CAL: mtˁbrn, mtˁbrnˀ

←

mtˁbrn, mtˁbrnˀ (meṯˁaḇrān, meṯˁaḇrānā) nom.ag.Gt passable

√ ˁbr vb.

passable

Syr

GregOr 41 78.12.33↗ ܘܦܚܬܐ ܪܒܐ ܒܡܨܥܬܐ݂ ܘܠܐ ܡܬܥܒܪܢܐ‏wpḥtˀ rbˀ bmṣˁtˀ̱ wlˀ mtˁbrnˀופחתא רבא במצעתא ולא מתעברנא‏ܘܦܚܬܐ ܪܒܐ ܒܡܨܥܬܐ݂ ܘܠܐ ܡܬܥܒܪܢܐ‏wpḥtˀ rbˀ bmṣˁtˀ̱ wlˀ mtˁbrnˀופחתא רבא במצעתא ולא מתעברנא‏ܘܦܚܬܐ ܪܒܐ ܒܡܨܥܬܐ݂ ܘܠܐ ܡܬܥܒܪܢܐ‏ܘܦܚܬܐ ܪܒܐ ܒܡܨܥܬܐ݂ ܘܠܐ ܡܬܥܒܪܢܐ‏ ; Kays 29:13↗ ܝܲܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܬ݂ܥܒܪ̈ܢܐ‏yam̈mˀ lˀ mṯˁbr̈nˀיַממא לא מתעברנא‏ܝܲܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܬ݂ܥܒܪ̈ܢܐ‏yam̈mˀ lˀ mṯˁbr̈nˀיַממא לא מתעברנא‏ܝܲܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܬ݂ܥܒܪ̈ܢܐ‏ܝܲܡ̈ܡܐ ܠܐ ܡܬ݂ܥܒܪ̈ܢܐ‏ : impassable seas

(1)

something that passes by, transient

Syr

BO3/1 591b:25 ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܢܝܐ ܘܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ḥÿˀ hlyn zb̈nnyˀ wmtˁbr̈nˀחיא הלין זבנניא ומתעברנא‏ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܢܝܐ ܘܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ḥÿˀ hlyn zb̈nnyˀ wmtˁbr̈nˀחיא הלין זבנניא ומתעברנא‏ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܢܝܐ ܘܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܙܒ̈ܢܢܝܐ ܘܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ : this temporary and transient life

transgressor

Syr

Am6 232:19↗ text not cited ; JulSok 37(15):2↗ ܐܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ˀn šwbqnˀ lˀ mtyhb lmtˁbr̈nˀאן שובקנא לא מתיהב למתעברנא‏ܐܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ˀn šwbqnˀ lˀ mtyhb lmtˁbr̈nˀאן שובקנא לא מתיהב למתעברנא‏ܐܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ܐܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܐ ܡܬܝܗܒ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܐ‏ : if forgiveness were not given to the transgressors

☛Derivatives▶

meṯˁaḇrānāˀīṯ adv. — in a disobedient way
meṯˁaḇrānū,meṯˁaḇrānūṯā n.f. — passibility; offense

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 872[508]J. Payne-Smith: 319Audo: 2:198b