CAL: mtnh, mtntˀ

gift

BA^Dan, Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg, LJLA

Dan 2:6↗ מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן‏matənān ûnəḇizəbāh wiyqār śagiyˀ təqabəlûnܡܲܬ݁ܢܵܢ ܘܼܢܒܼܙܒ̇ܵܗ ܘܼܝܩܵܪ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܠܘܼܢ‏ܡܲܬ݁ܢܵܢ ܘܼܢܒܼܙܒ̇ܵܗ ܘܼܝܩܵܪ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܠܘܼܢ‏matənān ûnəḇizəbāh wiyqār śagiyˀ təqabəlûnמַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן‏ܡܲܬ݁ܢܵܢ ܘܼܢܒܼܙܒ̇ܵܗ ܘܼܝܩܵܪ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܠܘܼܢ‏ܡܲܬ݁ܢܵܢ ܘܼܢܒܼܙܒ̇ܵܗ ܘܼܝܩܵܪ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܠܘܼܢ‏ : you will receive gifts and an allotment and great honor ; GenApoc 20.30↗ מנתנ[ן] ש̊גיא̊ן‏mntn[n] š̊gyˀ̊nܡܢܬܢ‍[‍ܢ‍]‍ ܫ̊ܓܝܐ̊ܢ‏ܡܢܬܢ‍[‍ܢ‍]‍ ܫ̊ܓܝܐ̊ܢ‏mntn[n] š̊gyˀ̊nמנתנ[ן] ש̊גיא̊ן‏ܡܢܬܢ‍[‍ܢ‍]‍ ܫ̊ܓܝܐ̊ܢ‏ܡܢܬܢ‍[‍ܢ‍]‍ ܫ̊ܓܝܐ̊ܢ‏ ; TgO Gen25:6↗ וְלִבנֵי לְחֵינָתָא דִלאברהם יְהַב אַברָהָם מַתְנָן‏wəlibney ləḥeynātāˀ dilˀbrhm yəhab ˀabrāhām matənānܘܠܼܒܢܹܝ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܕܼܠܐܒܪܗܡ ܝܗܲܒ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܡܲܬܢܵܢ‏ܘܠܼܒܢܹܝ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܕܼܠܐܒܪܗܡ ܝܗܲܒ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܡܲܬܢܵܢ‏wəlibney ləḥeynātāˀ dilˀbrhm yəhab ˀabrāhām matənānוְלִבנֵי לְחֵינָתָא דִלאברהם יְהַב אַברָהָם מַתְנָן‏ܘܠܼܒܢܹܝ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܕܼܠܐܒܪܗܡ ܝܗܲܒ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܡܲܬܢܵܢ‏ܘܠܼܒܢܹܝ ܠܚܹܝܢܵܬܵܐ ܕܼܠܐܒܪܗܡ ܝܗܲܒ ܐܲܒܪܵܗܵܡ ܡܲܬܢܵܢ‏ ; PTGit 44.b:32[2]↗ יהב {תרנגא}<תרונגה> מתנה לבריה‏yhb {trngˀ}<trwngh> mtnh lbryhܝܗܒ ‍{‍ܬܪܢܓܐ‍}‍‍<‍ܬܪܘܢܓܗ‍>‍ ܡܬܢܗ ܠܒܪܝܗ‏ܝܗܒ ‍{‍ܬܪܢܓܐ‍}‍‍<‍ܬܪܘܢܓܗ‍>‍ ܡܬܢܗ ܠܒܪܝܗ‏yhb {trngˀ}<trwngh> mtnh lbryhיהב {תרנגא}<תרונגה> מתנה לבריה‏ܝܗܒ ‍{‍ܬܪܢܓܐ‍}‍‍<‍ܬܪܘܢܓܗ‍>‍ ܡܬܢܗ ܠܒܪܝܗ‏ܝܗܒ ‍{‍ܬܪܢܓܐ‍}‍‍<‍ܬܪܘܢܓܗ‍>‍ ܡܬܢܗ ܠܒܪܝܗ‏ ; TN Num3:9↗ ותתן ית ליויי לאהרן ולבנוי מתנה אינון יהיבין לה מן לוות בני ישראל‏wttn yt lywyy lˀhrn wlbnwy mtnh ˀynwn yhybyn lh mn lwwt bny yšrˀlܘܬܬܢ ܝܬ ܠܝܘܝܝ ܠܐܗܪܢ ܘܠܒܢܘܝ ܡܬܢܗ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܠܗ ܡܢ ܠܘܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܘܬܬܢ ܝܬ ܠܝܘܝܝ ܠܐܗܪܢ ܘܠܒܢܘܝ ܡܬܢܗ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܠܗ ܡܢ ܠܘܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏wttn yt lywyy lˀhrn wlbnwy mtnh ˀynwn yhybyn lh mn lwwt bny yšrˀlותתן ית ליויי לאהרן ולבנוי מתנה אינון יהיבין לה מן לוות בני ישראל‏ܘܬܬܢ ܝܬ ܠܝܘܝܝ ܠܐܗܪܢ ܘܠܒܢܘܝ ܡܬܢܗ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܠܗ ܡܢ ܠܘܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ܘܬܬܢ ܝܬ ܠܝܘܝܝ ܠܐܗܪܢ ܘܠܒܢܘܝ ܡܬܢܗ ܐܝܢܘܢ ܝܗܝܒܝܢ ܠܗ ܡܢ ܠܘܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ‏ : You shall give the Levites to Aaron and to his sons; they are a gift given to him from the Israelites ; 5542049.00700208↗ ܘܗܕܐ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܡܬܘܢܬܗ ܕܐܠܗܐ‏whdˀ lˀ mnkwn ˀlˀ mn mtwnth dˀlhˀוהדא לא מנכון אלא מן מתונתה דאלהא‏ܘܗܕܐ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܡܬܘܢܬܗ ܕܐܠܗܐ‏whdˀ lˀ mnkwn ˀlˀ mn mtwnth dˀlhˀוהדא לא מנכון אלא מן מתונתה דאלהא‏ܘܗܕܐ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܡܬܘܢܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ܘܗܕܐ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ܡܬܘܢܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ : this is not from you but rather from God’s gift ; BT Meg 28a(32)↗ כי הוה משגרי ליה מתנאתא מבי נשיאה‏ky hwh mšgry lyh mtnˀtˀ mby nšyˀhܟܝ ܗܘܗ ܡܫܓܪܝ ܠܝܗ ܡܬܢܐܬܐ ܡܒܝ ܢܫܝܐܗ‏ܟܝ ܗܘܗ ܡܫܓܪܝ ܠܝܗ ܡܬܢܐܬܐ ܡܒܝ ܢܫܝܐܗ‏ky hwh mšgry lyh mtnˀtˀ mby nšyˀhכי הוה משגרי ליה מתנאתא מבי נשיאה‏ܟܝ ܗܘܗ ܡܫܓܪܝ ܠܝܗ ܡܬܢܐܬܐ ܡܒܝ ܢܫܝܐܗ‏ܟܝ ܗܘܗ ܡܫܓܪܝ ܠܝܗ ܡܬܢܐܬܐ ܡܒܝ ܢܫܝܐܗ‏ : when they used to send him presents from the House of the Nasi ; PJ Gen23:11↗ ומערתא דביה לך יהבתה למתנא‏wmˁrtˀ dbyh lk yhbth lmtnˀܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܟ ܝܗܒܬܗ ܠܡܬܢܐ‏ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܟ ܝܗܒܬܗ ܠܡܬܢܐ‏wmˁrtˀ dbyh lk yhbth lmtnˀומערתא דביה לך יהבתה למתנא‏ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܟ ܝܗܒܬܗ ܠܡܬܢܐ‏ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܟ ܝܗܒܬܗ ܠܡܬܢܐ‏ : and I hereby give you the cave in it as a gift

(1)

priestly dues

JBA

BT Ḥul 131a(18)↗ ההוא ליואה דהוה קחטיף מתנתא‏hhwˀ lywˀh dhwh qḥṭyp mtntˀܗܗܘܐ ܠܝܘܐܗ ܕܗܘܗ ܩܚܛܝܦ ܡܬܢܬܐ‏ܗܗܘܐ ܠܝܘܐܗ ܕܗܘܗ ܩܚܛܝܦ ܡܬܢܬܐ‏hhwˀ lywˀh dhwh qḥṭyp mtntˀההוא ליואה דהוה קחטיף מתנתא‏ܗܗܘܐ ܠܝܘܐܗ ܕܗܘܗ ܩܚܛܝܦ ܡܬܢܬܐ‏ܗܗܘܐ ܠܝܘܐܗ ܕܗܘܗ ܩܚܛܝܦ ܡܬܢܬܐ‏ : a certain Levite who used to snatch the priestly gifts

(2)

beneficence of Grace

CPA

CYR(Catech) 17:12↗ ܕܪܘܚܐ ܠܐ ܡܬܦܠܓ܀ ܐܠܐ ܡܬܘ‍[‍ܢ̈‍]‍ܬܐ ܡܬܦܠܓܢ‏drwḥˀ lˀ mtplg. ˀlˀ mtw[n̈]tˀ mtplgnדרוחא לא מתפלג: אלא מתו[נ]תא מתפלגן‏ܕܪܘܚܐ ܠܐ ܡܬܦܠܓ܀ ܐܠܐ ܡܬܘ‍[‍ܢ̈‍]‍ܬܐ ܡܬܦܠܓܢ‏drwḥˀ lˀ mtplg. ˀlˀ mtw[n̈]tˀ mtplgnדרוחא לא מתפלג: אלא מתו[נ]תא מתפלגן‏ܕܪܘܚܐ ܠܐ ܡܬܦܠܓ܀ ܐܠܐ ܡܬܘ‍[‍ܢ̈‍]‍ܬܐ ܡܬܦܠܓܢ‏ܕܪܘܚܐ ܠܐ ܡܬܦܠܓ܀ ܐܠܐ ܡܬܘ‍[‍ܢ̈‍]‍ܬܐ ܡܬܦܠܓܢ‏ : the Spirit is indivisible, but Grace's gifts are divisible

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 337bDJBA: 723aJastrow: 864Levy Ch-W: 2:82Tal Sam: 555DCPA[Schulthess]: 252[129]DJA: 64bQumran: 145