CAL: mzrz

armed, well-equipped for war

JLAtg, Syr, Man, LJLA

TgO Num32:27↗ וְעַבדָך יִעבְרוֹן כֹל מְזַרַז חֵילָא קְדָם עַמָא דַיוי‏wəˁabdāk yiˁbərown kol məzaraz ḥeylāˀ qədām ˁamāˀ daywyܘܥܲܒܕܵܟ ܝ݂ܥܒܪܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܡܙܲܪܲܙ ܚܹܝܠܵܐ ܩܕܵܡ ܥܲܡܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܘܥܲܒܕܵܟ ܝ݂ܥܒܪܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܡܙܲܪܲܙ ܚܹܝܠܵܐ ܩܕܵܡ ܥܲܡܵܐ ܕܲܝܘܝ‏wəˁabdāk yiˁbərown kol məzaraz ḥeylāˀ qədām ˁamāˀ daywyוְעַבדָך יִעבְרוֹן כֹל מְזַרַז חֵילָא קְדָם עַמָא דַיוי‏ܘܥܲܒܕܵܟ ܝ݂ܥܒܪܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܡܙܲܪܲܙ ܚܹܝܠܵܐ ܩܕܵܡ ܥܲܡܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܘܥܲܒܕܵܟ ܝ݂ܥܒܪܘܿܘܢ ܟܘܿܠ ܡܙܲܪܲܙ ܚܹܝܠܵܐ ܩܕܵܡ ܥܲܡܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ : Your servants should pass ahead, all the equipped force, before the people of the Lord ; SyrIncBowl 38.7↗ ܐܣܝܪܝܢ ܡܙܪܙܝܢ ܘܡܫܪܪܝܢ ܡܚܝܠܝܢ ܡܓܢܒܪܝܢ ܘܡܚܬܡܝܢ ܘܡܢܛܪܝܢ ܗܠܝܢ ‍[‍ܟ‍]‍ܐ̈ܣܐ ܠܚܬܡܬܐ ܕܒܝܬܗ݀‏ˀsyryn mzrzyn wmšrryn mḥylyn mgnbryn wmḥtmyn wmnṭryn hlyn [k]ˀ̈sˀ lḥtmtˀ dbythhאסירין מזרזין ומשררין מחילין מגנברין ומחתמין ומנטרין הלין [כ]אסא לחתמתא דביתהּ‏ܐܣܝܪܝܢ ܡܙܪܙܝܢ ܘܡܫܪܪܝܢ ܡܚܝܠܝܢ ܡܓܢܒܪܝܢ ܘܡܚܬܡܝܢ ܘܡܢܛܪܝܢ ܗܠܝܢ ‍[‍ܟ‍]‍ܐ̈ܣܐ ܠܚܬܡܬܐ ܕܒܝܬܗ݀‏ˀsyryn mzrzyn wmšrryn mḥylyn mgnbryn wmḥtmyn wmnṭryn hlyn [k]ˀ̈sˀ lḥtmtˀ dbythhאסירין מזרזין ומשררין מחילין מגנברין ומחתמין ומנטרין הלין [כ]אסא לחתמתא דביתהּ‏ܐܣܝܪܝܢ ܡܙܪܙܝܢ ܘܡܫܪܪܝܢ ܡܚܝܠܝܢ ܡܓܢܒܪܝܢ ܘܡܚܬܡܝܢ ܘܡܢܛܪܝܢ ܗܠܝܢ ‍[‍ܟ‍]‍ܐ̈ܣܐ ܠܚܬܡܬܐ ܕܒܝܬܗ݀‏ܐܣܝܪܝܢ ܡܙܪܙܝܢ ܘܡܫܪܪܝܢ ܡܚܝܠܝܢ ܡܓܢܒܪܝܢ ܘܡܚܬܡܝܢ ܘܡܢܛܪܝܢ ܗܠܝܢ ‍[‍ܟ‍]‍ܐ̈ܣܐ ܠܚܬܡܬܐ ܕܒܝܬܗ݀‏ ; TgIChron 5:18↗ נטלי תריסין ומזרזי סייפין‏nṭly trysyn wmzrzy syypynܢܛܠܝ ܬܪܝܣܝܢ ܘܡܙܪܙܝ ܣܝܝܦܝܢ‏ܢܛܠܝ ܬܪܝܣܝܢ ܘܡܙܪܙܝ ܣܝܝܦܝܢ‏nṭly trysyn wmzrzy syypynנטלי תריסין ומזרזי סייפין‏ܢܛܠܝ ܬܪܝܣܝܢ ܘܡܙܪܙܝ ܣܝܝܦܝܢ‏ܢܛܠܝ ܬܪܝܣܝܢ ܘܡܙܪܙܝ ܣܝܝܦܝܢ‏ : those carrying shields and those armed with swords

(1)

vigorous, valorous

Man

GY 20:17↗ zdahar uˁzdaraz uˁtqrun mzarzia balma : take care but be prepared and called valorous in the world

(2)

as substantive: the vanguard(?)

LJLA

TgIIChron 20:21↗ במפקא קומי מזרזא‏bmpqˀ qwmy mzrzˀܒܡܦܩܐ ܩܘܡܝ ܡܙܪܙܐ‏ܒܡܦܩܐ ܩܘܡܝ ܡܙܪܙܐ‏bmpqˀ qwmy mzrzˀבמפקא קומי מזרזא‏ܒܡܦܩܐ ܩܘܡܝ ܡܙܪܙܐ‏ܒܡܦܩܐ ܩܘܡܝ ܡܙܪܙܐ‏ : [=MT בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 412Drower/Macuch: 264aLevy Ch-W: 1:230