱nnˀ dṣbynhאסּתרק לדמותא דעבדותן בחננא דצבינהܐܣ݁ܬܪܩ ܠܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܘܬܢ ܒܚ݂ܢܢܐ ܕܨܒܝܢܗܐܣ݁ܬܪܩ ܠܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܘܬܢ ܒܚ݂ܢܢܐ ܕܨܒܝܢܗ: He demoted himself [the so-called self-emptying, Greek κένωσις, cf. Philippians 2:7] to the likeness of our servile state by means of the grace of His will