←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtlbkn, mtlbknˀ
(meṯlaḇkān, meṯlaḇkānā)
nom.ag.Gt
one that can be held
√
lbk
vb.
1
one that can be held
Syr
▶
2 citations
KwDW 404:5
↗
ܪܓܬ<ܐ> ܙܥܘܪܬܐ ܘܡܚܝܠܬܐ܂ ܠܐ ܡܩܲܘܝܢܝܬܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܝܬܐ
rgt<ˀ> zˁwrtˀ wmḥyltˀ. lˀ mqawynytˀ wlˀ mtlbknytˀ
רגת<א> זעורתא ומחילתא٠ לא מקַויניתא ולא מתלבכניתא
ܪܓܬ<ܐ> ܙܥܘܪܬܐ ܘܡܚܝܠܬܐ܂ ܠܐ ܡܩܲܘܝܢܝܬܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܝܬܐ
rgt<ˀ> zˁwrtˀ wmḥyltˀ. lˀ mqawynytˀ wlˀ mtlbknytˀ
רגת<א> זעורתא ומחילתא٠ לא מקַויניתא ולא מתלבכניתא
ܪܓܬ<ܐ> ܙܥܘܪܬܐ ܘܡܚܝܠܬܐ܂ ܠܐ ܡܩܲܘܝܢܝܬܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܝܬܐ
ܪܓܬ<ܐ> ܙܥܘܪܬܐ ܘܡܚܝܠܬܐ܂ ܠܐ ܡܩܲܘܝܢܝܬܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܝܬܐ
: a small, weak desire, impermanent and intangible
;
PorphPrinc §21:4
ܡܕܡ ܡܬܚܙܝܢܐ ܘܡܕܡ ܡܬܠܒܟܢܐ
mdm mtḥzynˀ wmdm mtlbknˀ
מדם מתחזינא ומדם מתלבכנא
ܡܕܡ ܡܬܚܙܝܢܐ ܘܡܕܡ ܡܬܠܒܟܢܐ
mdm mtḥzynˀ wmdm mtlbknˀ
מדם מתחזינא ומדם מתלבכנא
ܡܕܡ ܡܬܚܙܝܢܐ ܘܡܕܡ ܡܬܠܒܟܢܐ
ܡܕܡ ܡܬܚܙܝܢܐ ܘܡܕܡ ܡܬܠܒܟܢܐ
: something visible and something tangible
2
one that can be controlled
Syr
▶
2 citations
Cyr2 135:16
ܚܫܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܐ
ḥšˀ qšyˀ wlˀ mtlbknˀ
חשא קשיא ולא מתלבכנא
ܚܫܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܐ
ḥšˀ qšyˀ wlˀ mtlbknˀ
חשא קשיא ולא מתלבכנא
ܚܫܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܐ
ܚܫܐ ܩܫܝܐ ܘܠܐ ܡܬܠܒܟܢܐ
: a severe and uncontrollable pain
;
INB 283:3
↗
ܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܠܒ̈ܟܢܐ
ḥẅšbˀ lˀ mtlb̈knˀ
חושבא לא מתלבכנא
ܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܠܒ̈ܟܢܐ
ḥẅšbˀ lˀ mtlb̈knˀ
חושבא לא מתלבכנא
ܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܠܒ̈ܟܢܐ
ܚܘ̈ܫܒܐ ܠܐ ܡܬܠܒ̈ܟܢܐ
: uncontrollable thoughts
☛
Derivatives
▶
meṯlaḇkānāˀīṯ
adv.
— holding
mtlbknw, mtlbknwtˀ
n.f.
— holding on, using
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
317
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 15:55:49 -0500