CAL: mwbdn

←

mwbdn (mawbəḏān, mawbəḏānā) nom.ag.C destroyer

√ ˀbd vb.

destroyer

Syr

AphDiatess1990 44:31↗ ܗܘ ܦܩܕ ܠܚܪܬܐ ܠܡܘܒ̈ܕܢܝܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܥܕܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܘܠܡܚܫ̈ܢܝܬܐ ܕܢܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܦܨܚ̈ܢܝܬܐ‏hw pqd lḥrtˀ lmwb̈dnytˀ whwyn lhyn mˁdr̈nytˀ. wlmḥš̈nytˀ dnhwyn lhyn mpṣḥ̈nytˀהו פקד לחרתא למובדניתא והוין להין מעדרניתא٠ ולמחשניתא דנהוין להין מפצחניתא‏ܗܘ ܦܩܕ ܠܚܪܬܐ ܠܡܘܒ̈ܕܢܝܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܥܕܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܘܠܡܚܫ̈ܢܝܬܐ ܕܢܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܦܨܚ̈ܢܝܬܐ‏hw pqd lḥrtˀ lmwb̈dnytˀ whwyn lhyn mˁdr̈nytˀ. wlmḥš̈nytˀ dnhwyn lhyn mpṣḥ̈nytˀהו פקד לחרתא למובדניתא והוין להין מעדרניתא٠ ולמחשניתא דנהוין להין מפצחניתא‏ܗܘ ܦܩܕ ܠܚܪܬܐ ܠܡܘܒ̈ܕܢܝܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܥܕܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܘܠܡܚܫ̈ܢܝܬܐ ܕܢܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܦܨܚ̈ܢܝܬܐ‏ܗܘ ܦܩܕ ܠܚܪܬܐ ܠܡܘܒ̈ܕܢܝܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܥܕܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܘܠܡܚܫ̈ܢܝܬܐ ܕܢܗܘܝܢ ܠܗܝܢ ܡܦܨܚ̈ܢܝܬܐ‏ : finally he commanded the destroyers and they became helpers, and the destructive ones to become pleasure makers ; IshPs 114(27)↗ ܦܪܥܘܢ܃ ܕܕܡ݁ܐ ܗܘܐ ܠܬܢܝܢܐ ܡܪܝܪܐ ܘܡܘܒܕܢܐ‏prˁwn; ddmmˀ hwˀ ltnynˀ mryrˀ wmwbdnˀפרעונ, דדמּא הוא לתנינא מרירא ומובדנא‏ܦܪܥܘܢ܃ ܕܕܡ݁ܐ ܗܘܐ ܠܬܢܝܢܐ ܡܪܝܪܐ ܘܡܘܒܕܢܐ‏prˁwn; ddmmˀ hwˀ ltnynˀ mryrˀ wmwbdnˀפרעונ, דדמּא הוא לתנינא מרירא ומובדנא‏ܦܪܥܘܢ܃ ܕܕܡ݁ܐ ܗܘܐ ܠܬܢܝܢܐ ܡܪܝܪܐ ܘܡܘܒܕܢܐ‏ܦܪܥܘܢ܃ ܕܕܡ݁ܐ ܗܘܐ ܠܬܢܝܢܐ ܡܪܝܪܐ ܘܡܘܒܕܢܐ‏ : Pharaoh, who is like the bitter and destructive dragon

adj.: destructive, fatal

Syr

Addai.22.6↗ ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ‏ḥwš̈bˀ dṭwˁyy mwbdnytˀחושבא דטועיי מובדניתא‏ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ‏ḥwš̈bˀ dṭwˁyy mwbdnytˀחושבא דטועיי מובדניתא‏ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ‏ܚܘܫ̈ܒܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܘܒܕܢܝܬܐ‏ : destructive erroneous thoughts ; P Susanna:14↗ ܘܓܠܘ ܚܕ ܠܚܕ ܪܓܬܗܘܢ ܦܩܪܬܐ ܘܡܘܒܕܢܝܬܐ‏wglw ḥd lḥd rgthwn pqrtˀ wmwbdnytˀוגלו חד לחד רגתהון פקרתא ומובדניתא‏ܘܓܠܘ ܚܕ ܠܚܕ ܪܓܬܗܘܢ ܦܩܪܬܐ ܘܡܘܒܕܢܝܬܐ‏wglw ḥd lḥd rgthwn pqrtˀ wmwbdnytˀוגלו חד לחד רגתהון פקרתא ומובדניתא‏ܘܓܠܘ ܚܕ ܠܚܕ ܪܓܬܗܘܢ ܦܩܪܬܐ ܘܡܘܒܕܢܝܬܐ‏ܘܓܠܘ ܚܕ ܠܚܕ ܪܓܬܗܘܢ ܦܩܪܬܐ ܘܡܘܒܕܢܝܬܐ‏ : they revealed to each other their wild and destructive lust

☛Derivatives▶

mawbəḏānū, mawbəḏānūṯā n.f. — destruction

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 256