CAL: mytb

situated

Syr

ThMarg 1:59:21 ܩܪܝ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܠܓܪܒܝܐ ܡܢܗ ܕܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܡܝܲܬ݁ܒ݂ܵܐ‏qry̱ṯāˀ. dlgrbyˀ mnh dˁwmrˀ hnˀ myatḇāˀקריִתָא٠ דלגרביא מנה דעומרא הנא מיַתּבָא‏ܩܪܝ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܠܓܪܒܝܐ ܡܢܗ ܕܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܡܝܲܬ݁ܒ݂ܵܐ‏qry̱ṯāˀ. dlgrbyˀ mnh dˁwmrˀ hnˀ myatḇāˀקריִתָא٠ דלגרביא מנה דעומרא הנא מיַתּבָא‏ܩܪܝ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܠܓܪܒܝܐ ܡܢܗ ܕܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܡܝܲܬ݁ܒ݂ܵܐ‏ܩܪܝ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܕܠܓܪܒܝܐ ܡܢܗ ܕܥܘܡܪܐ ܗܢܐ ܡܝܲܬ݁ܒ݂ܵܐ‏ : the town that is situated north of this monastic community

(1)

stable

Syr

Caverne 2.1:13 ܐܬܚܙܝܬ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܠܐ ܡܝܬܒܐ ܘܠܐ ܡܬܩܢܬܐ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܣܝܬܐ ܘܪܦܝܬ ܟܝ݁ܢܐ‏ˀtḥzyt dˀytyhh lˀ mytbˀ wlˀ mtqntˀ. hhnw dyn msytˀ wrpyt kyynˀאתחזית דאיתיהּ לא מיתבא ולא מתקנתא٠ הּנו דין מסיתא ורפית כיּנא‏ܐܬܚܙܝܬ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܠܐ ܡܝܬܒܐ ܘܠܐ ܡܬܩܢܬܐ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܣܝܬܐ ܘܪܦܝܬ ܟܝ݁ܢܐ‏ˀtḥzyt dˀytyhh lˀ mytbˀ wlˀ mtqntˀ. hhnw dyn msytˀ wrpyt kyynˀאתחזית דאיתיהּ לא מיתבא ולא מתקנתא٠ הּנו דין מסיתא ורפית כיּנא‏ܐܬܚܙܝܬ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܠܐ ܡܝܬܒܐ ܘܠܐ ܡܬܩܢܬܐ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܣܝܬܐ ܘܪܦܝܬ ܟܝ݁ܢܐ‏ܐܬܚܙܝܬ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܠܐ ܡܝܬܒܐ ܘܠܐ ܡܬܩܢܬܐ܂ ܗ݀ܢܘ ܕܝܢ ܡܣܝܬܐ ܘܪܦܝܬ ܟܝ݁ܢܐ‏ : (the ground) appeared to be unstable and disordered, i.e., of a moist and loose nature

(1)

well established (person)

Syr

ESNat 18:11↗ ܕܒܓܪܝܐܝܠ ܐܝܟ ܣܒܐ ܗܕܝܪܐ ܡܝܬܒܐ ܥܠ ܘܫܐ݂ܠ ܒܫܠܡܗ݀‏dbgryˀyl ˀyk sbˀ hdyrˀ mytbˀ ˁl wšˀ̱l bšlmhhדבגריאיל איך סבא הדירא מיתבא על ושאל בשלמהּ‏ܕܒܓܪܝܐܝܠ ܐܝܟ ܣܒܐ ܗܕܝܪܐ ܡܝܬܒܐ ܥܠ ܘܫܐ݂ܠ ܒܫܠܡܗ݀‏dbgryˀyl ˀyk sbˀ hdyrˀ mytbˀ ˁl wšˀ̱l bšlmhhדבגריאיל איך סבא הדירא מיתבא על ושאל בשלמהּ‏ܕܒܓܪܝܐܝܠ ܐܝܟ ܣܒܐ ܗܕܝܪܐ ܡܝܬܒܐ ܥܠ ܘܫܐ݂ܠ ܒܫܠܡܗ݀‏ܕܒܓܪܝܐܝܠ ܐܝܟ ܣܒܐ ܗܕܝܪܐ ܡܝܬܒܐ ܥܠ ܘܫܐ݂ܠ ܒܫܠܡܗ݀‏ : for Gabriel came in and greeted her like a respected, well-established elder

inhabited

Syr, JBA, LJLA

JSBhom 71day2 547↗ ܒܪܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܲܬܲܒܬܵܐ‏brāhh h̄wāˀ laˀrˁāˀ lāˀ mtaqantāˀ wlāˀ myatabtāˀברָהּ הוָא לַארעָא לָא מתַקַנתָא ולָא מיַתַבתָא‏ܒܪܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܲܬܲܒܬܵܐ‏brāhh h̄wāˀ laˀrˁāˀ lāˀ mtaqantāˀ wlāˀ myatabtāˀברָהּ הוָא לַארעָא לָא מתַקַנתָא ולָא מיַתַבתָא‏ܒܪܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܲܬܲܒܬܵܐ‏ܒܪܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܲܬܲܒܬܵܐ‏ : He created the Earth unformed and uninhabited (or: uninhabitable) ; BT BQ 21a(23)↗ ביתא דמיתבא יתיב‏bytˀ dmytbˀ ytybܒܝܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܝܬܝܒ‏ܒܝܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܝܬܝܒ‏bytˀ dmytbˀ ytybביתא דמיתבא יתיב‏ܒܝܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܝܬܝܒ‏ܒܝܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܝܬܝܒ‏ : a house that is inhabited is dwelled in(?) ; PJ Ex16:35↗ עד מיתיהון לארעא מיתבא‏ˁd mytyhwn lˀrˁˀ mytbˀܥܕ ܡܝܬܝܗܘܢ ܠܐܪܥܐ ܡܝܬܒܐ‏ܥܕ ܡܝܬܝܗܘܢ ܠܐܪܥܐ ܡܝܬܒܐ‏ˁd mytyhwn lˀrˁˀ mytbˀעד מיתיהון לארעא מיתבא‏ܥܕ ܡܝܬܝܗܘܢ ܠܐܪܥܐ ܡܝܬܒܐ‏ܥܕ ܡܝܬܝܗܘܢ ܠܐܪܥܐ ܡܝܬܒܐ‏ : until they came to inhabited land ; TgPs107:4↗ קרתא דמיתבא לא אשכחו‏qrtˀ dmytbˀ lˀ ˀškḥwܩܪܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ‏ܩܪܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ‏qrtˀ dmytbˀ lˀ ˀškḥwקרתא דמיתבא לא אשכחו‏ܩܪܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ‏ܩܪܬܐ ܕܡܝܬܒܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ‏ : they did not find an inhabited city

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 755[313]DJBA: 666a