CAL: mywtw, mywtwtˀ

mortality

Syr

StatNis.61.12↗ ܒܗ݀ܝ ܕܡܥܘܟܝܢ ܠܗ ܚܫ̈ܝܗ݀ ܕܡܝܘܬܘܬܐ܃ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܕܨܒܝܢܗ ܘܣܘܟܝܐ ܕܣܒܪܗ‏bhhy dmˁwkyn lh ḥš̈yhh dmywtwtˀ; mn ṭwybˀ dṣbynh wswkyˀ dsbrhבהּי דמעוכין לה חשיהּ דמיותותא, מן טויבא דצבינה וסוכיא דסברה‏ܒܗ݀ܝ ܕܡܥܘܟܝܢ ܠܗ ܚܫ̈ܝܗ݀ ܕܡܝܘܬܘܬܐ܃ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܕܨܒܝܢܗ ܘܣܘܟܝܐ ܕܣܒܪܗ‏bhhy dmˁwkyn lh ḥš̈yhh dmywtwtˀ; mn ṭwybˀ dṣbynh wswkyˀ dsbrhבהּי דמעוכין לה חשיהּ דמיותותא, מן טויבא דצבינה וסוכיא דסברה‏ܒܗ݀ܝ ܕܡܥܘܟܝܢ ܠܗ ܚܫ̈ܝܗ݀ ܕܡܝܘܬܘܬܐ܃ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܕܨܒܝܢܗ ܘܣܘܟܝܐ ܕܣܒܪܗ‏ܒܗ݀ܝ ܕܡܥܘܟܝܢ ܠܗ ܚܫ̈ܝܗ݀ ܕܡܝܘܬܘܬܐ܃ ܡܢ ܛܘܝܒܐ ܕܨܒܝܢܗ ܘܣܘܟܝܐ ܕܣܒܪܗ‏ : inasmuch as the pangs of mortality impede him from accomplishing his will and seeing his hope ; IshPs 13(26)↗ ܗܟܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܚܛܝܬܐ ܘܡܝܘܬܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏hknˀ bmšyḥˀ mttrymˀ ḥṭytˀ wmywtwtˀ mn klh kynˀ ˀnšyˀהכנא במשיחא מתתרימא חטיתא ומיותותא מן כלה כינא אנשיא‏ܗܟܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܚܛܝܬܐ ܘܡܝܘܬܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏hknˀ bmšyḥˀ mttrymˀ ḥṭytˀ wmywtwtˀ mn klh kynˀ ˀnšyˀהכנא במשיחא מתתרימא חטיתא ומיותותא מן כלה כינא אנשיא‏ܗܟܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܚܛܝܬܐ ܘܡܝܘܬܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏ܗܟܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܚܛܝܬܐ ܘܡܝܘܬܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏ : thus are sin and mortality taken away from all human nature through the messiah

(1)

ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ : immortality

Syr

BHMQ 5.3.2.3 (cf. 1 Tim 6:16) ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬ ܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬܐ ܒܟܝܢܐ‏lh blḥwdwhy ˀyt lˀ mmywtwtˀ bkynˀלה בלחודוהי אית לא מּיותותא בכינא‏ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬ ܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬܐ ܒܟܝܢܐ‏lh blḥwdwhy ˀyt lˀ mmywtwtˀ bkynˀלה בלחודוהי אית לא מּיותותא בכינא‏ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬ ܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬܐ ܒܟܝܢܐ‏ܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬ ܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬܐ ܒܟܝܢܐ‏ : he alone has immortality by nature ; TDN.54:20↗ ܥ݁ܒܘܕܐ ܕܒܘ݂ܣܡܐ ܘܕܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬ‏ˁˁbwdˀ dbw̱smˀ wdlˀ mmywtwtעּבודא דבוּסמא ודלא מּיותות‏ܥ݁ܒܘܕܐ ܕܒܘ݂ܣܡܐ ܘܕܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬ‏ˁˁbwdˀ dbw̱smˀ wdlˀ mmywtwtעּבודא דבוּסמא ודלא מּיותות‏ܥ݁ܒܘܕܐ ܕܒܘ݂ܣܡܐ ܘܕܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬ‏ܥ݁ܒܘܕܐ ܕܒܘ݂ܣܡܐ ܘܕܠܐ ܡ݁ܝܘܬܘܬ‏ ; ICor15:53↗ ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܵܝܘ݂ܬ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏dnelbaš lāˀ māyw̱ṯw̱ṯāˀדּנֶלבַּש לָא מָיוּתוּתָא‏ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܵܝܘ݂ܬ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏dnelbaš lāˀ māyw̱ṯw̱ṯāˀדּנֶלבַּש לָא מָיוּתוּתָא‏ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܵܝܘ݂ܬ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܵܝܘ݂ܬ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 751[378]J. Payne-Smith: 269