CAL: nhr, nhrˀ

river, canal

Common Aramaic

Fakh.4↗ gwgl | nhr | klmgwgl | nhr | klmגוגל | נהר | כלם‏ܓܘܓܠ | ܢܗܪ | ܟܠܡ‏ܓܘܓܠ | ܢܗܪ | ܟܠܡ‏ : [Hadad,] canal inspector of all rivers ; TAD D7.9 14↗ הושרת לכם מן י̇ד̇ נהרא‏hwšrt lkm mn ẏḋ nhrˀܗܘܫܪܬ ܠܟܡ ܡܢ ܝ̇ܕ̇ ܢܗܪܐ‏ܗܘܫܪܬ ܠܟܡ ܡܢ ܝ̇ܕ̇ ܢܗܪܐ‏hwšrt lkm mn ẏḋ nhrˀהושרת לכם מן י̇ד̇ נהרא‏ܗܘܫܪܬ ܠܟܡ ܡܢ ܝ̇ܕ̇ ܢܗܪܐ‏ܗܘܫܪܬ ܠܟܡ ܡܢ ܝ̇ܕ̇ ܢܗܪܐ‏ : I sent you from the riverside ; 4Q576 2..10↗ [נ]הרין ישפכון‏[n]hryn yšpkwn‍[‍ܢ‍]‍ܗܪܝܢ ܝܫܦܟܘܢ‏‍[‍ܢ‍]‍ܗܪܝܢ ܝܫܦܟܘܢ‏[n]hryn yšpkwn[נ]הרין ישפכון‏‍[‍ܢ‍]‍ܗܪܝܢ ܝܫܦܟܘܢ‏‍[‍ܢ‍]‍ܗܪܝܢ ܝܫܦܟܘܢ‏ : rivers shall pour out ; GenApoc 16.15↗ מי טינה נהרא‏my ṭynh nhrˀܡܝ ܛܝܢܗ ܢܗܪܐ‏ܡܝ ܛܝܢܗ ܢܗܪܐ‏my ṭynh nhrˀמי טינה נהרא‏ܡܝ ܛܝܢܗ ܢܗܪܐ‏ܡܝ ܛܝܢܗ ܢܗܪܐ‏ : the waters of the Tina river ; GenApoc 17.9↗ ארם ארעא די בין תרין נה̇ריא‏ˀrm ˀrˁˀ dy byn tryn nḣryˀܐܪܡ ܐܪܥܐ ܕܝ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܢܗ̇ܪܝܐ‏ܐܪܡ ܐܪܥܐ ܕܝ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܢܗ̇ܪܝܐ‏ˀrm ˀrˁˀ dy byn tryn nḣryˀארם ארעא די בין תרין נה̇ריא‏ܐܪܡ ܐܪܥܐ ܕܝ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܢܗ̇ܪܝܐ‏ܐܪܡ ܐܪܥܐ ܕܝ ܒܝܢ ܬܪܝܢ ܢܗ̇ܪܝܐ‏ : Aram, the land between the two rivers ; 5/6Hev 7..:9↗ text not cited ; TgJ Amos9:5↗ מַלַך בְמַשרְיָתֵיה דְסַגִי כְמֵי נַהרָא‏ malak bəmašrəyāteyh dəsagiy kəmey nahrāˀ ܡܲܠܲܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬܹܝܗ ܕܣܲܓܼܝ ܟܡܹܝ ܢܲܗܪܵܐ‏ ܡܲܠܲܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬܹܝܗ ܕܣܲܓܼܝ ܟܡܹܝ ܢܲܗܪܵܐ‏ malak bəmašrəyāteyh dəsagiy kəmey nahrāˀ מַלַך בְמַשרְיָתֵיה דְסַגִי כְמֵי נַהרָא‏ ܡܲܠܲܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬܹܝܗ ܕܣܲܓܼܝ ܟܡܹܝ ܢܲܗܪܵܐ‏ ܡܲܠܲܟ ܒܡܲܫܪܝܵܬܹܝܗ ܕܣܲܓܼܝ ܟܡܹܝ ܢܲܗܪܵܐ‏ : a king with his camps as numerous as the waters of the river ; GT D Exod7:18↗ וְנוּנַיָּיא דְאִיתּ בנהרא יְמוּתוּן וְיַסְרֵי נַהֲרָא‏wənûnayyāyˀ dəˀiyt bnhrˀ yəmûtûn wəyasərey nahəarāˀܘܢܘܼܢܲܝ̇ܵܝܐ ܕܐܼܝܬ݁ ܒܢܗܪܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܘܝܲܣܪܹܝ ܢܲܗܲܪܵܐ‏ܘܢܘܼܢܲܝ̇ܵܝܐ ܕܐܼܝܬ݁ ܒܢܗܪܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܘܝܲܣܪܹܝ ܢܲܗܲܪܵܐ‏wənûnayyāyˀ dəˀiyt bnhrˀ yəmûtûn wəyasərey nahəarāˀוְנוּנַיָּיא דְאִיתּ בנהרא יְמוּתוּן וְיַסְרֵי נַהֲרָא‏ܘܢܘܼܢܲܝ̇ܵܝܐ ܕܐܼܝܬ݁ ܒܢܗܪܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܘܝܲܣܪܹܝ ܢܲܗܲܪܵܐ‏ܘܢܘܼܢܲܝ̇ܵܝܐ ܕܐܼܝܬ݁ ܒܢܗܪܐ ܝܡܘܼܬܘܼܢ ܘܝܲܣܪܹܝ ܢܲܗܲܪܵܐ‏ : the fish in the river will die and the river will stink ; SamTgJ Gen31:21↗ ועבר ית נהרה ושוה ית אפיו טור גלעד‏wˁbr yt nhrh wšwh yt ˀpyw ṭwr glˁdܘܥܒܪ ܝܬ ܢܗܪܗ ܘܫܘܗ ܝܬ ܐܦܝܘ ܛܘܪ ܓܠܥܕ‏ܘܥܒܪ ܝܬ ܢܗܪܗ ܘܫܘܗ ܝܬ ܐܦܝܘ ܛܘܪ ܓܠܥܕ‏wˁbr yt nhrh wšwh yt ˀpyw ṭwr glˁdועבר ית נהרה ושוה ית אפיו טור גלעד‏ܘܥܒܪ ܝܬ ܢܗܪܗ ܘܫܘܗ ܝܬ ܐܦܝܘ ܛܘܪ ܓܠܥܕ‏ܘܥܒܪ ܝܬ ܢܗܪܗ ܘܫܘܗ ܝܬ ܐܦܝܘ ܛܘܪ ܓܠܥܕ‏ : he crossed the river and set his face toward mt. Gilead ; P Is19:5↗ ܘܢܗܪܐ ܢܚܪܒ ܘܢܐܒܫ‏wnhrˀ nḥrb wnˀbšונהרא נחרב ונאבש‏ܘܢܗܪܐ ܢܚܪܒ ܘܢܐܒܫ‏wnhrˀ nḥrb wnˀbšונהרא נחרב ונאבש‏ܘܢܗܪܐ ܢܚܪܒ ܘܢܐܒܫ‏ܘܢܗܪܐ ܢܚܪܒ ܘܢܐܒܫ‏ ; JBABowl 105.1:6↗ פרת ודגלת נהרה‏prt wdglt nhrhܦܪܬ ܘܕܓܠܬ ܢܗܪܗ‏ܦܪܬ ܘܕܓܠܬ ܢܗܪܗ‏prt wdglt nhrhפרת ודגלת נהרה‏ܦܪܬ ܘܕܓܠܬ ܢܗܪܗ‏ܦܪܬ ܘܕܓܠܬ ܢܗܪܗ‏ ; BT Šab 110a(17)↗ ליעבר נהרא‏lyˁbr nhrˀܠܝܥܒܪ ܢܗܪܐ‏ܠܝܥܒܪ ܢܗܪܐ‏lyˁbr nhrˀליעבר נהרא‏ܠܝܥܒܪ ܢܗܪܐ‏ܠܝܥܒܪ ܢܗܪܐ‏ : he should cross the river ; BT Git 73a(21)↗ לסוף אפיקו בה נהרא‏lswp ˀpyqw bh nhrˀܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐ‏ܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐ‏lswp ˀpyqw bh nhrˀלסוף אפיקו בה נהרא‏ܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐ‏ܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐ‏ : they finally diverted a canal into it ; JohnBook 109:14↗ damit lnahra iabiša ḏšitlia ˁlẖ lašatlia : you are like a dry river along which they do not plant plantings ; PJ Gen2:10↗ מתפרש והוי לארבעת רישי נהרין‏ mtprš whwy lˀrbˁt ryšy nhryn ܡܬܦܪܫ ܘܗܘܝ ܠܐܪܒܥܬ ܪܝܫܝ ܢܗܪܝܢ‏ ܡܬܦܪܫ ܘܗܘܝ ܠܐܪܒܥܬ ܪܝܫܝ ܢܗܪܝܢ‏ mtprš whwy lˀrbˁt ryšy nhryn מתפרש והוי לארבעת רישי נהרין‏ ܡܬܦܪܫ ܘܗܘܝ ܠܐܪܒܥܬ ܪܝܫܝ ܢܗܪܝܢ‏ ܡܬܦܪܫ ܘܗܘܝ ܠܐܪܒܥܬ ܪܝܫܝ ܢܗܪܝܢ‏ : it divides and becomes four river headwaters

(1)

as a proper noun: the Euphrates

Common Aramaic

HazBrid1↗ bšnt ˁḋh mrˀn nhrbšnt ˁḋh mrˀn nhrבשנת עד̇ה מראן נהר‏ܒܫܢܬ ܥܕ̇ܗ ܡܪܐN ܢܗܪ‏ܒܫܢܬ ܥܕ̇ܗ ܡܪܐN ܢܗܪ‏ : in the year our lord crossed the River

(2)

pl. : river floods

Syr

OS MtCur7:25↗ ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ܂ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ‏wnḥt mṭrˀ. wˀtw nhr̈wtˀונחת מטרא٠ ואתו נהרותא‏ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ܂ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ‏wnḥt mṭrˀ. wˀtw nhr̈wtˀונחת מטרא٠ ואתו נהרותא‏ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ܂ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ‏ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ܂ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ‏ : the rain fell and the riverine floods came

(3)

stream (in the sea) ?

Syr

AphDem21.395:15↗ ܘܢܥܒܪ ܒܝܡܐ ܘܢܚܐ ܕܠܐ ܡܬܚܢܩ܂ ܘܢܗܪܐ ܐܠܐ ܓܪܦ ܠܗ‏wnˁbr bymˀ wnḥˀ dlˀ mtḥnq. wnhrˀ ˀlˀ grp lhונעבר בימא ונחא דלא מתחנק٠ ונהרא אלא גרף לה‏ܘܢܥܒܪ ܒܝܡܐ ܘܢܚܐ ܕܠܐ ܡܬܚܢܩ܂ ܘܢܗܪܐ ܐܠܐ ܓܪܦ ܠܗ‏wnˁbr bymˀ wnḥˀ dlˀ mtḥnq. wnhrˀ ˀlˀ grp lhונעבר בימא ונחא דלא מתחנק٠ ונהרא אלא גרף לה‏ܘܢܥܒܪ ܒܝܡܐ ܘܢܚܐ ܕܠܐ ܡܬܚܢܩ܂ ܘܢܗܪܐ ܐܠܐ ܓܪܦ ܠܗ‏ܘܢܥܒܪ ܒܝܡܐ ܘܢܚܐ ܕܠܐ ܡܬܚܢܩ܂ ܘܢܗܪܐ ܐܠܐ ܓܪܦ ܠܗ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 894[417]DJPA: 343aDJBA: 734aJastrow: 882Drower/Macuch: 281b, 290bJ. Payne-Smith: 330Levy Ch-W: 2:95Tal Sam: 507DNWSI: 720DCPA[Schulthess]: 258[120]DJA: 65aQumran: 153