CAL: mḥlṣn, mḥlṣnˀ

←

mḥlṣn, mḥlṣnˀ (məḥallɘṣān, məḥallɘṣānā) nom.ag.D robber

robber

Syr

ESSerm3 54:68 ܘܒܐܝܢܐ ܕܘܟܬܐ ܡܚ̈ܠܨܢܐ‏wbˀynˀ dwktˀ mḥ̈lṣnˀובאינא דוכתא מחלצנא‏ܘܒܐܝܢܐ ܕܘܟܬܐ ܡܚ̈ܠܨܢܐ‏wbˀynˀ dwktˀ mḥ̈lṣnˀובאינא דוכתא מחלצנא‏ܘܒܐܝܢܐ ܕܘܟܬܐ ܡܚ̈ܠܨܢܐ‏ܘܒܐܝܢܐ ܕܘܟܬܐ ܡܚ̈ܠܨܢܐ‏ : in what place (in Hell) are the robbers? ; IshGen 186:20↗ ܒܗ݀ܝ ܕܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܃ ܪܡ݁ܙ ܕܢܨܝܐ ܘܐ݁ܫܕ ܕܡܐ ܘܡܚܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܗ‏bhhy dˁl ḥrbk tḥˀ; rmmz dnṣyˀ wˀˀšd dmˀ wmḥlṣnˀ nhwˀ zrˁhבהּי דעל חרבך תחא, רמּז דנציא ואּשד דמא ומחלצנא נהוא זרעה‏ܒܗ݀ܝ ܕܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܃ ܪܡ݁ܙ ܕܢܨܝܐ ܘܐ݁ܫܕ ܕܡܐ ܘܡܚܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܗ‏bhhy dˁl ḥrbk tḥˀ; rmmz dnṣyˀ wˀˀšd dmˀ wmḥlṣnˀ nhwˀ zrˁhבהּי דעל חרבך תחא, רמּז דנציא ואּשד דמא ומחלצנא נהוא זרעה‏ܒܗ݀ܝ ܕܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܃ ܪܡ݁ܙ ܕܢܨܝܐ ܘܐ݁ܫܕ ܕܡܐ ܘܡܚܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܗ‏ܒܗ݀ܝ ܕܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܃ ܪܡ݁ܙ ܕܢܨܝܐ ܘܐ݁ܫܕ ܕܡܐ ܘܡܚܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܗ‏ : inasmuch as (the text is) "you shall live by your sword": it indicates that his offspring will be a fighter, a blood shedder, and a robber

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 740[237]J. Payne-Smith: 265