CAL: nšm, nšmˀ

breathing

Sam, Syr, JBA

LSt.63:15↗ ܫܘܚܠܦܐ ܪܒܐ ܗ݂ܘܐ ܒܫܪܝܢܗ ܘܒܢܫܡܗ‏šwḥlpˀ rbˀ ẖwˀ bšrynh wbnšmhשוחלפא רבא הוא בשרינה ובנשמה‏ܫܘܚܠܦܐ ܪܒܐ ܗ݂ܘܐ ܒܫܪܝܢܗ ܘܒܢܫܡܗ‏šwḥlpˀ rbˀ ẖwˀ bšrynh wbnšmhשוחלפא רבא הוא בשרינה ובנשמה‏ܫܘܚܠܦܐ ܪܒܐ ܗ݂ܘܐ ܒܫܪܝܢܗ ܘܒܢܫܡܗ‏ܫܘܚܠܦܐ ܪܒܐ ܗ݂ܘܐ ܒܫܪܝܢܗ ܘܒܢܫܡܗ‏ : a great change occurred in his joints and in his breathing ; HippAp 27(28)↗ ܒܚ̈ܫܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܕܥܡ ܐܫܬܐ ܢܫܡܐ ܒܟܝܢܝܐ ܒܝܫ‏bḥ̈šˀ ḥr̈ypˀ dˁm ˀštˀ nšmˀ bkynyˀ byšבחשא חריפא דעם אשתא נשמא בכיניא ביש‏ܒܚ̈ܫܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܕܥܡ ܐܫܬܐ ܢܫܡܐ ܒܟܝܢܝܐ ܒܝܫ‏bḥ̈šˀ ḥr̈ypˀ dˁm ˀštˀ nšmˀ bkynyˀ byšבחשא חריפא דעם אשתא נשמא בכיניא ביש‏ܒܚ̈ܫܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܕܥܡ ܐܫܬܐ ܢܫܡܐ ܒܟܝܢܝܐ ܒܝܫ‏ܒܚ̈ܫܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܕܥܡ ܐܫܬܐ ܢܫܡܐ ܒܟܝܢܝܐ ܒܝܫ‏ : in severe sicknesses with fever, whining breathing is bad ; BT Suk 26b(8)↗ דסוסיא שתין נשמי‏dswsyˀ štyn nšmyܕܣܘܣܝܐ ܫܬܝܢ ܢܫܡܝ‏ܕܣܘܣܝܐ ܫܬܝܢ ܢܫܡܝ‏dswsyˀ štyn nšmyדסוסיא שתין נשמי‏ܕܣܘܣܝܐ ܫܬܝܢ ܢܫܡܝ‏ܕܣܘܣܝܐ ܫܬܝܢ ܢܫܡܝ‏ : for a horse (a brief nap) is sixty respirations

(1)

blowing, puff

Syr

Am3 252:2↗ ܢܫܡܐ ܕܢܘܪܐ‏nšmˀ dnwrˀנשמא דנורא‏ܢܫܡܐ ܕܢܘܪܐ‏nšmˀ dnwrˀנשמא דנורא‏ܢܫܡܐ ܕܢܘܪܐ‏ܢܫܡܐ ܕܢܘܪܐ‏

hunger, appetite (?)

Man

GY 189:8↗ ušidqa nṭirna lmišria baiina unišma kbar ˁlai : (I am hungry) but I have kept quiet; I want to get release, and my hunger is severe

✎Notes & Bibliography▶