DM 96:28ܟܕ ܪܘܚܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܐܠܦܐ ܢܫܡܐkd rwḥˀ mn bstr ˀlpˀ nšmˀכד רוחא מן בסתר אלפא נשמאܟܕ ܪܘܚܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܐܠܦܐ ܢܫܡܐkd rwḥˀ mn bstr ˀlpˀ nšmˀכד רוחא מן בסתר אלפא נשמאܟܕ ܪܘܚܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܐܠܦܐ ܢܫܡܐܟܕ ܪܘܚܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܐܠܦܐ ܢܫܡܐ: when the wind blows from behind a ship;GY 203:14↗arba ziqia ḏbaita lagṭia ganpaihun ulanašmia: the four winds of the world pick up their "wings" and do not blow
MTKG II:105 2b:24תלי עליה והוא מנשםtly ˁlyh whwˀ mnšmܬܠܝ ܥܠܝܗ ܘܗܘܐ ܡܢܫܡܬܠܝ ܥܠܝܗ ܘܗܘܐ ܡܢܫܡtly ˁlyh whwˀ mnšmתלי עליה והוא מנשםܬܠܝ ܥܠܝܗ ܘܗܘܐ ܡܢܫܡܬܠܝ ܥܠܝܗ ܘܗܘܐ ܡܢܫܡ: hang (the amulet) on him and he will have relief;Marqe 1.372↗ושמע ממללה והוא נשיםwšmˁ mmllh whwˀ nšymܘܫܡܥ ܡܡܠܠܗ ܘܗܘܐ ܢܫܝܡܘܫܡܥ ܡܡܠܠܗ ܘܗܘܐ ܢܫܝܡwšmˁ mmllh whwˀ nšymושמע ממללה והוא נשיםܘܫܡܥ ܡܡܠܠܗ ܘܗܘܐ ܢܫܝܡܘܫܡܥ ܡܡܠܠܗ ܘܗܘܐ ܢܫܝܡ: he heard his speech and was relieved
Dpaˁˁel(of wind) to blow1 sense▶
(of wind) to blow
Man
GY 33:12↗arba ziqia ḏmnašmia ˁl alma: the four winds that blow on the world;AM 259:17↗text not cited
Marqe 1.796↗וביומה שביעה כללת קדשה ואנשמת לגוה באיקר מדיליwbywmh šbyˁh kllt qdšh wˀnšmt lgwh bˀyqr mdylyܘܒܝܘܡܗ ܫܒܝܥܗ ܟܠܠܬ ܩܕܫܗ ܘܐܢܫܡܬ ܠܓܘܗ ܒܐܝܩܪ ܡܕܝܠܝܘܒܝܘܡܗ ܫܒܝܥܗ ܟܠܠܬ ܩܕܫܗ ܘܐܢܫܡܬ ܠܓܘܗ ܒܐܝܩܪ ܡܕܝܠܝwbywmh šbyˁh kllt qdšh wˀnšmt lgwh bˀyqr mdylyוביומה שביעה כללת קדשה ואנשמת לגוה באיקר מדיליܘܒܝܘܡܗ ܫܒܝܥܗ ܟܠܠܬ ܩܕܫܗ ܘܐܢܫܡܬ ܠܓܘܗ ܒܐܝܩܪ ܡܕܝܠܝܘܒܝܘܡܗ ܫܒܝܥܗ ܟܠܠܬ ܩܕܫܗ ܘܐܢܫܡܬ ܠܓܘܗ ܒܐܝܩܪ ܡܕܝܠܝ: on the seventh day I finished it holiness and rested on it in my glory
4
of wind: to blow
Man
Gtˀeṯpəˁelto be cured, recover2 senses▶
1
to be cured, recover
JPAEpig, Gal, CPA
BR 307:1(1)↗מן עונתה דיהבת ידך עלה איתנשמתmn ˁwnth dyhbt ydk ˁlh ˀytnšmtܡܢ ܥܘܢܬܗ ܕܝܗܒܬ ܝܕܟ ܥܠܗ ܐܝܬܢܫܡܬܡܢ ܥܘܢܬܗ ܕܝܗܒܬ ܝܕܟ ܥܠܗ ܐܝܬܢܫܡܬmn ˁwnth dyhbt ydk ˁlh ˀytnšmtמן עונתה דיהבת ידך עלה איתנשמתܡܢ ܥܘܢܬܗ ܕܝܗܒܬ ܝܕܟ ܥܠܗ ܐܝܬܢܫܡܬܡܢ ܥܘܢܬܗ ܕܝܗܒܬ ܝܕܟ ܥܠܗ ܐܝܬܢܫܡܬ: from the time that you placed your hand on it (i.e. the tooth) it was cured;PTKil 32.b:26[2]↗ובסופה איך אינשמתwbswph ˀyk ˀynšmtܘܒܣܘܦܗ ܐܝܟ ܐܝܢܫܡܬܘܒܣܘܦܗ ܐܝܟ ܐܝܢܫܡܬwbswph ˀyk ˀynšmtובסופה איך אינשמתܘܒܣܘܦܗ ܐܝܟ ܐܝܢܫܡܬܘܒܣܘܦܗ ܐܝܟ ܐܝܢܫܡܬ: how was (the tooth) finally healed?;Lag(365) John4:52↗ܗܘܐ ܕܝ ܫܐܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܫܥܬܐ ܕܐܬܢܫܡ ܒܗ݀hwˀ dy šˀl lhwn ˁl ṭb šˁtˀ dˀtnšm bhhהוא די שאל להון על טב שעתא דאתנשם בהּܗܘܐ ܕܝ ܫܐܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܫܥܬܐ ܕܐܬܢܫܡ ܒܗ݀hwˀ dy šˀl lhwn ˁl ṭb šˁtˀ dˀtnšm bhhהוא די שאל להון על טב שעתא דאתנשם בהּܗܘܐ ܕܝ ܫܐܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܫܥܬܐ ܕܐܬܢܫܡ ܒܗ݀ܗܘܐ ܕܝ ܫܐܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܛܒ ܫܥܬܐ ܕܐܬܢܫܡ ܒܗ݀: he asked them about the hour wherein he recovered
2
to rest
Gal, CPA, Sam
PRK197.6↗ובעי את למנשמה ציבחרwbˁy ˀt lmnšmh ṣybḥrܘܒܥܝ ܐܬ ܠܡܢܫܡܗ ܨܝܒܚܪܘܒܥܝ ܐܬ ܠܡܢܫܡܗ ܨܝܒܚܪwbˁy ˀt lmnšmh ṣybḥrובעי את למנשמה ציבחרܘܒܥܝ ܐܬ ܠܡܢܫܡܗ ܨܝܒܚܪܘܒܥܝ ܐܬ ܠܡܢܫܡܗ ܨܝܒܚܪ: do you want to rest a little bit?;Marqe 2.183↗ארף רשעותך ואנשםˀrp ršˁwtk wˀnšmܐܪܦ ܪܫܥܘܬܟ ܘܐܢܫܡܐܪܦ ܪܫܥܘܬܟ ܘܐܢܫܡˀrp ršˁwtk wˀnšmארף רשעותך ואנשםܐܪܦ ܪܫܥܘܬܟ ܘܐܢܫܡܐܪܦ ܪܫܥܘܬܟ ܘܐܢܫܡ: let your evil go and take a rest
(1)
to be relieved
Sam
§Form & Usage▶
Syr. impf. both ܢܸܫܘܡ and ܢܸܢܫܘܡ; Sam. G participle only(?) the p.p.