CAL: mtḥ, mtḥˀ

extent

Syr

EphFid 42:12.2↗ ܡ̈ܬܚܐ ܘܕܡ̈ܘܬܐ‏m̈tḥˀ wdm̈wtˀמתחא ודמותא‏ܡ̈ܬܚܐ ܘܕܡ̈ܘܬܐ‏m̈tḥˀ wdm̈wtˀמתחא ודמותא‏ܡ̈ܬܚܐ ܘܕܡ̈ܘܬܐ‏ܡ̈ܬܚܐ ܘܕܡ̈ܘܬܐ‏

(1)

of time

Syr

BHNom 193:7↗ ܐܠܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܕܬܲܚܸܡ݂ ܡܸܬ݂ܚܐ ܕܲܓܒܝܬܐ‏ˀlˀ ˀn nhwˀ dtaḥem̱ meṯḥˀ dagbytˀאלא אן נהוא דתַחֶם מֶתחא דַגביתא‏ܐܠܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܕܬܲܚܸܡ݂ ܡܸܬ݂ܚܐ ܕܲܓܒܝܬܐ‏ˀlˀ ˀn nhwˀ dtaḥem̱ meṯḥˀ dagbytˀאלא אן נהוא דתַחֶם מֶתחא דַגביתא‏ܐܠܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܕܬܲܚܸܡ݂ ܡܸܬ݂ܚܐ ܕܲܓܒܝܬܐ‏ܐܠܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܕܬܲܚܸܡ݂ ܡܸܬ݂ܚܐ ܕܲܓܒܝܬܐ‏ : unless it should be that he specified an extension for choosing ; LSt.38:20↗ ܒܝܕ ܡܬܚܗ ܕܙܒܢܐ‏byd mtḥh dzbnˀביד מתחה דזבנא‏ܒܝܕ ܡܬܚܗ ܕܙܒܢܐ‏byd mtḥh dzbnˀביד מתחה דזבנא‏ܒܝܕ ܡܬܚܗ ܕܙܒܢܐ‏ܒܝܕ ܡܬܚܗ ܕܙܒܢܐ‏

(2)

of space

Syr, LJLA

JoshStyl 33.7↗ ܗܘ݂ܐ ܡܬܚܐ ܕܣܪ̈ܢܘܗܝ܃ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܐܬܘܪ ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܕܡܥܪܒܐ‏hw̱ˀ mtḥˀ dsr̈nwhy; mn tḥwmˀ dˀtwr wˁdmˀ lymˀ dmˁrbˀהוּא מתחא דסרנוהי, מן תחומא דאתור ועדמא לימא דמערבא‏ܗܘ݂ܐ ܡܬܚܐ ܕܣܪ̈ܢܘܗܝ܃ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܐܬܘܪ ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܕܡܥܪܒܐ‏hw̱ˀ mtḥˀ dsr̈nwhy; mn tḥwmˀ dˀtwr wˁdmˀ lymˀ dmˁrbˀהוּא מתחא דסרנוהי, מן תחומא דאתור ועדמא לימא דמערבא‏ܗܘ݂ܐ ܡܬܚܐ ܕܣܪ̈ܢܘܗܝ܃ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܐܬܘܪ ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܕܡܥܪܒܐ‏ܗܘ݂ܐ ܡܬܚܐ ܕܣܪ̈ܢܘܗܝ܃ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܐܬܘܪ ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܕܡܥܪܒܐ‏ : the extent of his broadest dimension was from the border of Assyria up to the western sea ; TgPs19:5↗ ְבכולא ארעא נפק מתח עיניניהון ובסייפי תבל מיליהון‏əbkwlˀ ˀrˁˀ npq mtḥ ˁynynyhwn wbsyypy tbl mylyhwnܒܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܢܦܩ ܡܬܚ ܥܝܢܝܢܝܗܘܢ ܘܒܣܝܝܦܝ ܬܒܠ ܡܝܠܝܗܘܢ‏ܒܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܢܦܩ ܡܬܚ ܥܝܢܝܢܝܗܘܢ ܘܒܣܝܝܦܝ ܬܒܠ ܡܝܠܝܗܘܢ‏əbkwlˀ ˀrˁˀ npq mtḥ ˁynynyhwn wbsyypy tbl mylyhwnְבכולא ארעא נפק מתח עיניניהון ובסייפי תבל מיליהון‏ܒܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܢܦܩ ܡܬܚ ܥܝܢܝܢܝܗܘܢ ܘܒܣܝܝܦܝ ܬܒܠ ܡܝܠܝܗܘܢ‏ܒܟܘܠܐ ܐܪܥܐ ܢܦܩ ܡܬܚ ܥܝܢܝܢܝܗܘܢ ܘܒܣܝܝܦܝ ܬܒܠ ܡܝܠܝܗܘܢ‏ : †

(1)

range, reach

Syr

(2)

posture

Syr

IsNin80 549:10↗ ܒܚܕ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܡܲܥܒܲܪ܃ ܠܠܠܝܐ ܟܠܗ‏bḥd meṯḥāˀ maˁbar; lllyˀ klhבחד מֶתחָא מַעבַר, ללליא כלה‏ܒܚܕ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܡܲܥܒܲܪ܃ ܠܠܠܝܐ ܟܠܗ‏bḥd meṯḥāˀ maˁbar; lllyˀ klhבחד מֶתחָא מַעבַר, ללליא כלה‏ܒܚܕ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܡܲܥܒܲܪ܃ ܠܠܠܝܐ ܟܠܗ‏ܒܚܕ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܡܲܥܒܲܪ܃ ܠܠܠܝܐ ܟܠܗ‏ : he passes the whole night in one posture

cord, line

Syr

BBah 484:1↗ ܡܸܬܚ̈ܐ ܚܠ̈ܝܠܐ ܕܡܬܝܚܝܢ ܒܓܘܫܡܐ ܐܵܓܘܓܵܐܝܬ‏metḥ̈ˀ ḥl̈ylˀ dmtyḥyn bgwšmˀ ˀāgwgāˀytמֶתחא חלילא דמתיחין בגושמא אָגוגָאית‏ܡܸܬܚ̈ܐ ܚܠ̈ܝܠܐ ܕܡܬܝܚܝܢ ܒܓܘܫܡܐ ܐܵܓܘܓܵܐܝܬ‏metḥ̈ˀ ḥl̈ylˀ dmtyḥyn bgwšmˀ ˀāgwgāˀytמֶתחא חלילא דמתיחין בגושמא אָגוגָאית‏ܡܸܬܚ̈ܐ ܚܠ̈ܝܠܐ ܕܡܬܝܚܝܢ ܒܓܘܫܡܐ ܐܵܓܘܓܵܐܝܬ‏ܡܸܬܚ̈ܐ ܚܠ̈ܝܠܐ ܕܡܬܝܚܝܢ ܒܓܘܫܡܐ ܐܵܓܘܓܵܐܝܬ‏ : hollow cords stretched out in the body like aqueducts

(1)

tent cord

PTA, LJLA

TN Ex39:40↗ וית מתחיהון וית סכיהון‏wyt mtḥyhwn wyt skyhwnܘܝܬ ܡܬܚܝܗܘܢ ܘܝܬ ܣܟܝܗܘܢ‏ܘܝܬ ܡܬܚܝܗܘܢ ܘܝܬ ܣܟܝܗܘܢ‏wyt mtḥyhwn wyt skyhwnוית מתחיהון וית סכיהון‏ܘܝܬ ܡܬܚܝܗܘܢ ܘܝܬ ܣܟܝܗܘܢ‏ܘܝܬ ܡܬܚܝܗܘܢ ܘܝܬ ܣܟܝܗܘܢ‏ ; PJ Num3:37↗ ועמודי דדרתא חזור חזור וחומריהון וסיכיהון ומתחיהון‏wˁmwdy ddrtˀ ḥzwr ḥzwr wḥwmryhwn wsykyhwn wmtḥyhwnܘܥܡܘܕܝ ܕܕܪܬܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܘܚܘܡܪܝܗܘܢ ܘܣܝܟܝܗܘܢ ܘܡܬܚܝܗܘܢ‏ܘܥܡܘܕܝ ܕܕܪܬܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܘܚܘܡܪܝܗܘܢ ܘܣܝܟܝܗܘܢ ܘܡܬܚܝܗܘܢ‏wˁmwdy ddrtˀ ḥzwr ḥzwr wḥwmryhwn wsykyhwn wmtḥyhwnועמודי דדרתא חזור חזור וחומריהון וסיכיהון ומתחיהון‏ܘܥܡܘܕܝ ܕܕܪܬܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܘܚܘܡܪܝܗܘܢ ܘܣܝܟܝܗܘܢ ܘܡܬܚܝܗܘܢ‏ܘܥܡܘܕܝ ܕܕܪܬܐ ܚܙܘܪ ܚܙܘܪ ܘܚܘܡܪܝܗܘܢ ܘܣܝܟܝܗܘܢ ܘܡܬܚܝܗܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

TargPs 19:5 is a word play on both the meanings "cord" and "extent".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 864[408]DJPA: 336bJastrow: 861J. Payne-Smith: 314Levy Ch-W: 2:80