AGnEx 61.31↗ܠܒ݂ܟ ܡ݂ܢ ܟܠ ܒܣܪ ܕܕܟܐlḇk m̱n kl bsr ddkˀלבך מן כל בסר דדכאܠܒ݂ܟ ܡ݂ܢ ܟܠ ܒܣܪ ܕܕܟܐlḇk m̱n kl bsr ddkˀלבך מן כל בסר דדכאܠܒ݂ܟ ܡ݂ܢ ܟܠ ܒܣܪ ܕܕܟܐܠܒ݂ܟ ܡ݂ܢ ܟܠ ܒܣܪ ܕܕܟܐ: take some of every pure meat;JSBhom 71day5 1784↗ܘܲܠܒܲܟܘ ܓܸܢ̈ܣܸܐ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝܗܽܘܢ ܘܸܐܣܟܼܡ̈ܲܝܗܽܘܢwalbakw gen̈seˀ laˁyād̈ayhuwn weˀskim̈ayhuwnוַלבַכו גֶנסֶא לַעיָדַיהֻון וֶאסכִמַיהֻוןܘܲܠܒܲܟܘ ܓܸܢ̈ܣܸܐ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝܗܽܘܢ ܘܸܐܣܟܼܡ̈ܲܝܗܽܘܢwalbakw gen̈seˀ laˁyād̈ayhuwn weˀskim̈ayhuwnוַלבַכו גֶנסֶא לַעיָדַיהֻון וֶאסכִמַיהֻוןܘܲܠܒܲܟܘ ܓܸܢ̈ܣܸܐ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝܗܽܘܢ ܘܸܐܣܟܼܡ̈ܲܝܗܽܘܢܘܲܠܒܲܟܘ ܓܸܢ̈ܣܸܐ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝܗܽܘܢ ܘܸܐܣܟܼܡ̈ܲܝܗܽܘܢ: the various genres took up their customs and their features
(1)
take over or inherit property
Syr
Syr-RomLaw.20.17↗ܢܗܘܐ ܠܒ݁ܟ ܒܥܠܗ݀ ܕܘܪܐܐ ܕܝܠܗ݀܃ ܘܦܠܓܐ ܕܦܪܢܝܬܗ݀nhwˀ lbk bˁlhh dwrˀˀ dylhh; wplgˀ dprnythhנהוא לבּך בעלהּ דוראא דילהּ, ופלגא דפרניתהּܢܗܘܐ ܠܒ݁ܟ ܒܥܠܗ݀ ܕܘܪܐܐ ܕܝܠܗ݀܃ ܘܦܠܓܐ ܕܦܪܢܝܬܗ݀nhwˀ lbk bˁlhh dwrˀˀ dylhh; wplgˀ dprnythhנהוא לבּך בעלהּ דוראא דילהּ, ופלגא דפרניתהּܢܗܘܐ ܠܒ݁ܟ ܒܥܠܗ݀ ܕܘܪܐܐ ܕܝܠܗ݀܃ ܘܦܠܓܐ ܕܦܪܢܝܬܗ݀ܢܗܘܐ ܠܒ݁ܟ ܒܥܠܗ݀ ܕܘܪܐܐ ܕܝܠܗ݀܃ ܘܦܠܓܐ ܕܦܪܢܝܬܗ݀: her husband should take over her bridewealth and half her dowry
Am7 115:7↗ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܒܝ̈ܟܵܢ ܠܢܡܘܣܐ ܘܩܢܘܢܐ ܗܢܐdyr̈tˀ dyn sgÿˀtˀ lbÿkān lnmwsˀ wqnwnˀ hnˀדירתא דין סגיאתא לביכָן לנמוסא וקנונא הנאܕܝܪ̈ܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܒܝ̈ܟܵܢ ܠܢܡܘܣܐ ܘܩܢܘܢܐ ܗܢܐdyr̈tˀ dyn sgÿˀtˀ lbÿkān lnmwsˀ wqnwnˀ hnˀדירתא דין סגיאתא לביכָן לנמוסא וקנונא הנאܕܝܪ̈ܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܒܝ̈ܟܵܢ ܠܢܡܘܣܐ ܘܩܢܘܢܐ ܗܢܐܕܝܪ̈ܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܒܝ̈ܟܵܢ ܠܢܡܘܣܐ ܘܩܢܘܢܐ ܗܢܐ: many monasteries have adopted these rules and regulations
(4)
to support, maintain (person)
Syr
KwD<sup>2</sup> 163:4ܠܝܬ ܠܗ ܕܠܒܟ ܠܗ݀ ܐܝܟ ܕܙܕܩlyt lh dlbk lhh ˀyk dzdqלית לה דלבך להּ איך דזדקܠܝܬ ܠܗ ܕܠܒܟ ܠܗ݀ ܐܝܟ ܕܙܕܩlyt lh dlbk lhh ˀyk dzdqלית לה דלבך להּ איך דזדקܠܝܬ ܠܗ ܕܠܒܟ ܠܗ݀ ܐܝܟ ܕܙܕܩܠܝܬ ܠܗ ܕܠܒܟ ܠܗ݀ ܐܝܟ ܕܙܕܩ: he does not have enough to support her properly
2
to hold on to
CPA, Syr, LJLA
CPA Acts27:16↗ܒܩܘܫܐ݁ ܝܟ̈ܠܢܢ ܕܢܠܒܘܟ ܩܝܛܠܐbqwšˀˀ yk̈lnn dnlbwk qyṭlˀבקושאּ יכלנן דנלבוך קיטלאܒܩܘܫܐ݁ ܝܟ̈ܠܢܢ ܕܢܠܒܘܟ ܩܝܛܠܐbqwšˀˀ yk̈lnn dnlbwk qyṭlˀבקושאּ יכלנן דנלבוך קיטלאܒܩܘܫܐ݁ ܝܟ̈ܠܢܢ ܕܢܠܒܘܟ ܩܝܛܠܐܒܩܘܫܐ݁ ܝܟ̈ܠܢܢ ܕܢܠܒܘܟ ܩܝܛܠܐ: with difficulty were we able to handle the boat;AphDiatess1990 34:7↗ܕܢܠܒܘܟ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐdnlbwk lwth tlmÿdˀ lˀ mškḥ hwˀדנלבוך לותה תלמידא לא משכח הואܕܢܠܒܘܟ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐdnlbwk lwth tlmÿdˀ lˀ mškḥ hwˀדנלבוך לותה תלמידא לא משכח הואܕܢܠܒܘܟ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐܕܢܠܒܘܟ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ: he was unable to keep students with him;TgProv31:19var.↗וכפהא לבכין מעזלאwkphˀ lbkyn mˁzlˀܘܟܦܗܐ ܠܒܟܝܢ ܡܥܙܠܐܘܟܦܗܐ ܠܒܟܝܢ ܡܥܙܠܐwkphˀ lbkyn mˁzlˀוכפהא לבכין מעזלאܘܟܦܗܐ ܠܒܟܝܢ ܡܥܙܠܐܘܟܦܗܐ ܠܒܟܝܢ ܡܥܙܠܐ: her palms hold the spindle
PetrIb 32:3ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܠܒܘܟ ܢܦܫܗdlˀ ˀnš mn hhnwn dknyšyn mškḥ hwˀ dnlbwk npšhדלא אנש מן הּנון דכנישין משכח הוא דנלבוך נפשהܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܠܒܘܟ ܢܦܫܗdlˀ ˀnš mn hhnwn dknyšyn mškḥ hwˀ dnlbwk npšhדלא אנש מן הּנון דכנישין משכח הוא דנלבוך נפשהܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܠܒܘܟ ܢܦܫܗܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܠܒܘܟ ܢܦܫܗ: the no one of those gathered there was able to keep himself (from weeping)
(4)
keep in mind
Syr
Algorithmic §89ܠܒܘܟ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܫܢܬܐlbwk yẅmtˀ dšntˀלבוך יומתא דשנתאܠܒܘܟ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܫܢܬܐlbwk yẅmtˀ dšntˀלבוך יומתא דשנתאܠܒܘܟ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܫܢܬܐܠܒܘܟ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܫܢܬܐ: keep (the number) of days in the year in mind (and then perform calculations with it)
3
(of inanimate subjects)
(1)
+ ܠܘܬ܂ ܒ : to occupy the thoughts, be a concern of
Syr
Ps-Clem Recogs 1.4:5↗ܘܒܙܒܢ ܠܒ݂ܟܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܢܦܫܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܒܙܒܢ ܕܡܝܘܬܬܐ ܗܝwbzbn lḇkˀ hwt lwthwn dnˀmrwn dnpšˀ lˀ mytˀ wbzbn dmywttˀ hyובזבן לבכא הות לותהון דנאמרון דנפשא לא מיתא ובזבן דמיותתא היܘܒܙܒܢ ܠܒ݂ܟܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܢܦܫܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܒܙܒܢ ܕܡܝܘܬܬܐ ܗܝwbzbn lḇkˀ hwt lwthwn dnˀmrwn dnpšˀ lˀ mytˀ wbzbn dmywttˀ hyובזבן לבכא הות לותהון דנאמרון דנפשא לא מיתא ובזבן דמיותתא היܘܒܙܒܢ ܠܒ݂ܟܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܢܦܫܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܒܙܒܢ ܕܡܝܘܬܬܐ ܗܝܘܒܙܒܢ ܠܒ݂ܟܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܢܦܫܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܒܙܒܢ ܕܡܝܘܬܬܐ ܗܝ: sometimes they would be occupied saying that the soul does not die and sometimes that it is a mortal thing
(2)
(fire) to kindle, be lit
Syr
KwD<sup>2</sup> 116:4ܦܘ݁ܚܘ ܒܓܦ̈ܝܟܘܢ ܥܕܡܐ ܕܠܒ݁ܟ ܢܘܪܐpwwḥw bgp̈ykwn ˁdmˀ dlbk nwrˀפוֹחו בגפיכון עדמא דלבּך נוראܦܘ݁ܚܘ ܒܓܦ̈ܝܟܘܢ ܥܕܡܐ ܕܠܒ݁ܟ ܢܘܪܐpwwḥw bgp̈ykwn ˁdmˀ dlbk nwrˀפוֹחו בגפיכון עדמא דלבּך נוראܦܘ݁ܚܘ ܒܓܦ̈ܝܟܘܢ ܥܕܡܐ ܕܠܒ݁ܟ ܢܘܪܐܦܘ݁ܚܘ ܒܓܦ̈ܝܟܘܢ ܥܕܡܐ ܕܠܒ݁ܟ ܢܘܪܐ: fan with your wings until the fire is kindled
(3)
to hold, contain (seed)
Syr
Geop 5:23↗ܒܝܬ ܚܕ ܦܠܐܬܪܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܙܘܪܐ ܠܐ ܠܒ݁ܟbyt ḥd plˀtrˀ gyr ytyr mn zwrˀ lˀ lbkבית חד פלאתרא גיר יתיר מן זורא לא לבּךܒܝܬ ܚܕ ܦܠܐܬܪܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܙܘܪܐ ܠܐ ܠܒ݁ܟbyt ḥd plˀtrˀ gyr ytyr mn zwrˀ lˀ lbkבית חד פלאתרא גיר יתיר מן זורא לא לבּךܒܝܬ ܚܕ ܦܠܐܬܪܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܙܘܪܐ ܠܐ ܠܒ݁ܟܒܝܬ ܚܕ ܦܠܐܬܪܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܙܘܪܐ ܠܐ ܠܒ݁ܟ: an area of one acre does not hold more than a handful (of seed)
(4)
to be strong, vigorous
Syr
Ps-Clem Recogs 1.70:21↗ܕܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܒܒܥܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܝܠܢ ܬܠܒܘܟ ܘܬܙܟܐdlywmˀ dbtrh bbˁtˀ dhwyˀ mltˀ dšrrˀ dyln tlbwk wtzkˀדליומא דבתרה בבעתא דהויא מלתא דשררא דילן תלבוך ותזכאܕܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܒܒܥܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܝܠܢ ܬܠܒܘܟ ܘܬܙܟܐdlywmˀ dbtrh bbˁtˀ dhwyˀ mltˀ dšrrˀ dyln tlbwk wtzkˀדליומא דבתרה בבעתא דהויא מלתא דשררא דילן תלבוך ותזכאܕܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܒܒܥܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܝܠܢ ܬܠܒܘܟ ܘܬܙܟܐܕܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܒܒܥܬܐ ܕܗܘܝܐ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܝܠܢ ܬܠܒܘܟ ܘܬܙܟܐ: that for the next day our true word might prevail and prove victorious in the disputation taking place
JSmem 13:83↗ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐˀysrˀyl dlbyk dˀrˀ ˁm mlˀkˀאיסראיל דלביך דארא עם מלאכאܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐˀysrˀyl dlbyk dˀrˀ ˁm mlˀkˀאיסראיל דלביך דארא עם מלאכאܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐ: Israel, who had wrestled with the angel
(2)
ܥܕܢܐ : to hold on for a time, last
Syr
AS2 312:8ܥܕܢܐ ܣܓܝܐܐ ܠܒܟܝܢ ܗܘܘ݂ˁdnˀ sgyˀˀ lbkyn hww̱עדנא סגיאא לבכין הווּܥܕܢܐ ܣܓܝܐܐ ܠܒܟܝܢ ܗܘܘ݂ˁdnˀ sgyˀˀ lbkyn hww̱עדנא סגיאא לבכין הווּܥܕܢܐ ܣܓܝܐܐ ܠܒܟܝܢ ܗܘܘ݂ܥܕܢܐ ܣܓܝܐܐ ܠܒܟܝܢ ܗܘܘ݂: they held on for a long time
(3)
+ܢܦܫܐ : to sustain oneself
Syr
KwD<sup>2</sup> 118:11ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܒ݁ܟ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܐܠܐ ܒܦܘܪ̈ܣܐlˀ mškḥ ˀnˀ lbk ˀnˀ npšy ˀlˀ bpwr̈sˀלא משכח אנא לבּך אנא נפשי אלא בפורסאܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܒ݁ܟ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܐܠܐ ܒܦܘܪ̈ܣܐlˀ mškḥ ˀnˀ lbk ˀnˀ npšy ˀlˀ bpwr̈sˀלא משכח אנא לבּך אנא נפשי אלא בפורסאܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܒ݁ܟ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܐܠܐ ܒܦܘܪ̈ܣܐܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܒ݁ܟ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܐܠܐ ܒܦܘܪ̈ܣܐ: I can only sustain myself by means of subterfuges
JSB5 143:6↗ܠܡܠܲܒܵܟ݂ܘ݂ ܠܓܘܕܐ ܕܦܲܚ̈ܙܐlmlabāḵw̱ lgwdˀ dpaḥ̈zˀלמלַבָכוּ לגודא דפַחזאܠܡܠܲܒܵܟ݂ܘ݂ ܠܓܘܕܐ ܕܦܲܚ̈ܙܐlmlabāḵw̱ lgwdˀ dpaḥ̈zˀלמלַבָכוּ לגודא דפַחזאܠܡܠܲܒܵܟ݂ܘ݂ ܠܓܘܕܐ ܕܦܲܚ̈ܙܐܠܡܠܲܒܵܟ݂ܘ݂ ܠܓܘܕܐ ܕܦܲܚ̈ܙܐ: to seize the troop of lewd ones
2
to soften or soak (?)
Man
AM 125:14↗sablẖ pargilẖ hiuaria ulabkinun bzma ḏzuṭa: take white chicks for him and soak them in the blood of the smallest one
Cˀafˁelto have seized, make hold3 senses▶
1
to have seized, make hold
Syr
IAB1 450:6ܘܐܢܐ ܕܢܬܫܘܢܝ ܐܦ ܬܥ̈ܠܐ܃ ܚܘܛܪܐ ܠܡܢܐ ܐܠܒܟܬܝܢܝwˀnˀ dntšwny ˀp tˁ̈lˀ; ḥwṭrˀ lmnˀ ˀlbktynyואנא דנתשוני אף תעלא, חוטרא למנא אלבכתיניܘܐܢܐ ܕܢܬܫܘܢܝ ܐܦ ܬܥ̈ܠܐ܃ ܚܘܛܪܐ ܠܡܢܐ ܐܠܒܟܬܝܢܝwˀnˀ dntšwny ˀp tˁ̈lˀ; ḥwṭrˀ lmnˀ ˀlbktynyואנא דנתשוני אף תעלא, חוטרא למנא אלבכתיניܘܐܢܐ ܕܢܬܫܘܢܝ ܐܦ ܬܥ̈ܠܐ܃ ܚܘܛܪܐ ܠܡܢܐ ܐܠܒܟܬܝܢܝܘܐܢܐ ܕܢܬܫܘܢܝ ܐܦ ܬܥ̈ܠܐ܃ ܚܘܛܪܐ ܠܡܢܐ ܐܠܒܟܬܝܢܝ: as for me, whom even the foxes have torn up, why have you made me hold the staff?
2
to grant control
Syr
Chran2 172:7↗ܠܗܠܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܠܒܟ ܐܬܪ̈ܘܬܐlhlyn dklhwn ˀlbk ˀtr̈wtˀלהלין דכלהון אלבך אתרותאܠܗܠܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܠܒܟ ܐܬܪ̈ܘܬܐlhlyn dklhwn ˀlbk ˀtr̈wtˀלהלין דכלהון אלבך אתרותאܠܗܠܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܠܒܟ ܐܬܪ̈ܘܬܐܠܗܠܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܠܒܟ ܐܬܪ̈ܘܬܐ: he granted regions to all of them
3
to guide someone in or on something
Syr
StatNis.108.8↗ܥܡ ܠܘܚܐ ܕܩܪܝܢܐ ܡܠܒܟܝܢ ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܐܪ̈ܙܐˁm lwḥˀ dqrynˀ mlbkyn ˁẅnytˀ dˀr̈zˀעם לוחא דקרינא מלבכין עוניתא דארזאܥܡ ܠܘܚܐ ܕܩܪܝܢܐ ܡܠܒܟܝܢ ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܐܪ̈ܙܐˁm lwḥˀ dqrynˀ mlbkyn ˁẅnytˀ dˀr̈zˀעם לוחא דקרינא מלבכין עוניתא דארזאܥܡ ܠܘܚܐ ܕܩܪܝܢܐ ܡܠܒܟܝܢ ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܐܪ̈ܙܐܥܡ ܠܘܚܐ ܕܩܪܝܢܐ ܡܠܒܟܝܢ ܥܘ̈ܢܝܬܐ ܕܐܪ̈ܙܐ: They are to guide the responses of the sacramental chants using the lectionary
Gtˀeṯpəˁelto be held, seized2 senses▶
1
to be held, seized
Syr
AQoh.161↗ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܠܒ݁ܟܝܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܒܨܒܥ̈ܬܐˀyk dlˀ mtlbkyn mÿˀ; bṣbˁ̈tˀאיך דלא מתלבּכין מיא, בצבעתאܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܠܒ݁ܟܝܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܒܨܒܥ̈ܬܐˀyk dlˀ mtlbkyn mÿˀ; bṣbˁ̈tˀאיך דלא מתלבּכין מיא, בצבעתאܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܠܒ݁ܟܝܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܒܨܒܥ̈ܬܐܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܠܒ݁ܟܝܢ ܡܝ̈ܐ܃ ܒܨܒܥ̈ܬܐ: just as water cannot be held in the fingers;JulSok 319(156):9↗ܐܬܠܒܟ ܕܝܢ ܡܝܬܝܢܗܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܒܡܛܪܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐˀtlbk dyn mytynhyn dk̈tybtˀ bmṭrtˀ dr̈hwmyˀאתלבך דין מיתינהין דכתיבתא במטרתא דרהומיאܐܬܠܒܟ ܕܝܢ ܡܝܬܝܢܗܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܒܡܛܪܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐˀtlbk dyn mytynhyn dk̈tybtˀ bmṭrtˀ dr̈hwmyˀאתלבך דין מיתינהין דכתיבתא במטרתא דרהומיאܐܬܠܒܟ ܕܝܢ ܡܝܬܝܢܗܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܒܡܛܪܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐܐܬܠܒܟ ܕܝܢ ܡܝܬܝܢܗܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܬܐ ܒܡܛܪܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: the one who brought them was held in the Romans' guard-post
(1)
to be received, accepted
Syr
Rechtsb3 245:2ܥܠ ܗ݀ܝ ܕ<ܐܢ> ܗ݀ܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡ݂ܢ ܐܡܬܐ ܡܬܠܒܟ ܒܥܕܬܐˁl hhy d<ˀn> hhw dmtyld m̱n ˀmtˀ mtlbk bˁdtˀעל הּי ד<אנ> הּו דמתילד מן אמתא מתלבך בעדתאܥܠ ܗ݀ܝ ܕ<ܐܢ> ܗ݀ܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡ݂ܢ ܐܡܬܐ ܡܬܠܒܟ ܒܥܕܬܐˁl hhy d<ˀn> hhw dmtyld m̱n ˀmtˀ mtlbk bˁdtˀעל הּי ד<אנ> הּו דמתילד מן אמתא מתלבך בעדתאܥܠ ܗ݀ܝ ܕ<ܐܢ> ܗ݀ܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡ݂ܢ ܐܡܬܐ ܡܬܠܒܟ ܒܥܕܬܐܥܠ ܗ݀ܝ ܕ<ܐܢ> ܗ݀ܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡ݂ܢ ܐܡܬܐ ܡܬܠܒܟ ܒܥܕܬܐ: concerning whether one born of a maidservant is accepted into the church
(2)
to be disturbed
Syr
(3)
to be afflicted with an illness
Syr
TB 4:87.6↗ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܢܬܠܒ݂ܟbkwrhnˀ dlyt lh ˀsywtˀ ntlḇkבכורהנא דלית לה אסיותא נתלבךܒܟܘܪܗܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܢܬܠܒ݂ܟbkwrhnˀ dlyt lh ˀsywtˀ ntlḇkבכורהנא דלית לה אסיותא נתלבךܒܟܘܪܗܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܢܬܠܒ݂ܟܒܟܘܪܗܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܢܬܠܒ݂ܟ: should he be afflicted with an illness for which he has no remedy
(4)
to be held responsible
Syr
Syr-RomLaw.45.21↗ܐܒܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܠܐ ܡܬܠܒܟ ܕܢܦܪܘܥ ܡܕܡ ܂܂܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܚܡܘܗܝ ܡܬܠܒܟ ܓܒܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܐܚܘ̈ܗܝˀbˀ ḥlp brh lˀ mtlbk dnprwˁ mdm ... wˀplˀ ḥlp ḥmwhy mtlbk gbrˀ. wˀplˀ ḥlp ˀḥẅhyאבא חלף ברה לא מתלבך דנפרוע מדם ٠٠٠ ואפלא חלף חמוהי מתלבך גברא٠ ואפלא חלף אחוהיܐܒܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܠܐ ܡܬܠܒܟ ܕܢܦܪܘܥ ܡܕܡ ܂܂܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܚܡܘܗܝ ܡܬܠܒܟ ܓܒܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܐܚܘ̈ܗܝˀbˀ ḥlp brh lˀ mtlbk dnprwˁ mdm ... wˀplˀ ḥlp ḥmwhy mtlbk gbrˀ. wˀplˀ ḥlp ˀḥẅhyאבא חלף ברה לא מתלבך דנפרוע מדם ٠٠٠ ואפלא חלף חמוהי מתלבך גברא٠ ואפלא חלף אחוהיܐܒܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܠܐ ܡܬܠܒܟ ܕܢܦܪܘܥ ܡܕܡ ܂܂܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܚܡܘܗܝ ܡܬܠܒܟ ܓܒܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܐܚܘ̈ܗܝܐܒܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܠܐ ܡܬܠܒܟ ܕܢܦܪܘܥ ܡܕܡ ܂܂܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܚܡܘܗܝ ܡܬܠܒܟ ܓܒܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܚܠܦ ܐܚܘ̈ܗܝ: a father is not held responsible to pay off something for his son ... nor for his father-in law is a man responsible nor for his brothers
2
to be perceived, to be found out
Syr
TB 2:18.5↗ܐܦܢ ܡܢܗܘܢ ܕܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܠܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩܒܠܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܢܡܘܣܐˀpn mnhwn dˁb̈dy byš̈tˀ lˀ mtlbkyn hww wmqblyn msm bršˀ dnmwsˀאפן מנהון דעבדי בישתא לא מתלבכין הוו ומקבלין מסם ברשא דנמוסאܐܦܢ ܡܢܗܘܢ ܕܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܠܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩܒܠܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܢܡܘܣܐˀpn mnhwn dˁb̈dy byš̈tˀ lˀ mtlbkyn hww wmqblyn msm bršˀ dnmwsˀאפן מנהון דעבדי בישתא לא מתלבכין הוו ומקבלין מסם ברשא דנמוסאܐܦܢ ܡܢܗܘܢ ܕܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܠܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩܒܠܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܢܡܘܣܐܐܦܢ ܡܢܗܘܢ ܕܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܠܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩܒܠܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܢܡܘܣܐ: even if some of those who do evil are not apprehended and do not receive the law's punishment