CAL: ˀbd

Gpəˁalto be lost, disappear4 senses▶

to be lost, disappear

Common Aramaic

BT Zev 110a(15)↗ חסרון כמאן דאווד דאמי‏ḥsrwn kmˀn dˀwwd dˀmyܚܣܪܘܢ ܟܡܐܢ ܕܐܘܘܕ ܕܐܡܝ‏ܚܣܪܘܢ ܟܡܐܢ ܕܐܘܘܕ ܕܐܡܝ‏ḥsrwn kmˀn dˀwwd dˀmyחסרון כמאן דאווד דאמי‏ܚܣܪܘܢ ܟܡܐܢ ܕܐܘܘܕ ܕܐܡܝ‏ܚܣܪܘܢ ܟܡܐܢ ܕܐܘܘܕ ܕܐܡܝ‏ : a deficiency (in the incense) is as if it was lost ; TgPs41:6↗ אימתי ימות ויובד שמיה‏ˀymty ymwt wywbd šmyhܐܝܡܬܝ ܝܡܘܬ ܘܝܘܒܕ ܫܡܝܗ‏ܐܝܡܬܝ ܝܡܘܬ ܘܝܘܒܕ ܫܡܝܗ‏ˀymty ymwt wywbd šmyhאימתי ימות ויובד שמיה‏ܐܝܡܬܝ ܝܡܘܬ ܘܝܘܒܕ ܫܡܝܗ‏ܐܝܡܬܝ ܝܡܘܬ ܘܝܘܒܕ ܫܡܝܗ‏

(1)

p.p. : lost

Common Aramaic

CPA(le97) Is 11:12↗ ܘܝܟܢܫ ܠܐܒܝܕܝܐ ܕܝܣܪ̈ܐܝܠ‏wyknš lˀbydyˀ dysr̈ˀylויכנש לאבידיא דיסראיל‏ܘܝܟܢܫ ܠܐܒܝܕܝܐ ܕܝܣܪ̈ܐܝܠ‏wyknš lˀbydyˀ dysr̈ˀylויכנש לאבידיא דיסראיל‏ܘܝܟܢܫ ܠܐܒܝܕܝܐ ܕܝܣܪ̈ܐܝܠ‏ܘܝܟܢܫ ܠܐܒܝܕܝܐ ܕܝܣܪ̈ܐܝܠ‏ : and He shall gather the lost ones of Israel ; OS LkCur15:9↗ ܚܕܝܝܢ ܥܡܝ ܕܐܫܟܚܬ ܙܘܙܝ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ‏ḥdyyn ˁmy dˀškḥt zwzy dˀbyd hwˀחדיין עמי דאשכחת זוזי דאביד הוא‏ܚܕܝܝܢ ܥܡܝ ܕܐܫܟܚܬ ܙܘܙܝ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ‏ḥdyyn ˁmy dˀškḥt zwzy dˀbyd hwˀחדיין עמי דאשכחת זוזי דאביד הוא‏ܚܕܝܝܢ ܥܡܝ ܕܐܫܟܚܬ ܙܘܙܝ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ‏ܚܕܝܝܢ ܥܡܝ ܕܐܫܟܚܬ ܙܘܙܝ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ‏ : rejoice with me for I have found my coin that had been lost ; GregOr 13 15.4.19↗ ܠܗ݀ܘ ܕܐܒܝ݂ܕ ܒܥ݂ܝ‏lhhw dˀby̱d bˁ̱yלהּו דאביִד בעי‏ܠܗ݀ܘ ܕܐܒܝ݂ܕ ܒܥ݂ܝ‏lhhw dˀby̱d bˁ̱yלהּו דאביִד בעי‏ܠܗ݀ܘ ܕܐܒܝ݂ܕ ܒܥ݂ܝ‏ܠܗ݀ܘ ܕܐܒܝ݂ܕ ܒܥ݂ܝ‏ : he searches for the one who is lost

(2)

p.p. : someone who has lost something

PTA

TN Deut32:28↗ אומה אבידי עיצן‏ˀwmh ˀbydy ˁyṣnܐܘܡܗ ܐܒܝܕܝ ܥܝܨܢ‏ܐܘܡܗ ܐܒܝܕܝ ܥܝܨܢ‏ˀwmh ˀbydy ˁyṣnאומה אבידי עיצן‏ܐܘܡܗ ܐܒܝܕܝ ܥܝܨܢ‏ܐܘܡܗ ܐܒܝܕܝ ܥܝܨܢ‏ : a nation devoid of counsels

(3)

p.p. : fem. something lost: see s.v. ˀbydh

(4)

w. l_ + possessor : to lose something

Syr, JBA

P 1S9:20↗ ܐ̈ܬܢܐ ܕܐܒܕ ܠܟ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ˀ̈tnˀ dˀbd lk ywmnˀ hˀ tltˀ ywm̈ynאתנא דאבד לך יומנא הא תלתא יומין‏ܐ̈ܬܢܐ ܕܐܒܕ ܠܟ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ˀ̈tnˀ dˀbd lk ywmnˀ hˀ tltˀ ywm̈ynאתנא דאבד לך יומנא הא תלתא יומין‏ܐ̈ܬܢܐ ܕܐܒܕ ܠܟ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ܐ̈ܬܢܐ ܕܐܒܕ ܠܟ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ ; BT AZ 61a(20)↗ זמנין דאבדא ליה וסליק לעיוני בתרה‏zmnyn dˀbdˀ lyh wslyq lˁywny btrhܙܡܢܝܢ ܕܐܒܕܐ ܠܝܗ ܘܣܠܝܩ ܠܥܝܘܢܝ ܒܬܪܗ‏ܙܡܢܝܢ ܕܐܒܕܐ ܠܝܗ ܘܣܠܝܩ ܠܥܝܘܢܝ ܒܬܪܗ‏zmnyn dˀbdˀ lyh wslyq lˁywny btrhזמנין דאבדא ליה וסליק לעיוני בתרה‏ܙܡܢܝܢ ܕܐܒܕܐ ܠܝܗ ܘܣܠܝܩ ܠܥܝܘܢܝ ܒܬܪܗ‏ܙܡܢܝܢ ܕܐܒܕܐ ܠܝܗ ܘܣܠܝܩ ܠܥܝܘܢܝ ܒܬܪܗ‏ : sometimes he loses an animal, and he ascends (the date palm) to look for it

to perish

Common Aramaic

MT Jer 10:11↗ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה‏yeˀḇaḏû meˀarəˁāˀ ûmiṉtəḥōṯ שׁəmayyāˀ ˀellehܝܹܐܒܲܕܘܼ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܼܡܼܢܼܬ݁ܚܘܘܿܬ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܹܠܸ݁ܗ‏ܝܹܐܒܲܕܘܼ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܼܡܼܢܼܬ݁ܚܘܘܿܬ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܹܠܸ݁ܗ‏yeˀḇaḏû meˀarəˁāˀ ûmiṉtəḥōṯ שׁəmayyāˀ ˀellehיֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה‏ܝܹܐܒܲܕܘܼ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܼܡܼܢܼܬ݁ܚܘܘܿܬ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܹܠܸ݁ܗ‏ܝܹܐܒܲܕܘܼ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܘܼܡܼܢܼܬ݁ܚܘܘܿܬ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܐܹܠܸ݁ܗ‏ : may they disappear from the earth and from beneath this heaven ; TN Num17:27↗ הא ספינן אשתיצינן כלן אבדנן‏hˀ spynn ˀštyṣynn kln ˀbdnnܗܐ ܣܦܝܢܢ ܐܫܬܝܨܝܢܢ ܟܠܢ ܐܒܕܢܢ‏ܗܐ ܣܦܝܢܢ ܐܫܬܝܨܝܢܢ ܟܠܢ ܐܒܕܢܢ‏hˀ spynn ˀštyṣynn kln ˀbdnnהא ספינן אשתיצינן כלן אבדנן‏ܗܐ ܣܦܝܢܢ ܐܫܬܝܨܝܢܢ ܟܠܢ ܐܒܕܢܢ‏ܗܐ ܣܦܝܢܢ ܐܫܬܝܨܝܢܢ ܟܠܢ ܐܒܕܢܢ‏ : look, we are finished, we are destroyed, we all have perished ; P Prov11:7↗ ܐܒܕ/ܐܥܒܕ/ ܣܒܪܗ‏ˀbd/ˀˁbd/ sbrhאבד/אעבד/ סברה‏ܐܒܕ/ܐܥܒܕ/ ܣܒܪܗ‏ˀbd/ˀˁbd/ sbrhאבד/אעבד/ סברה‏ܐܒܕ/ܐܥܒܕ/ ܣܒܪܗ‏ܐܒܕ/ܐܥܒܕ/ ܣܒܪܗ‏ ; BT San 111a(37)↗ חבל על דאבדין ולא משתכחין‏ḥbl ˁl dˀbdyn wlˀ mštkḥynܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ‏ܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ‏ḥbl ˁl dˀbdyn wlˀ mštkḥynחבל על דאבדין ולא משתכחין‏ܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ‏ܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ‏ : woe for the ones who perish and are not found [i.e. who cannot be replaced]

(1)

to be transient, perishable

Common Aramaic

TAD B1.1 R13↗ כסף ש 2 תקל אבד ות[ק]ל קים‏ksp š 2 tql ˀbd wt[q]l qymܟܣܦ ܫ 2 ܬܩܠ ܐܒܕ ܘܬ‍[‍ܩ‍]‍ܠ ܩܝܡ‏ܟܣܦ ܫ 2 ܬܩܠ ܐܒܕ ܘܬ‍[‍ܩ‍]‍ܠ ܩܝܡ‏ksp š 2 tql ˀbd wt[q]l qymכסף ש 2 תקל אבד ות[ק]ל קים‏ܟܣܦ ܫ 2 ܬܩܠ ܐܒܕ ܘܬ‍[‍ܩ‍]‍ܠ ܩܝܡ‏ܟܣܦ ܫ 2 ܬܩܠ ܐܒܕ ܘܬ‍[‍ܩ‍]‍ܠ ܩܝܡ‏ : two shekels of silver, a perishing shekel and a permanent shekel ; P Ps1:6↗ ܐܘܪܚܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܬܐܒܕ‏ˀwrḥˀ dr̈šyˁˀ tˀbdאורחא דרשיעא תאבד‏ܐܘܪܚܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܬܐܒܕ‏ˀwrḥˀ dr̈šyˁˀ tˀbdאורחא דרשיעא תאבד‏ܐܘܪܚܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܬܐܒܕ‏ܐܘܪܚܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܬܐܒܕ‏

(1)

אבד עלמא עלוי־ : to become weak or to faint

JBAg

to be deprived of (w. d.o. or mn; rare)

Gal, Syr

SYAP 65:3↗ וקשיה אבדתה די איבדתון‏wqšyh ˀbdth dy ˀybdtwnܘܩܫܝܗ ܐܒܕܬܗ ܕܝ ܐܝܒܕܬܘܢ‏ܘܩܫܝܗ ܐܒܕܬܗ ܕܝ ܐܝܒܕܬܘܢ‏wqšyh ˀbdth dy ˀybdtwnוקשיה אבדתה די איבדתון‏ܘܩܫܝܗ ܐܒܕܬܗ ܕܝ ܐܝܒܕܬܘܢ‏ܘܩܫܝܗ ܐܒܕܬܗ ܕܝ ܐܝܒܕܬܘܢ‏ : hard is the loss you have suffered ; ES3 478:22 ܐܒܕܹܬ ܡܢ ܫܘܒܚܟ‏ˀbdet mn šwbḥkאבדֵת מן שובחך‏ܐܒܕܹܬ ܡܢ ܫܘܒܚܟ‏ˀbdet mn šwbḥkאבדֵת מן שובחך‏ܐܒܕܹܬ ܡܢ ܫܘܒܚܟ‏ܐܒܕܹܬ ܡܢ ܫܘܒܚܟ‏ : I have been deprived of your glory

to err, go astray

Syr

Kays 257:15↗ ܐܢܫ̈ܝܢ ܛܥܘ݁ ܘܐܒܕܘ ܡܢ ܫܪܪܐ‏ˀnš̈yn ṭˁww wˀbdw mn šrrˀאנשין טעוֹ ואבדו מן שררא‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܛܥܘ݁ ܘܐܒܕܘ ܡܢ ܫܪܪܐ‏ˀnš̈yn ṭˁww wˀbdw mn šrrˀאנשין טעוֹ ואבדו מן שררא‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܛܥܘ݁ ܘܐܒܕܘ ܡܢ ܫܪܪܐ‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܛܥܘ݁ ܘܐܒܕܘ ܡܢ ܫܪܪܐ‏ : our people have erred and strayed from the truth

Dpaˁˁelto destroy, ruin2 senses▶

to destroy, ruin

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA, LJLA

TgO Lev19:23↗ תְלָת שְנִין יְהֵי לְכוֹן מְרַחַק לְאַבָדָא לָא יִתאְכִיל‏təlāt šəniyn yəhey ləkown məraḥaq ləˀabādāˀ lāˀ yitˀəkiylܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܝܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܡܪܲܚܲܩ ܠܐܲܒܵܕܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏ܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܝܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܡܪܲܚܲܩ ܠܐܲܒܵܕܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏təlāt šəniyn yəhey ləkown məraḥaq ləˀabādāˀ lāˀ yitˀəkiylתְלָת שְנִין יְהֵי לְכוֹן מְרַחַק לְאַבָדָא לָא יִתאְכִיל‏ܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܝܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܡܪܲܚܲܩ ܠܐܲܒܵܕܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏ܬܠܵܬ ܫܢܼܝܢ ܝܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܡܪܲܚܲܩ ܠܐܲܒܵܕܵܐ ܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏ : three years it should be removed for destroying, it may not be eaten ; TgJ Jer23:1↗ פַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי‏parnāsayāˀ dimˀabədiyn wumbadəriyn yāt ˁam dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiyܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏parnāsayāˀ dimˀabədiyn wumbadəriyn yāt ˁam dəˀitqəriy šəmiy ˁəalowhiyפַרנָסַיָא דִמאַבְדִין וֻמבַדְרִין יָת עַם דְאִתקְרִי שְמִי עֲלוֹהִי‏ܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ܦܲܪܢܵܣܲܝܵܐ ܕܼܡܐܲܒܕܼܝܢ ܘܽܡܒܲܕܪܼܝܢ ܝܵܬ ܥܲܡ ܕܐܼܬܩܪܼܝ ܫܡܼܝ ܥܲܠܘܿܘܗܼܝ‏ : the leaders who destroy and scatter the people upon whom My name is called ; BR 1096:3(1)↗ אבדתון גברה‏ˀbdtwn gbrhܐܒܕܬܘܢ ܓܒܪܗ‏ܐܒܕܬܘܢ ܓܒܪܗ‏ˀbdtwn gbrhאבדתון גברה‏ܐܒܕܬܘܢ ܓܒܪܗ‏ܐܒܕܬܘܢ ܓܒܪܗ‏ : you have destroyed her husband (=EchRB 55:7) ; TN Deut22:9↗ דלא תאבדון מליתה דזרעא‏dlˀ tˀbdwn mlyth dzrˁˀܕܠܐ ܬܐܒܕܘܢ ܡܠܝܬܗ ܕܙܪܥܐ‏ܕܠܐ ܬܐܒܕܘܢ ܡܠܝܬܗ ܕܙܪܥܐ‏dlˀ tˀbdwn mlyth dzrˁˀדלא תאבדון מליתה דזרעא‏ܕܠܐ ܬܐܒܕܘܢ ܡܠܝܬܗ ܕܙܪܥܐ‏ܕܠܐ ܬܐܒܕܘܢ ܡܠܝܬܗ ܕܙܪܥܐ‏ : that you not destroy the complete sowing ; SamTgJ Deut28:63↗ למאבדה יתכון ולמשיצעה יתכון‏lmˀbdh ytkwn wlmšyṣˁh ytkwnܠܡܐܒܕܗ ܝܬܟܘܢ ܘܠܡܫܝܨܥܗ ܝܬܟܘܢ‏ܠܡܐܒܕܗ ܝܬܟܘܢ ܘܠܡܫܝܨܥܗ ܝܬܟܘܢ‏lmˀbdh ytkwn wlmšyṣˁh ytkwnלמאבדה יתכון ולמשיצעה יתכון‏ܠܡܐܒܕܗ ܝܬܟܘܢ ܘܠܡܫܝܨܥܗ ܝܬܟܘܢ‏ܠܡܐܒܕܗ ܝܬܟܘܢ ܘܠܡܫܝܨܥܗ ܝܬܟܘܢ‏ ; EphNis 29:20.1↗ ܩܝ̈ܛܐ ܗܘܘ ܣܬ̈ܘܐ | ܘܐܒܕܘ ܠܛܘ̈ܟܣܐ‏qÿṭˀ hww sẗwˀ | wˀbdw lṭẅksˀקיטא הוו סתוא | ואבדו לטוכסא‏ܩܝ̈ܛܐ ܗܘܘ ܣܬ̈ܘܐ | ܘܐܒܕܘ ܠܛܘ̈ܟܣܐ‏qÿṭˀ hww sẗwˀ | wˀbdw lṭẅksˀקיטא הוו סתוא | ואבדו לטוכסא‏ܩܝ̈ܛܐ ܗܘܘ ܣܬ̈ܘܐ | ܘܐܒܕܘ ܠܛܘ̈ܟܣܐ‏ܩܝ̈ܛܐ ܗܘܘ ܣܬ̈ܘܐ | ܘܐܒܕܘ ܠܛܘ̈ܟܣܐ‏ : summers became winters and destroyed the natural orders ; IshDan 132(5)↗ ܘܠܐ ܡܘܕܥ ܠܐܢܫ܃ ܕܠܐ ܡܐܒܕ ܥܘܗܕܢܗܘܢ‏wlˀ mwdˁ lˀnš; dlˀ mˀbd ˁwhdnhwnולא מודע לאנש, דלא מאבד עוהדנהון‏ܘܠܐ ܡܘܕܥ ܠܐܢܫ܃ ܕܠܐ ܡܐܒܕ ܥܘܗܕܢܗܘܢ‏wlˀ mwdˁ lˀnš; dlˀ mˀbd ˁwhdnhwnולא מודע לאנש, דלא מאבד עוהדנהון‏ܘܠܐ ܡܘܕܥ ܠܐܢܫ܃ ܕܠܐ ܡܐܒܕ ܥܘܗܕܢܗܘܢ‏ܘܠܐ ܡܘܕܥ ܠܐܢܫ܃ ܕܠܐ ܡܐܒܕ ܥܘܗܕܢܗܘܢ‏ : which he should not reveal to anyone lest he destroy their memory ; BT Git 57b(17)↗ ניח׳ לך דאבדינהו לכולהו‏nyḥ' lk dˀbdynhw lkwlhwܢܝܚ܊ ܠܟ ܕܐܒܕܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘ‏ܢܝܚ܊ ܠܟ ܕܐܒܕܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘ‏nyḥ' lk dˀbdynhw lkwlhwניח׳ לך דאבדינהו לכולהו‏ܢܝܚ܊ ܠܟ ܕܐܒܕܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘ‏ܢܝܚ܊ ܠܟ ܕܐܒܕܝܢܗܘ ܠܟܘܠܗܘ‏ ; PJ Lev19:23↗ תלת שנין יהי לכון מרחק לאבדא לא יתאכל‏tlt šnyn yhy lkwn mrḥq lˀbdˀ lˀ ytˀklܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ ܠܐܒܕܐ ܠܐ ܝܬܐܟܠ‏ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ ܠܐܒܕܐ ܠܐ ܝܬܐܟܠ‏tlt šnyn yhy lkwn mrḥq lˀbdˀ lˀ ytˀklתלת שנין יהי לכון מרחק לאבדא לא יתאכל‏ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ ܠܐܒܕܐ ܠܐ ܝܬܐܟܠ‏ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ ܠܐܒܕܐ ܠܐ ܝܬܐܟܠ‏ : it must be put away to destroy for three years and not eaten

(1)

+šm: to annihilate one's family line

Sf.2.b7↗ wlḥbzthm wlˀbdt ˀšmhmwlḥbzthm wlˀbdt ˀšmhmולחבזתהם ולאבדת אשמהם‏ܘܠܚܒܙܬܗܡ ܘܠܐܒܕܬ ܐܫܡܗܡ‏ܘܠܚܒܙܬܗܡ ܘܠܐܒܕܬ ܐܫܡܗܡ‏

to lose something

Gal, JBA

VR 56:1(1)↗ מאבד! דיליה ודלא דיליה‏mˀbd! dylyh wdlˀ dylyhܡܐܒܕ! ܕܝܠܝܗ ܘܕܠܐ ܕܝܠܝܗ‏ܡܐܒܕ! ܕܝܠܝܗ ܘܕܠܐ ܕܝܠܝܗ‏mˀbd! dylyh wdlˀ dylyhמאבד! דיליה ודלא דיליה‏ܡܐܒܕ! ܕܝܠܝܗ ܘܕܠܐ ܕܝܠܝܗ‏ܡܐܒܕ! ܕܝܠܝܗ ܘܕܠܐ ܕܝܠܝܗ‏ : he loses his own (money) and that of others ; BT San 113a(59)↗ גברא דטרקיה לגליה ואבדיה למפתחיה‏gbrˀ dṭrqyh lglyh wˀbdyh lmptḥyhܓܒܪܐ ܕܛܪܩܝܗ ܠܓܠܝܗ ܘܐܒܕܝܗ ܠܡܦܬܚܝܗ‏ܓܒܪܐ ܕܛܪܩܝܗ ܠܓܠܝܗ ܘܐܒܕܝܗ ܠܡܦܬܚܝܗ‏gbrˀ dṭrqyh lglyh wˀbdyh lmptḥyhגברא דטרקיה לגליה ואבדיה למפתחיה‏ܓܒܪܐ ܕܛܪܩܝܗ ܠܓܠܝܗ ܘܐܒܕܝܗ ܠܡܦܬܚܝܗ‏ܓܒܪܐ ܕܛܪܩܝܗ ܠܓܠܝܗ ܘܐܒܕܝܗ ܠܡܦܬܚܝܗ‏ : a man who locked his door and lost its key

Cˀafˁelto destroy, to ruin4 senses▶

to destroy, to ruin

BA^Dan, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, LJLA

Dan 2:12↗ וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל‏waˀəamar ləhōḇāḏāh ləḵol ḥakiymey ḇāḇelܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏waˀəamar ləhōḇāḏāh ləḵol ḥakiymey ḇāḇelוַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל‏ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏ ; TgJ Ez32:13↗ וְאוֹבֵיד יָת כָל בְעִירַה‏wəˀowbeyd yāt kāl bəˁiyrahܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܟܵܠ ܒܥܼܝܪܲܗ‏ܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܟܵܠ ܒܥܼܝܪܲܗ‏wəˀowbeyd yāt kāl bəˁiyrahוְאוֹבֵיד יָת כָל בְעִירַה‏ܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܟܵܠ ܒܥܼܝܪܲܗ‏ܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܟܵܠ ܒܥܼܝܪܲܗ‏ ; SYAP 26:13↗ ובעא למובדא עיקריה ונטורא נטריה‏wbˁˀ lmwbdˀ ˁyqryh wnṭwrˀ nṭryhܘܒܥܐ ܠܡܘܒܕܐ ܥܝܩܪܝܗ ܘܢܛܘܪܐ ܢܛܪܝܗ‏ܘܒܥܐ ܠܡܘܒܕܐ ܥܝܩܪܝܗ ܘܢܛܘܪܐ ܢܛܪܝܗ‏wbˁˀ lmwbdˀ ˁyqryh wnṭwrˀ nṭryhובעא למובדא עיקריה ונטורא נטריה‏ܘܒܥܐ ܠܡܘܒܕܐ ܥܝܩܪܝܗ ܘܢܛܘܪܐ ܢܛܪܝܗ‏ܘܒܥܐ ܠܡܘܒܕܐ ܥܝܩܪܝܗ ܘܢܛܘܪܐ ܢܛܪܝܗ‏ : he sought to destroy his genetic line, but the Preserver preserved him ; TN Gen6:3↗ דר׳ דמבולא למובדה ולמישיציה מן גוא עלמא‏dr' dmbwlˀ lmwbdh wlmyšyṣyh mn gwˀ ˁlmˀܕܪ܊ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܘܒܕܗ ܘܠܡܝܫܝܨܝܗ ܡܢ ܓܘܐ ܥܠܡܐ‏ܕܪ܊ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܘܒܕܗ ܘܠܡܝܫܝܨܝܗ ܡܢ ܓܘܐ ܥܠܡܐ‏dr' dmbwlˀ lmwbdh wlmyšyṣyh mn gwˀ ˁlmˀדר׳ דמבולא למובדה ולמישיציה מן גוא עלמא‏ܕܪ܊ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܘܒܕܗ ܘܠܡܝܫܝܨܝܗ ܡܢ ܓܘܐ ܥܠܡܐ‏ܕܪ܊ ܕܡܒܘܠܐ ܠܡܘܒܕܗ ܘܠܡܝܫܝܨܝܗ ܡܢ ܓܘܐ ܥܠܡܐ‏ : to destroy and finish off the generation of the flood from the world ; CPA Luke17:27↗ ‍[‍ܘܐ‍]‍^ܬ^ܐ ܛܘܦܢܐ ܘܐܘܒܕ ܠܟܘܠܗܘܢ‏[wˀ]^t^ˀ ṭwpnˀ wˀwbd lkwlhwn[וא]^ת^א טופנא ואובד לכולהון‏‍[‍ܘܐ‍]‍^ܬ^ܐ ܛܘܦܢܐ ܘܐܘܒܕ ܠܟܘܠܗܘܢ‏[wˀ]^t^ˀ ṭwpnˀ wˀwbd lkwlhwn[וא]^ת^א טופנא ואובד לכולהון‏‍[‍ܘܐ‍]‍^ܬ^ܐ ܛܘܦܢܐ ܘܐܘܒܕ ܠܟܘܠܗܘܢ‏‍[‍ܘܐ‍]‍^ܬ^ܐ ܛܘܦܢܐ ܘܐܘܒܕ ܠܟܘܠܗܘܢ‏ : the flood came and destroyed them all ; P Mt10:39↗ ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏wman dnawbeḏ nap̱šehומַן דּנַובֶּד נַפשֶה‏ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏wman dnawbeḏ nap̱šehומַן דּנַובֶּד נַפשֶה‏ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏ ; PJ Gen4:23↗ לא עולימא חבילית דבגיניה יהובדון זרעי‏lˀ ˁwlymˀ ḥbylyt dbgynyh yhwbdwn zrˁyܠܐ ܥܘܠܝܡܐ ܚܒܝܠܝܬ ܕܒܓܝܢܝܗ ܝܗܘܒܕܘܢ ܙܪܥܝ‏ܠܐ ܥܘܠܝܡܐ ܚܒܝܠܝܬ ܕܒܓܝܢܝܗ ܝܗܘܒܕܘܢ ܙܪܥܝ‏lˀ ˁwlymˀ ḥbylyt dbgynyh yhwbdwn zrˁyלא עולימא חבילית דבגיניה יהובדון זרעי‏ܠܐ ܥܘܠܝܡܐ ܚܒܝܠܝܬ ܕܒܓܝܢܝܗ ܝܗܘܒܕܘܢ ܙܪܥܝ‏ܠܐ ܥܘܠܝܡܐ ܚܒܝܠܝܬ ܕܒܓܝܢܝܗ ܝܗܘܒܕܘܢ ܙܪܥܝ‏ : did I not destroy the lad on whose account they will destroy my descendants?

(1)

to eliminate

JLAtg, PTA, Syr, LJLA

TgO Lev23:30↗ ואוֹבֵיד יָת אְנָשָא הַהוּא מִגוֹ עַמֵיה‏wˀowbeyd yāt ˀənāšāˀ hahûˀ migow ˁameyhܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܐܢܵܫܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܡܼܓܘܿܘ ܥܲܡܹܝܗ‏ܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܐܢܵܫܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܡܼܓܘܿܘ ܥܲܡܹܝܗ‏wˀowbeyd yāt ˀənāšāˀ hahûˀ migow ˁameyhואוֹבֵיד יָת אְנָשָא הַהוּא מִגוֹ עַמֵיה‏ܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܐܢܵܫܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܡܼܓܘܿܘ ܥܲܡܹܝܗ‏ܘܐܘܿܘܒܹܝܕ ܝܵܬ ܐܢܵܫܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܡܼܓܘܿܘ ܥܲܡܹܝܗ‏ ; FTP Gen49:22↗ חיזו עיניא והרהור ליבא הינון מובדין בר נשא מן גו עלמא‏ḥyzw ˁynyˀ whrhwr lybˀ hynwn mwbdyn br nšˀ mn gw ˁlmˀܚܝܙܘ ܥܝܢܝܐ ܘܗܪܗܘܪ ܠܝܒܐ ܗܝܢܘܢ ܡܘܒܕܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏ܚܝܙܘ ܥܝܢܝܐ ܘܗܪܗܘܪ ܠܝܒܐ ܗܝܢܘܢ ܡܘܒܕܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏ḥyzw ˁynyˀ whrhwr lybˀ hynwn mwbdyn br nšˀ mn gw ˁlmˀחיזו עיניא והרהור ליבא הינון מובדין בר נשא מן גו עלמא‏ܚܝܙܘ ܥܝܢܝܐ ܘܗܪܗܘܪ ܠܝܒܐ ܗܝܢܘܢ ܡܘܒܕܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏ܚܝܙܘ ܥܝܢܝܐ ܘܗܪܗܘܪ ܠܝܒܐ ܗܝܢܘܢ ܡܘܒܕܝܢ ܒܪ ܢܫܐ ܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏ : visions and thoughts eliminate humans from the world ; P Gn18:23↗ ܡܘܒܕ ܐܢܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܥܡ ܚ̈ܛܝܐ‏mwbd ˀnt zdyq̈ˀ ˁm ḥ̈ṭyˀמובד אנת זדיקא עם חטיא‏ܡܘܒܕ ܐܢܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܥܡ ܚ̈ܛܝܐ‏mwbd ˀnt zdyq̈ˀ ˁm ḥ̈ṭyˀמובד אנת זדיקא עם חטיא‏ܡܘܒܕ ܐܢܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܥܡ ܚ̈ܛܝܐ‏ܡܘܒܕ ܐܢܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܥܡ ܚ̈ܛܝܐ‏ ; PJ Deut9:3↗ ותתריכינון ותובדינון בסרהוביא‏wttrykynwn wtwbdynwn bsrhwbyˀܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏ܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏wttrykynwn wtwbdynwn bsrhwbyˀותתריכינון ותובדינון בסרהוביא‏ܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏ܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏ : you should drive them out and eliminate them right away

to lose (trans.), to let go of

Gal, Syr, JBA

PT Tan 66d(62) מאן דהוה מובד מילה‏mˀn dhwh mwbd mylhܡܐܢ ܕܗܘܗ ܡܘܒܕ ܡܝܠܗ‏ܡܐܢ ܕܗܘܗ ܡܘܒܕ ܡܝܠܗ‏mˀn dhwh mwbd mylhמאן דהוה מובד מילה‏ܡܐܢ ܕܗܘܗ ܡܘܒܕ ܡܝܠܗ‏ܡܐܢ ܕܗܘܗ ܡܘܒܕ ܡܝܠܗ‏ : anyone who lost anything ; IA1 4:v39 ܠܐ ܐܘܒܕܟ ܥܠ ܕܐܫܟܚܬܢ݂ܝ܂ ܠܐ ܬܘܒܕܝܢܝ ܕܐܫܟܚܬܟ‏lˀ ˀwbdk ˁl dˀškḥtṉy. lˀ twbdyny dˀškḥtkלא אובדך על דאשכחתני٠ לא תובדיני דאשכחתך‏ܠܐ ܐܘܒܕܟ ܥܠ ܕܐܫܟܚܬܢ݂ܝ܂ ܠܐ ܬܘܒܕܝܢܝ ܕܐܫܟܚܬܟ‏lˀ ˀwbdk ˁl dˀškḥtṉy. lˀ twbdyny dˀškḥtkלא אובדך על דאשכחתני٠ לא תובדיני דאשכחתך‏ܠܐ ܐܘܒܕܟ ܥܠ ܕܐܫܟܚܬܢ݂ܝ܂ ܠܐ ܬܘܒܕܝܢܝ ܕܐܫܟܚܬܟ‏ܠܐ ܐܘܒܕܟ ܥܠ ܕܐܫܟܚܬܢ݂ܝ܂ ܠܐ ܬܘܒܕܝܢܝ ܕܐܫܟܚܬܟ‏ : I shall not lose you since you have found me; do not lose me in that I have found you ; BT Šab 152a(10)↗ אדלא אובדן בחישנא‏ˀdlˀ ˀwbdn bḥyšnˀܐܕܠܐ ܐܘܒܕܢ ܒܚܝܫܢܐ‏ܐܕܠܐ ܐܘܒܕܢ ܒܚܝܫܢܐ‏ˀdlˀ ˀwbdn bḥyšnˀאדלא אובדן בחישנא‏ܐܕܠܐ ܐܘܒܕܢ ܒܚܝܫܢܐ‏ܐܕܠܐ ܐܘܒܕܢ ܒܚܝܫܢܐ‏ : before I have lost something (for good) I search for it

(1)

to forfeit

Gal

PTSot 19.a:30[2]↗ והיא תבעה פורנה ומובדה מזונה‏whyˀ tbˁh pwrnh wmwbdh mzwnhܘܗܝܐ ܬܒܥܗ ܦܘܪܢܗ ܘܡܘܒܕܗ ܡܙܘܢܗ‏ܘܗܝܐ ܬܒܥܗ ܦܘܪܢܗ ܘܡܘܒܕܗ ܡܙܘܢܗ‏whyˀ tbˁh pwrnh wmwbdh mzwnhוהיא תבעה פורנה ומובדה מזונה‏ܘܗܝܐ ܬܒܥܗ ܦܘܪܢܗ ܘܡܘܒܕܗ ܡܙܘܢܗ‏ܘܗܝܐ ܬܒܥܗ ܦܘܪܢܗ ܘܡܘܒܕܗ ܡܙܘܢܗ‏ : then she should demand her ketubbah while forfeiting her sustenance

(2)

to give up something

Gal

BR 770:7(1)↗ חס ושלום לית אנה מובד סוברי מן בריי‏ḥs wšlwm lyt ˀnh mwbd swbry mn bryyܚܣ ܘܫܠܘܡ ܠܝܬ ܐܢܗ ܡܘܒܕ ܣܘܒܪܝ ܡܢ ܒܪܝܝ‏ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܠܝܬ ܐܢܗ ܡܘܒܕ ܣܘܒܪܝ ܡܢ ܒܪܝܝ‏ḥs wšlwm lyt ˀnh mwbd swbry mn bryyחס ושלום לית אנה מובד סוברי מן בריי‏ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܠܝܬ ܐܢܗ ܡܘܒܕ ܣܘܒܪܝ ܡܢ ܒܪܝܝ‏ܚܣ ܘܫܠܘܡ ܠܝܬ ܐܢܗ ܡܘܒܕ ܣܘܒܪܝ ܡܢ ܒܪܝܝ‏ : God forbid that I should ever lose hope in my creator

to be destroyed, to be killed (i.e. = C passive !)

BA^Dan, LJLA

Dan 2:18↗ דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל‏diy lāˀ yəhoḇəḏûn ḏāniyyeˀl wəḥaḇərōhiy ˁim̱שׁəˀār ḥakiymey ḇāḇelܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܗܘܿܒܕܘܼܢ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܥܼܡܼשׁܐܵܪ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܗܘܿܒܕܘܼܢ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܥܼܡܼשׁܐܵܪ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏diy lāˀ yəhoḇəḏûn ḏāniyyeˀl wəḥaḇərōhiy ˁim̱שׁəˀār ḥakiymey ḇāḇelדִּי לָא יְהֹבְדוּן דָנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל‏ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܗܘܿܒܕܘܼܢ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܥܼܡܼשׁܐܵܪ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏ܕܼ݁ܝ ܠܵܐ ܝܗܘܿܒܕܘܼܢ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܥܼܡܼשׁܐܵܪ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ‏ : that Daniel and his colleagues not be killed [or: that they should not kill them!] along with the rest of Babylon's sages ; Dan 7:11↗ קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַה‏qəṭiylaṯ ḥeywəṯāˀ wəhûḇaḏ giשׁəmahܩܛܼܝܠܲܬ ܚܹܝܘܬܵܐ ܘܗܘܼܒܲܕ ܓܼ݁שׁܡܲܗ‏ܩܛܼܝܠܲܬ ܚܹܝܘܬܵܐ ܘܗܘܼܒܲܕ ܓܼ݁שׁܡܲܗ‏qəṭiylaṯ ḥeywəṯāˀ wəhûḇaḏ giשׁəmahקְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַה‏ܩܛܼܝܠܲܬ ܚܹܝܘܬܵܐ ܘܗܘܼܒܲܕ ܓܼ݁שׁܡܲܗ‏ܩܛܼܝܠܲܬ ܚܹܝܘܬܵܐ ܘܗܘܼܒܲܕ ܓܼ݁שׁܡܲܗ‏ : the animal was killed and its body destroyed ; TgJob4:20↗ לעלמא יהובדון"ייבדון‏lˁlmˀ yhwbdwn"yybdwnܠܥܠܡܐ ܝܗܘܒܕܘܢ"ܝܝܒܕܘܢ‏ܠܥܠܡܐ ܝܗܘܒܕܘܢ"ܝܝܒܕܘܢ‏lˁlmˀ yhwbdwn"yybdwnלעלמא יהובדון"ייבדון‏ܠܥܠܡܐ ܝܗܘܒܕܘܢ"ܝܝܒܕܘܢ‏ܠܥܠܡܐ ܝܗܘܒܕܘܢ"ܝܝܒܕܘܢ‏

to lead astray

Syr

ChrPsD2 253:4↗ ܐܢ ܐܢܫ ܨܒܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܘܒܕ‏ˀn ˀnš ṣbˀ ... lˀ mwbdאן אנש צבא ٠٠٠ לא מובד‏ܐܢ ܐܢܫ ܨܒܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܘܒܕ‏ˀn ˀnš ṣbˀ ... lˀ mwbdאן אנש צבא ٠٠٠ לא מובד‏ܐܢ ܐܢܫ ܨܒܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܘܒܕ‏ܐܢ ܐܢܫ ܨܒܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܘܒܕ‏ : if a person wants ... he would not be led astray

Gtˀeṯpəˁelto be lost1 sense▶

to be lost

Gal, Sam, JBA, JBAg, LJLA

VREd 796:3 אין מתאבדין אנא אשלם‏ˀyn mtˀbdyn ˀnˀ ˀšlmܐܝܢ ܡܬܐܒܕܝܢ ܐܢܐ ܐܫܠܡ‏ܐܝܢ ܡܬܐܒܕܝܢ ܐܢܐ ܐܫܠܡ‏ˀyn mtˀbdyn ˀnˀ ˀšlmאין מתאבדין אנא אשלם‏ܐܝܢ ܡܬܐܒܕܝܢ ܐܢܐ ܐܫܠܡ‏ܐܝܢ ܡܬܐܒܕܝܢ ܐܢܐ ܐܫܠܡ‏ ; Marqe 3.856↗ text not cited ; BT Qid 13a(11)↗ אי שדינא בהו ומתאבדו מיחייבנא בהו‏ˀy šdynˀ bhw wmtˀbdw myḥyybnˀ bhwܐܝ ܫܕܝܢܐ ܒܗܘ ܘܡܬܐܒܕܘ ܡܝܚܝܝܒܢܐ ܒܗܘ‏ܐܝ ܫܕܝܢܐ ܒܗܘ ܘܡܬܐܒܕܘ ܡܝܚܝܝܒܢܐ ܒܗܘ‏ˀy šdynˀ bhw wmtˀbdw myḥyybnˀ bhwאי שדינא בהו ומתאבדו מיחייבנא בהו‏ܐܝ ܫܕܝܢܐ ܒܗܘ ܘܡܬܐܒܕܘ ܡܝܚܝܝܒܢܐ ܒܗܘ‏ܐܝ ܫܕܝܢܐ ܒܗܘ ܘܡܬܐܒܕܘ ܡܝܚܝܝܒܢܐ ܒܗܘ‏ : If I throw them down and they get lost I will be obligated for them ; TGAs28(1) 77.2.6↗ ואיתווד כל מה דהוה בידיהון‏wˀytwwd kl mh dhwh bydyhwnܘܐܝܬܘܘܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܒܝܕܝܗܘܢ‏ܘܐܝܬܘܘܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܒܝܕܝܗܘܢ‏wˀytwwd kl mh dhwh bydyhwnואיתווד כל מה דהוה בידיהון‏ܘܐܝܬܘܘܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܒܝܕܝܗܘܢ‏ܘܐܝܬܘܘܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܗ ܒܝܕܝܗܘܢ‏ ; PJ Deut22:3↗ והכדין תעביד לכל אבידתא דאחוך די מתבדא מיניה‏whkdyn tˁbyd lkl ˀbydtˀ dˀḥwk dy mtbdˀ mynyhܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܟܠ ܐܒܝܕܬܐ ܕܐܚܘܟ ܕܝ ܡܬܒܕܐ ܡܝܢܝܗ‏ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܟܠ ܐܒܝܕܬܐ ܕܐܚܘܟ ܕܝ ܡܬܒܕܐ ܡܝܢܝܗ‏whkdyn tˁbyd lkl ˀbydtˀ dˀḥwk dy mtbdˀ mynyhוהכדין תעביד לכל אבידתא דאחוך די מתבדא מיניה‏ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܟܠ ܐܒܝܕܬܐ ܕܐܚܘܟ ܕܝ ܡܬܒܕܐ ܡܝܢܝܗ‏ܘܗܟܕܝܢ ܬܥܒܝܕ ܠܟܠ ܐܒܝܕܬܐ ܕܐܚܘܟ ܕܝ ܡܬܒܕܐ ܡܝܢܝܗ‏ : such is what you should do to any loss of your brother's that goes lost from him

(1)

w. l_ + possessor : to lose

JBA

BT Ḥul 95b(39)↗ איתבד ליה כרכשא בי דני‏ˀytbd lyh krkšˀ by dnyܐܝܬܒܕ ܠܝܗ ܟܪܟܫܐ ܒܝ ܕܢܝ‏ܐܝܬܒܕ ܠܝܗ ܟܪܟܫܐ ܒܝ ܕܢܝ‏ˀytbd lyh krkšˀ by dnyאיתבד ליה כרכשא בי דני‏ܐܝܬܒܕ ܠܝܗ ܟܪܟܫܐ ܒܝ ܕܢܝ‏ܐܝܬܒܕ ܠܝܗ ܟܪܟܫܐ ܒܝ ܕܢܝ‏ : he lost a large intestine in the store room

✎Notes & Bibliography▶

For Palm. see s.vv. brr and bry. The unique Quad t form is probably a scribal error.
LJLA C-stem forms regularly with initial heh, reflecting Biblical Aramaic in both form and meaning. Although manuscripts vary in this corpus, one gets the impression that the core LJLA texts (i.e., targums PsJon, Psalms, and Job) originally used the form with heh as a passive and without as active. Whether or not those authors vocalized the passive forms as הוּבַד as in Dan. 7:11 rather than הוֹבֵד is uncertain.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 2[1]DJPA: 32aDJBA: 73aJastrow: 3Drower/Macuch: 3a, 340aJ. Payne-Smith: 2Levy Ch-W: 1:3Tal Sam: 2aDNWSI: 4DCPA[Schulthess]: 2[1]DJA: 29aQumran: 1

📖 Full Bibliography