AphDiatess1990 34:1↗ܘܢܚܟܡ ܠܡܬܛܦܝܣ̈ܢܘܗܝwnḥkm lmtṭpys̈nwhyונחכם למתטפיסנוהיܘܢܚܟܡ ܠܡܬܛܦܝܣ̈ܢܘܗܝwnḥkm lmtṭpys̈nwhyונחכם למתטפיסנוהיܘܢܚܟܡ ܠܡܬܛܦܝܣ̈ܢܘܗܝܘܢܚܟܡ ܠܡܬܛܦܝܣ̈ܢܘܗܝ: that he might inform the ones obedient to him
(1)
ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܐ : disobedient
Syr
SirHex 47:21ܐܡܠܟ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܝܬܐˀmlk mlkwtˀ lˀ mtṭpysnytˀאמלך מלכותא לא מתטפיסניתאܐܡܠܟ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܝܬܐˀmlk mlkwtˀ lˀ mtṭpysnytˀאמלך מלכותא לא מתטפיסניתאܐܡܠܟ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܝܬܐܐܡܠܟ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܝܬܐ: he made the disobedient kingdom rule;TDN.96:3↗ܠܐܝܠܝܢ܂ ܕܐܝ݂ܬܝܗܝܢ ܠܐ ܡܬܬܦܝܣ̈ܢܝܬܐ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ܂ ܠܐ ܬܡܠܠlˀylyn. dˀy̱tyhyn lˀ mttpys̈nytˀ mn btr tlt mr̈tynwtˀ. lˀ tmllלאילינ٠ דאיִתיהין לא מתתפיסניתא מן בתר תלת מרתינותא٠ לא תמללܠܐܝܠܝܢ܂ ܕܐܝ݂ܬܝܗܝܢ ܠܐ ܡܬܬܦܝܣ̈ܢܝܬܐ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ܂ ܠܐ ܬܡܠܠlˀylyn. dˀy̱tyhyn lˀ mttpys̈nytˀ mn btr tlt mr̈tynwtˀ. lˀ tmllלאילינ٠ דאיִתיהין לא מתתפיסניתא מן בתר תלת מרתינותא٠ לא תמללܠܐܝܠܝܢ܂ ܕܐܝ݂ܬܝܗܝܢ ܠܐ ܡܬܬܦܝܣ̈ܢܝܬܐ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ܂ ܠܐ ܬܡܠܠܠܐܝܠܝܢ܂ ܕܐܝ݂ܬܝܗܝܢ ܠܐ ܡܬܬܦܝܣ̈ܢܝܬܐ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ܂ ܠܐ ܬܡܠܠ: do not speak to those who are disobedient after three admonitions
JohEphLES [83]:5↗ܣܦ̈ܩܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗ ܒܡ̈ܬܛܦܝܣܢܝܗܝܢsp̈qn dnˁyr̈n tšbwḥtˀ lˀlh bm̈tṭpysnyhynספקן דנעירן תשבוחתא לאלה במתטפיסניהיןܣܦ̈ܩܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗ ܒܡ̈ܬܛܦܝܣܢܝܗܝܢsp̈qn dnˁyr̈n tšbwḥtˀ lˀlh bm̈tṭpysnyhynספקן דנעירן תשבוחתא לאלה במתטפיסניהיןܣܦ̈ܩܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗ ܒܡ̈ܬܛܦܝܣܢܝܗܝܢܣܦ̈ܩܢ ܕܢܥܝܪ̈ܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗ ܒܡ̈ܬܛܦܝܣܢܝܗܝܢ: they are sufficient to arouse praise to God with their convincing features
(1)
ܠܐ : incredulous, not convincible
Syr
SevAntLet II:283:5ܡܛܠ ܕܢܬܛܦܝܣܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝ̈ܣܢܐmṭl dntṭpyswn lˀ mtṭpÿsnˀמטל דנתטפיסון לא מתטפיסנאܡܛܠ ܕܢܬܛܦܝܣܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝ̈ܣܢܐmṭl dntṭpyswn lˀ mtṭpÿsnˀמטל דנתטפיסון לא מתטפיסנאܡܛܠ ܕܢܬܛܦܝܣܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝ̈ܣܢܐܡܛܠ ܕܢܬܛܦܝܣܘܢ ܠܐ ܡܬܛܦܝ̈ܣܢܐ: so that the incredulous may be convinced