←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttḥdn
(mettaḥdān,mettaḥdānā)
nom.ag.CT
comprehensible; controllable
√
ˀḥd
vb.
1
tangible, comprehensible
Syr
▶
1 citation
JEhCh 12a:28
ܦܘ݁ܪܣܐ ܡܬܬܚܕܢܐ ܠܡܠܬܐ ܐܢܫܝܬܐ
pwwrsˀ mttḥdnˀ lmltˀ ˀnšytˀ
פוֹרסא מתתחדנא למלתא אנשיתא
ܦܘ݁ܪܣܐ ܡܬܬܚܕܢܐ ܠܡܠܬܐ ܐܢܫܝܬܐ
pwwrsˀ mttḥdnˀ lmltˀ ˀnšytˀ
פוֹרסא מתתחדנא למלתא אנשיתא
ܦܘ݁ܪܣܐ ܡܬܬܚܕܢܐ ܠܡܠܬܐ ܐܢܫܝܬܐ
ܦܘ݁ܪܣܐ ܡܬܬܚܕܢܐ ܠܡܠܬܐ ܐܢܫܝܬܐ
: a comprehensible craftiness for human speech
(1)
+ܠܵܐ : incomprehensible
Syr
▶
1 citation
PhilV 121:20
ܠܐ ܡܬܬܚܕܢܝܬܐ ܠܗܘܢܐ
lˀ mttḥdnytˀ lhwnˀ
לא מתתחדניתא להונא
ܠܐ ܡܬܬܚܕܢܝܬܐ ܠܗܘܢܐ
lˀ mttḥdnytˀ lhwnˀ
לא מתתחדניתא להונא
ܠܐ ܡܬܬܚܕܢܝܬܐ ܠܗܘܢܐ
ܠܐ ܡܬܬܚܕܢܝܬܐ ܠܗܘܢܐ
: incomprehensible to the mind
2
controllable, subject to
Syr
▶
1 citation
LG 22:13(1)
↗
ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܟܝܵܢܲܢ ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ
ˀayk diˀytawh̄y kyānan mettaḥdānāˀ
אַיך דִאיתַוהי כיָנַן מֶתתַחדָנָא
ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܟܝܵܢܲܢ ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ
ˀayk diˀytawh̄y kyānan mettaḥdānāˀ
אַיך דִאיתַוהי כיָנַן מֶתתַחדָנָא
ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܟܝܵܢܲܢ ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ
ܐܲܝܟ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܟܝܵܢܲܢ ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ
: inasmuch as our nature is something controllable
☛
Derivatives
▶
mettaḥdānāˀīṯ
adv.
— in a controllable manner
mettaḥdānū, mettaḥdānūṯā
n.f.
— controllability, comprehensibility
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
879[12]
J. Payne-Smith:
323
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 13:22:40 -0500