CAL: mtṭpysnw, mtṭpysnwtˀ

obedience

Syr

IVMac5:16↗ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܠܢܡܘܣܐ‏mtṭpysnwtˀ dlnmwsˀמתטפיסנותא דלנמוסא‏ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܠܢܡܘܣܐ‏mtṭpysnwtˀ dlnmwsˀמתטפיסנותא דלנמוסא‏ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܠܢܡܘܣܐ‏ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܠܢܡܘܣܐ‏

(1)

ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ : disobedience

Syr

Rom11:30↗ ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܢܸܢܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܛܽܠ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ‏hāšāˀ ˀeṯḥnentw̱n meṭul lāˀ metṭpiysānw̱ṯhw̱nהָשָא אֶתחנֶנתּוּן מֶטֻל לָא מֶתּטפִּיסָנוּתהוּן‏ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܢܸܢܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܛܽܠ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ‏hāšāˀ ˀeṯḥnentw̱n meṭul lāˀ metṭpiysānw̱ṯhw̱nהָשָא אֶתחנֶנתּוּן מֶטֻל לָא מֶתּטפִּיסָנוּתהוּן‏ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܢܸܢܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܛܽܠ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ‏ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܢܸܢܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܛܽܠ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܵܢܘ݂ܬ݂ܗܘ݂ܢ‏ : now you have been pardoned because of their disobedience ; Eph5:6↗ ܡܛܠ ܗܵܠܸܝܢ ܗ݂ܘ ܓܸܝܪ ܐܵܬܸܐ ܪܘ݂ܓܙܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝܵܐ̈ ܕܠܵܐ ܡܸܬܛܦܝ݂ܣܵܢܘ݂ܬܵܐ‏mṭl hāleyn ẖw geyr ˀāteˀ rw̱gzeh daˀlāhāˀ ˁal bnayāˀ̈ dlāˀ metṭpy̱sānw̱tāˀמטל הָלֶין הו גֶיר אָתֶא רוּגזֶה דַאלָהָא עַל בנַיָא דלָא מֶתטפיִסָנוּתָא‏ܡܛܠ ܗܵܠܸܝܢ ܗ݂ܘ ܓܸܝܪ ܐܵܬܸܐ ܪܘ݂ܓܙܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝܵܐ̈ ܕܠܵܐ ܡܸܬܛܦܝ݂ܣܵܢܘ݂ܬܵܐ‏mṭl hāleyn ẖw geyr ˀāteˀ rw̱gzeh daˀlāhāˀ ˁal bnayāˀ̈ dlāˀ metṭpy̱sānw̱tāˀמטל הָלֶין הו גֶיר אָתֶא רוּגזֶה דַאלָהָא עַל בנַיָא דלָא מֶתטפיִסָנוּתָא‏ܡܛܠ ܗܵܠܸܝܢ ܗ݂ܘ ܓܸܝܪ ܐܵܬܸܐ ܪܘ݂ܓܙܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝܵܐ̈ ܕܠܵܐ ܡܸܬܛܦܝ݂ܣܵܢܘ݂ܬܵܐ‏ܡܛܠ ܗܵܠܸܝܢ ܗ݂ܘ ܓܸܝܪ ܐܵܬܸܐ ܪܘ݂ܓܙܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝܵܐ̈ ܕܠܵܐ ܡܸܬܛܦܝ݂ܣܵܢܘ݂ܬܵܐ‏ : for because of these is it that the wrath of God comes on disobedient children ; IVMac8:17↗ ܘܒܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܡܝܬܝܐ ܡܘܬܐ ܡܡܪܚܝܢ ܚܢܢ ܠܡܩܘܝܘ‏wblˀ mtṭpysnwtˀ dmytyˀ mwtˀ mmrḥyn ḥnn lmqwywובלא מתטפיסנותא דמיתיא מותא ממרחין חנן למקויו‏ܘܒܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܡܝܬܝܐ ܡܘܬܐ ܡܡܪܚܝܢ ܚܢܢ ܠܡܩܘܝܘ‏wblˀ mtṭpysnwtˀ dmytyˀ mwtˀ mmrḥyn ḥnn lmqwywובלא מתטפיסנותא דמיתיא מותא ממרחין חנן למקויו‏ܘܒܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܡܝܬܝܐ ܡܘܬܐ ܡܡܪܚܝܢ ܚܢܢ ܠܡܩܘܝܘ‏ܘܒܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ ܕܡܝܬܝܐ ܡܘܬܐ ܡܡܪܚܝܢ ܚܢܢ ܠܡܩܘܝܘ‏ : we dare to remain in the disobedience the brings on death

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 880[567]J. Payne-Smith: 315