←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtdrknˀyt
(mettaḏrəḵānāˀīṯ)
adv.
comprehensibly
√
mtdrkn
nom.ag.Ct
comprehensibly
Syr
(1)
ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ : incomprehensibly
Syr
▶
2 citations
Am7 711:12
↗
ܗܘ݁ ܕܐܡܪ ܕܗܢܘ ܦܓܪܝ܃ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ
hww dˀmr dhnw pgry; lˀ mtdrknˀyt dyn ˀytwhy
הוֹ דאמר דהנו פגרי, לא מתדרכנאית דין איתוהי
ܗܘ݁ ܕܐܡܪ ܕܗܢܘ ܦܓܪܝ܃ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ
hww dˀmr dhnw pgry; lˀ mtdrknˀyt dyn ˀytwhy
הוֹ דאמר דהנו פגרי, לא מתדרכנאית דין איתוהי
ܗܘ݁ ܕܐܡܪ ܕܗܢܘ ܦܓܪܝ܃ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ
ܗܘ݁ ܕܐܡܪ ܕܗܢܘ ܦܓܪܝ܃ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ
: that he said "this is my body" is (said) in an incomprehensible manner
;
IshPs 6(9)
↗
ܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ
qbl ydˁtˀ ḥtyttˀ lˀ mtdrknˀyt
קבל ידעתא חתיתתא לא מתדרכנאית
ܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ
qbl ydˁtˀ ḥtyttˀ lˀ mtdrknˀyt
קבל ידעתא חתיתתא לא מתדרכנאית
ܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ
ܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐܝܬ
: he received precise knowledge in an incomprehensible way
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
313
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 11:31:10 -0500