CAL: mytr

excellent, preferable, superior

CPA, Syr, Man

CPA EpisJer1:58↗ ܡܝܬܪ ܗܘ ܠܡܠܟ ܕܡܘܕܥ ܓܝܒ‍[‍ܪܘ‍]‍ܬܗ‏ mytr hw lmlk dmwdˁ gyb[rw]th מיתר הו למלך דמודע גיב[רו]תה‏ ܡܝܬܪ ܗܘ ܠܡܠܟ ܕܡܘܕܥ ܓܝܒ‍[‍ܪܘ‍]‍ܬܗ‏ mytr hw lmlk dmwdˁ gyb[rw]th מיתר הו למלך דמודע גיב[רו]תה‏ ܡܝܬܪ ܗܘ ܠܡܠܟ ܕܡܘܕܥ ܓܝܒ‍[‍ܪܘ‍]‍ܬܗ‏ ܡܝܬܪ ܗܘ ܠܡܠܟ ܕܡܘܕܥ ܓܝܒ‍[‍ܪܘ‍]‍ܬܗ‏ : it is best for a king that he shows his bravery ; BhBS.E Pol 1.2.1 ܐܬܚ݁ܘܝ ܕܟܐܢܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܚܒܪ̈ܬܗ݀ ܡܝܬܪܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܡܬܚܘܐ ܕܪܚܡܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܡܝܬܪܐ‏ˀtḥḥwy dkˀnwtˀ ytyr mn mytr̈tˀ ḥbr̈thh mytrˀ. hrkˀ dyn mtḥwˀ drḥmtˀ ytyr mn kˀnwtˀ mytrˀאתחּוי דכאנותא יתיר מן מיתרתא חברתהּ מיתרא٠ הרכא דין מתחוא דרחמתא יתיר מן כאנותא מיתרא‏ܐܬܚ݁ܘܝ ܕܟܐܢܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܚܒܪ̈ܬܗ݀ ܡܝܬܪܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܡܬܚܘܐ ܕܪܚܡܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܡܝܬܪܐ‏ˀtḥḥwy dkˀnwtˀ ytyr mn mytr̈tˀ ḥbr̈thh mytrˀ. hrkˀ dyn mtḥwˀ drḥmtˀ ytyr mn kˀnwtˀ mytrˀאתחּוי דכאנותא יתיר מן מיתרתא חברתהּ מיתרא٠ הרכא דין מתחוא דרחמתא יתיר מן כאנותא מיתרא‏ܐܬܚ݁ܘܝ ܕܟܐܢܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܚܒܪ̈ܬܗ݀ ܡܝܬܪܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܡܬܚܘܐ ܕܪܚܡܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܡܝܬܪܐ‏ܐܬܚ݁ܘܝ ܕܟܐܢܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܚܒܪ̈ܬܗ݀ ܡܝܬܪܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܡܬܚܘܐ ܕܪܚܡܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܡܝܬܪܐ‏ : it was declared that justice is more excellent than its fellow virtues, but here it is declared that love is more excellent than justice ; HunQuest 108:1 ܓܒܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܕܗܘܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܥܘܕܪ̈ܢܥ‏gbytˀ mytrtˀ dhwlˀ dylhwn dˁwdr̈nˁגביתא מיתרתא דהולא דילהון דעודרנע‏ܓܒܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܕܗܘܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܥܘܕܪ̈ܢܥ‏gbytˀ mytrtˀ dhwlˀ dylhwn dˁwdr̈nˁגביתא מיתרתא דהולא דילהון דעודרנע‏ܓܒܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܕܗܘܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܥܘܕܪ̈ܢܥ‏ܓܒܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܕܗܘܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܥܘܕܪ̈ܢܥ‏ : the preferable choice of their remedies' substance ; AGnEx 126.23↗ ܘܒܕ̈ܫܢܐ ܡܝܬܪ̈ܐ݂܂ ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏wbd̈šnˀ mytr̈ˀ̱. lmḥsn ˀtṭpyst dmynqtˀ lbrhh thwˀ hwtובדשנא מיתרא٠ למחסן אתטפיסת דמינקתא לברהּ תהוא הות‏ܘܒܕ̈ܫܢܐ ܡܝܬܪ̈ܐ݂܂ ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏wbd̈šnˀ mytr̈ˀ̱. lmḥsn ˀtṭpyst dmynqtˀ lbrhh thwˀ hwtובדשנא מיתרא٠ למחסן אתטפיסת דמינקתא לברהּ תהוא הות‏ܘܒܕ̈ܫܢܐ ܡܝܬܪ̈ܐ݂܂ ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏ܘܒܕ̈ܫܢܐ ܡܝܬܪ̈ܐ݂܂ ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏ : by means of excellent gifts she was with difficulty convinced to become her son's nurse ; GS 94:23 ↗ ˁlai ˁštla ˁutra gabra ḏmiatar balma : an Uthra was sent unto me, a man superior in the world ; Pishra D-ainia 799 ↗ mahu mrauribia umahu miatria : how elevated and superior!

(1)

ܡܝܬܪܐ ܕܡܝܠܬܐ : chief speaker

CPA

superfluous, extra

JBA, LJLA

BT Ker 5a(6)↗ שאני הכא דמיתירין קראי‏šˀny hkˀ dmytyryn qrˀyܫܐܢܝ ܗܟܐ ܕܡܝܬܝܪܝܢ ܩܪܐܝ‏ܫܐܢܝ ܗܟܐ ܕܡܝܬܝܪܝܢ ܩܪܐܝ‏šˀny hkˀ dmytyryn qrˀyשאני הכא דמיתירין קראי‏ܫܐܢܝ ܗܟܐ ܕܡܝܬܝܪܝܢ ܩܪܐܝ‏ܫܐܢܝ ܗܟܐ ܕܡܝܬܝܪܝܢ ܩܪܐܝ‏ : it is different here for the verses are superfluous ; PJ Num3:49↗ מה דמייתרין על פרקוני ליואי‏mh dmyytryn ˁl prqwny lywˀyܡܗ ܕܡܝܝܬܪܝܢ ܥܠ ܦܪܩܘܢܝ ܠܝܘܐܝ‏ܡܗ ܕܡܝܝܬܪܝܢ ܥܠ ܦܪܩܘܢܝ ܠܝܘܐܝ‏mh dmyytryn ˁl prqwny lywˀyמה דמייתרין על פרקוני ליואי‏ܡܗ ܕܡܝܝܬܪܝܢ ܥܠ ܦܪܩܘܢܝ ܠܝܘܐܝ‏ܡܗ ܕܡܝܝܬܪܝܢ ܥܠ ܦܪܩܘܢܝ ܠܝܘܐܝ‏ : what was extra over the Levites' ransoms

(1)

late

JBA

BT Ara 9a(11)↗ דאם כן קא מייתרא {כיחדא} <סיהרא> תלתא יומי‏dˀm kn qˀ myytrˀ {kyḥdˀ} <syhrˀ> tltˀ ywmyܕܐܡ ܟܢ ܩܐ ܡܝܝܬܪܐ ‍{‍ܟܝܚܕܐ‍}‍ ‍<‍ܣܝܗܪܐ‍>‍ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ‏ܕܐܡ ܟܢ ܩܐ ܡܝܝܬܪܐ ‍{‍ܟܝܚܕܐ‍}‍ ‍<‍ܣܝܗܪܐ‍>‍ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ‏dˀm kn qˀ myytrˀ {kyḥdˀ} <syhrˀ> tltˀ ywmyדאם כן קא מייתרא {כיחדא} <סיהרא> תלתא יומי‏ܕܐܡ ܟܢ ܩܐ ܡܝܝܬܪܐ ‍{‍ܟܝܚܕܐ‍}‍ ‍<‍ܣܝܗܪܐ‍>‍ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ‏ܕܐܡ ܟܢ ܩܐ ܡܝܝܬܪܐ ‍{‍ܟܝܚܕܐ‍}‍ ‍<‍ܣܝܗܪܐ‍>‍ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ‏ : if so the (new) moon wood be three days too late

the most, more

CPA, Syr

CPA 1Cor12:24↗ ܘܠܕܢ ܕܚܣܝܪ ܝܗܒ ܐܝܩܪ ܡܝܬܪ‏wldn dḥsyr yhb ˀyqr mytrולדן דחסיר יהב איקר מיתר‏ܘܠܕܢ ܕܚܣܝܪ ܝܗܒ ܐܝܩܪ ܡܝܬܪ‏wldn dḥsyr yhb ˀyqr mytrולדן דחסיר יהב איקר מיתר‏ܘܠܕܢ ܕܚܣܝܪ ܝܗܒ ܐܝܩܪ ܡܝܬܪ‏ܘܠܕܢ ܕܚܣܝܪ ܝܗܒ ܐܝܩܪ ܡܝܬܪ‏ : to that which is lacking He gave more honor ; Lag(395) John19:11↗ ܣܟܠܐ ܡܝܬܪܐ ܐܝܬ݁ ܠܗ‏sklˀ mytrˀ ˀyt lhסכלא מיתרא איתּ לה‏ܣܟܠܐ ܡܝܬܪܐ ܐܝܬ݁ ܠܗ‏sklˀ mytrˀ ˀyt lhסכלא מיתרא איתּ לה‏ܣܟܠܐ ܡܝܬܪܐ ܐܝܬ݁ ܠܗ‏ܣܟܠܐ ܡܝܬܪܐ ܐܝܬ݁ ܠܗ‏ : he has more sin

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 755[313]DJBA: 666bDCPA[Schulthess]: 223[89]