LN:28a↗ܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܬܠܡ ܒܡܝܬܪܘܬܐˀw qdyšh dˀlhˀ dmštlm bmytrwtˀאו קדישה דאלהא דמשתלם במיתרותאܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܬܠܡ ܒܡܝܬܪܘܬܐˀw qdyšh dˀlhˀ dmštlm bmytrwtˀאו קדישה דאלהא דמשתלם במיתרותאܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܬܠܡ ܒܡܝܬܪܘܬܐܐܘ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܬܠܡ ܒܡܝܬܪܘܬܐ: O godly saint, perfect in excellence;StatNis.61.1↗ܘܕܐܝܟܢܐ ܒܡܝܬܪܘܬ ܝܕܥܬܗ ܕܥܒܘܕܢ ܬܩܢܗ ܠܟܝܢܢ ܕܢܫܟܚ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܡܪܒܝܘ ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗwdˀyknˀ bmytrwt ydˁth dˁbwdn tqnh lkynn dnškḥ lmqblw wlmrbyw hnyn dḥšḥ̈n lywlpnhודאיכנא במיתרות ידעתה דעבודן תקנה לכינן דנשכח למקבלו ולמרביו הנין דחשחן ליולפנהܘܕܐܝܟܢܐ ܒܡܝܬܪܘܬ ܝܕܥܬܗ ܕܥܒܘܕܢ ܬܩܢܗ ܠܟܝܢܢ ܕܢܫܟܚ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܡܪܒܝܘ ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗwdˀyknˀ bmytrwt ydˁth dˁbwdn tqnh lkynn dnškḥ lmqblw wlmrbyw hnyn dḥšḥ̈n lywlpnhודאיכנא במיתרות ידעתה דעבודן תקנה לכינן דנשכח למקבלו ולמרביו הנין דחשחן ליולפנהܘܕܐܝܟܢܐ ܒܡܝܬܪܘܬ ܝܕܥܬܗ ܕܥܒܘܕܢ ܬܩܢܗ ܠܟܝܢܢ ܕܢܫܟܚ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܡܪܒܝܘ ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗܘܕܐܝܟܢܐ ܒܡܝܬܪܘܬ ܝܕܥܬܗ ܕܥܒܘܕܢ ܬܩܢܗ ܠܟܝܢܢ ܕܢܫܟܚ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܡܪܒܝܘ ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗ: how by the excellence of our maker's knowledge he structured our nature so that we would be able to receive and to augment those things needed for his teaching
(1)
convenience, comfort
Syr
LSt.35:26↗ܐܦܠܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܡܫܬܘܫܛ ܒܡܝܬܪܘܬܐˀplˀ lqdmwhy mštwšṭ bmytrwtˀאפלא לקדמוהי משתושט במיתרותאܐܦܠܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܡܫܬܘܫܛ ܒܡܝܬܪܘܬܐˀplˀ lqdmwhy mštwšṭ bmytrwtˀאפלא לקדמוהי משתושט במיתרותאܐܦܠܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܡܫܬܘܫܛ ܒܡܝܬܪܘܬܐܐܦܠܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܡܫܬܘܫܛ ܒܡܝܬܪܘܬܐ: he does not even stretch himself out in a comfortable manner in (the other's) presence
2
(philos.) virtue
Syr
BhBS Rhet 3.2.2[ܡܒܗܢܘܬ ܐܝܢܐ ܕܡܬܕܠܩܒ ܠܡܝܬܪܘܬܐmbhnwt ˀynˀ dmtdlqb lmytrwtˀמבהנות אינא דמתדלקב למיתרותאܡܒܗܢܘܬ ܐܝܢܐ ܕܡܬܕܠܩܒ ܠܡܝܬܪܘܬܐmbhnwt ˀynˀ dmtdlqb lmytrwtˀמבהנות אינא דמתדלקב למיתרותאܡܒܗܢܘܬ ܐܝܢܐ ܕܡܬܕܠܩܒ ܠܡܝܬܪܘܬܐܡܒܗܢܘܬ ܐܝܢܐ ܕܡܬܕܠܩܒ ܠܡܝܬܪܘܬܐ: shaming of one who is opposed to virtue;IVMac9:18↗ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ btktwšˀ dḥlp mytrwtˀ ˀytyhwn lˀ mzd̈kynˀ בתכתושא דחלף מיתרותא איתיהון לא מזדכינא ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ btktwšˀ dḥlp mytrwtˀ ˀytyhwn lˀ mzd̈kynˀ בתכתושא דחלף מיתרותא איתיהון לא מזדכינא ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ: in the battle for the sake of virtue they are invincible
3
abundance
Syr
JSBhom 71day4 1510↗ܒܲܡܝܲܬ݁ܪܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘ̈ܚܠܵܦܲܝܗܽܘܢbamyatruwtāˀ dšuẅḥlāpayhuwnבַמיַתּרֻותָא דשֻוחלָפַיהֻוןܒܲܡܝܲܬ݁ܪܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘ̈ܚܠܵܦܲܝܗܽܘܢbamyatruwtāˀ dšuẅḥlāpayhuwnבַמיַתּרֻותָא דשֻוחלָפַיהֻוןܒܲܡܝܲܬ݁ܪܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘ̈ܚܠܵܦܲܝܗܽܘܢܒܲܡܝܲܬ݁ܪܽܘܬܵܐ ܕܫܽܘ̈ܚܠܵܦܲܝܗܽܘܢ: with the abundance of their variations