CAL: mḥth, mḥttˀ

1

descent, act of descending

Syr

TDN.118:11↗ ܒܝܕ ܡܚܬܬܐ ܕܝ݂ܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ ܝܫܘ݁ܥ ܡܫܝ݂ܚܐ‏byd mḥttˀ dy̱ḥydyˀ brˀ dylk yšwwˁ mšy̱ḥˀביד מחתתא דיִחידיא ברא דילך ישוֹע משיִחא‏ܒܝܕ ܡܚܬܬܐ ܕܝ݂ܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ ܝܫܘ݁ܥ ܡܫܝ݂ܚܐ‏byd mḥttˀ dy̱ḥydyˀ brˀ dylk yšwwˁ mšy̱ḥˀביד מחתתא דיִחידיא ברא דילך ישוֹע משיִחא‏ܒܝܕ ܡܚܬܬܐ ܕܝ݂ܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ ܝܫܘ݁ܥ ܡܫܝ݂ܚܐ‏ܒܝܕ ܡܚܬܬܐ ܕܝ݂ܚܝܕܝܐ ܒܪܐ ܕܝܠܟ ܝܫܘ݁ܥ ܡܫܝ݂ܚܐ‏ : by means of the descent of the Only One Your Son Jesus Christ

(1)

(instance of) lowering or descending

Syr

LSt.93:19↗ ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ ܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܗܟܢ‏lˀ ydˁ ˀnˀ maḥattˀ dytyr mn hknלא ידּע אנא מַחַתּתּא דיתיר מן הכן‏ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ ܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܗܟܢ‏lˀ ydˁ ˀnˀ maḥattˀ dytyr mn hknלא ידּע אנא מַחַתּתּא דיתיר מן הכן‏ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ ܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܗܟܢ‏ܠܐ ܝܕ݁ܥ ܐܢܐ ܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܗܟܢ‏ : I do not know any way to make it lower than this ; JSBhom 125:974↗ ܕܲܠܡܲܚܲܬܬܸܗ ܕܡܵܪܸܗ ܬܸܪܫܽܘܡ ܒܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐ‏dalmaḥatteh dmāreh teršuwm banbiyuwtāˀדַלמַחַתתֶה דמָרֶה תֶרשֻום בַנבִיֻותָא‏ܕܲܠܡܲܚܲܬܬܸܗ ܕܡܵܪܸܗ ܬܸܪܫܽܘܡ ܒܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐ‏dalmaḥatteh dmāreh teršuwm banbiyuwtāˀדַלמַחַתתֶה דמָרֶה תֶרשֻום בַנבִיֻותָא‏ܕܲܠܡܲܚܲܬܬܸܗ ܕܡܵܪܸܗ ܬܸܪܫܽܘܡ ܒܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐ‏ܕܲܠܡܲܚܲܬܬܸܗ ܕܡܵܪܸܗ ܬܸܪܫܽܘܡ ܒܲܢܒܼܝܽܘܬܵܐ‏ : to indicate the descent of its Lord in the prophecy

(2)

lessening

Syr

HunQuest 100:12 ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܒܥܘܙܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܩܛܝܢܐܝܬ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܃ ܙܕ݁ܩ ܕܢܕܒܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܐܝܘܗܝ܂ ܡܣܘܣܝܢܐܝܬ‏ˀnhw dyn dbˁwzh ˀytwhy. qṭynˀyt mn kl prws; zdq dndbr. ˀndyn bmḥttˀ ˀywhy. mswsynˀytאנהו דין דבעוזה איתוהי٠ קטינאית מן כל פרוס, זדּק דנדבר٠ אנדין במחתתא איוהי٠ מסוסינאית‏ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܒܥܘܙܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܩܛܝܢܐܝܬ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܃ ܙܕ݁ܩ ܕܢܕܒܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܐܝܘܗܝ܂ ܡܣܘܣܝܢܐܝܬ‏ˀnhw dyn dbˁwzh ˀytwhy. qṭynˀyt mn kl prws; zdq dndbr. ˀndyn bmḥttˀ ˀywhy. mswsynˀytאנהו דין דבעוזה איתוהי٠ קטינאית מן כל פרוס, זדּק דנדבר٠ אנדין במחתתא איוהי٠ מסוסינאית‏ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܒܥܘܙܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܩܛܝܢܐܝܬ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܃ ܙܕ݁ܩ ܕܢܕܒܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܐܝܘܗܝ܂ ܡܣܘܣܝܢܐܝܬ‏ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܒܥܘܙܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܩܛܝܢܐܝܬ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܃ ܙܕ݁ܩ ܕܢܕܒܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܐܝܘܗܝ܂ ܡܣܘܣܝܢܐܝܬ‏ : if, then, (the illness) is in its serious state, it is proper to deal with it precisely case by case; but if it is in decline, carefully ; Med 247:9 ܡܚܬܬܗܘܢ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܚܪ̈ܝܦܐ‏mḥtthwn dkwr̈hnˀ ḥr̈ypˀמחתתהון דכורהנא חריפא‏ܡܚܬܬܗܘܢ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܚܪ̈ܝܦܐ‏mḥtthwn dkwr̈hnˀ ḥr̈ypˀמחתתהון דכורהנא חריפא‏ܡܚܬܬܗܘܢ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܚܪ̈ܝܦܐ‏ܡܚܬܬܗܘܢ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܚܪ̈ܝܦܐ‏ : the alleviation of severe illnesses

(3)

fig.:

Syr

M.b.Serapion 44:2↗ ܡ̈ܣܩܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܘܡ̈ܚܬܬܐ ܐܢܝܢ ܕܙܒܢ̈ܐ‏m̈sqtˀ ˀnyn gyr wm̈ḥttˀ ˀnyn dzbn̈ˀמסקתא אנין גיר ומחתתא אנין דזבנא‏ܡ̈ܣܩܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܘܡ̈ܚܬܬܐ ܐܢܝܢ ܕܙܒܢ̈ܐ‏m̈sqtˀ ˀnyn gyr wm̈ḥttˀ ˀnyn dzbn̈ˀמסקתא אנין גיר ומחתתא אנין דזבנא‏ܡ̈ܣܩܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܘܡ̈ܚܬܬܐ ܐܢܝܢ ܕܙܒܢ̈ܐ‏ܡ̈ܣܩܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܘܡ̈ܚܬܬܐ ܐܢܝܢ ܕܙܒܢ̈ܐ‏ : for they are the ups and downs of the times

2

topographic: descent, incline

Syr

OS LkSin19:37↗ ܟܕ ܩܪܒܘ ܠܡܚܬܬܐ ܕܛܘܪ ܙܝ̈ܬܐ‏kd qrbw lmḥttˀ dṭwr zÿtˀכד קרבו למחתתא דטור זיתא‏ܟܕ ܩܪܒܘ ܠܡܚܬܬܐ ܕܛܘܪ ܙܝ̈ܬܐ‏kd qrbw lmḥttˀ dṭwr zÿtˀכד קרבו למחתתא דטור זיתא‏ܟܕ ܩܪܒܘ ܠܡܚܬܬܐ ܕܛܘܪ ܙܝ̈ܬܐ‏ܟܕ ܩܪܒܘ ܠܡܚܬܬܐ ܕܛܘܪ ܙܝ̈ܬܐ‏ : when they approached the descent of the Mount of Olives

3

(med.) ܕܟܲܪܣܵܐ : diarrhea

Syr

ThMarg 1:403:15 ܢܦܠ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܟܪܣܐ‏npl hw qdyšˀ bkwrhnˀ damˁaÿāˀ wmaḥattˀ dkrsˀנפל הו קדישא בכורהנא דַמעַיָא ומַחַתּתּא דכרסא‏ܢܦܠ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܟܪܣܐ‏npl hw qdyšˀ bkwrhnˀ damˁaÿāˀ wmaḥattˀ dkrsˀנפל הו קדישא בכורהנא דַמעַיָא ומַחַתּתּא דכרסא‏ܢܦܠ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܟܪܣܐ‏ܢܦܠ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܐ ܕܟܪܣܐ‏ : that saint "fell" into bowel disease and diarrhea(?)