CAL: mtdrkn

←

mtdrkn (mettaḏrəḵān, mettaḏrəḵānā) nom.ag.Ct comprehensible

√ drk vb.

comprehensible, attainable through intellect

Syr

ThbK1 46:5↗ ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܝܬܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ‏ln dyn lˀ mtdrknytˀ ẖy hdˀלן דין לא מתדרכניתא הי הדא‏ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܝܬܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ‏ln dyn lˀ mtdrknytˀ ẖy hdˀלן דין לא מתדרכניתא הי הדא‏ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܝܬܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ‏ܠܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܝܬܐ ܗ݂ܝ ܗܕܐ‏ : but for us this is not understandable ; PhiloxMonks2 70:1↗ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܦ ܠܬܚܬ ܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐ‏ẖw gyr dˀytwhy lˁl lˀ mtdrknˀ; ẖw kd ẖw ˀp ltḥt lˀ mtpšqnˀהו גיר דאיתוהי לעל לא מתדרכנא, הו כד הו אף לתחת לא מתפשקנא‏ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܦ ܠܬܚܬ ܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐ‏ẖw gyr dˀytwhy lˁl lˀ mtdrknˀ; ẖw kd ẖw ˀp ltḥt lˀ mtpšqnˀהו גיר דאיתוהי לעל לא מתדרכנא, הו כד הו אף לתחת לא מתפשקנא‏ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܦ ܠܬܚܬ ܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐ‏ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܠܐ ܡܬܕܪܟܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܦ ܠܬܚܬ ܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐ‏ : for He who is unreachable above is the very same one who is incomprehensible below as well

(1)

ܠܐ ܡ܊ : incomprehensible

Syr

perception

Syr

BHCandBak 518:8 ܡܬܕܪ̈ܟܢܝܗܘܢ ܕܪ̈ܓܫܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ‏mtdr̈knyhwn dr̈gšˀ mtr̈gšnˀמתדרכניהון דרגשא מתרגשנא‏ܡܬܕܪ̈ܟܢܝܗܘܢ ܕܪ̈ܓܫܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ‏mtdr̈knyhwn dr̈gšˀ mtr̈gšnˀמתדרכניהון דרגשא מתרגשנא‏ܡܬܕܪ̈ܟܢܝܗܘܢ ܕܪ̈ܓܫܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ‏ܡܬܕܪ̈ܟܢܝܗܘܢ ܕܪ̈ܓܫܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ‏ : the perceptions of sensed sensations

☛Derivatives▶

mettaḏrəḵān, mettaḏrəḵānā adj. — inexplorable
meddarrḵānū, meddarrḵānūṯā n.m. — incomprehensibility
mettaḏrəḵānāˀīṯ adv. — comprehensibly

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 313BarBahlul: 1184:22