Dtˀeṯpaˁˁalto strengthen oneself as a preparation for action, arm oneself2 senses▶
1
to strengthen oneself as a preparation for action, arm oneself
JLAtg, PTA, Syr, Man, LJLA
TgO Num32:17↗וַאֲנַחנָא נִזדָרַז מַבְעִין קְדָם בְנֵי ישׂראלwaˀəanaḥnāˀ nizdāraz mabəˁiyn qədām bəney yśrˀlܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠwaˀəanaḥnāˀ nizdāraz mabəˁiyn qədām bəney yśrˀlוַאֲנַחנָא נִזדָרַז מַבְעִין קְדָם בְנֵי ישׂראלܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠܘܲܐܲܢܲܚܢܵܐ ܢܼܙܕܵܪܲܙ ܡܲܒܥܼܝܢ ܩܕܵܡ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠ: let us quickly arm ourselves before the Children of Israel;TN Gen43:31↗ונפק ואזדרז"ואשתהיwnpq wˀzdrz"wˀšthyܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙ"ܘܐܫܬܗܝܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙ"ܘܐܫܬܗܝwnpq wˀzdrz"wˀšthyונפק ואזדרז"ואשתהיܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙ"ܘܐܫܬܗܝܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙ"ܘܐܫܬܗܝ: he went out and strengthened himself;AL 70 II:v370ܠܒܫܘ ܗܘܘ ܙܝܢܐ ܘܐܙܕܪܙܘ ܗܘܘ ܚܝ̈ܘܬܗlbšw hww zynˀ wˀzdrzw hww ḥÿwthלבשו הוו זינא ואזדרזו הוו חיותהܠܒܫܘ ܗܘܘ ܙܝܢܐ ܘܐܙܕܪܙܘ ܗܘܘ ܚܝ̈ܘܬܗlbšw hww zynˀ wˀzdrzw hww ḥÿwthלבשו הוו זינא ואזדרזו הוו חיותהܠܒܫܘ ܗܘܘ ܙܝܢܐ ܘܐܙܕܪܙܘ ܗܘܘ ܚܝ̈ܘܬܗܠܒܫܘ ܗܘܘ ܙܝܢܐ ܘܐܙܕܪܙܘ ܗܘܘ ܚܝ̈ܘܬܗ: his armies put on armor and prepared for action;PJ Gen49:21↗והוא אזדרז ואזל למצריםwhwˀ ˀzdrz wˀzl lmṣrymܘܗܘܐ ܐܙܕܪܙ ܘܐܙܠ ܠܡܨܪܝܡܘܗܘܐ ܐܙܕܪܙ ܘܐܙܠ ܠܡܨܪܝܡwhwˀ ˀzdrz wˀzl lmṣrymוהוא אזדרז ואזל למצריםܘܗܘܐ ܐܙܕܪܙ ܘܐܙܠ ܠܡܨܪܝܡܘܗܘܐ ܐܙܕܪܙ ܘܐܙܠ ܠܡܨܪܝܡ
(1)
to get control of oneself after a breakdown
LJLA
PJ Gen43:31↗ושזג אפוי מן דמעין ונפק ואזדרזwšzg ˀpwy mn dmˁyn wnpq wˀzdrzܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ ܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ ܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙwšzg ˀpwy mn dmˁyn wnpq wˀzdrzושזג אפוי מן דמעין ונפק ואזדרזܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ ܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ ܘܢܦܩ ܘܐܙܕܪܙ: he washed his face of tears and went out and took control
(2)
to be diligent
JBA
BT Yom 13a(15)↗כיון דעבדי׳ ליה צרה, כל שכן דמיזדרז טפיkywn dˁbdy' lyh ṣrh; kl škn dmyzdrz ṭpyܟܝܘܢ ܕܥܒܕܝ܊ ܠܝܗ ܨܪܗ܃ ܟܠ ܫܟܢ ܕܡܝܙܕܪܙ ܛܦܝܟܝܘܢ ܕܥܒܕܝ܊ ܠܝܗ ܨܪܗ܃ ܟܠ ܫܟܢ ܕܡܝܙܕܪܙ ܛܦܝkywn dˁbdy' lyh ṣrh; kl škn dmyzdrz ṭpyכיון דעבדי׳ ליה צרה, כל שכן דמיזדרז טפיܟܝܘܢ ܕܥܒܕܝ܊ ܠܝܗ ܨܪܗ܃ ܟܠ ܫܟܢ ܕܡܝܙܕܪܙ ܛܦܝܟܝܘܢ ܕܥܒܕܝ܊ ܠܝܗ ܨܪܗ܃ ܟܠ ܫܟܢ ܕܡܝܙܕܪܙ ܛܦܝ: since we make him his rival, he is even more diligent †
For the reflex of D in Syriac, relatively rare as a finite verb, see also s.v. mzrz adj.
The single example of transitive G is dubious, inasmuch as the same text uses a D form in the same expression at 731:14.