←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nkyn, nkynˀ
(neḵyān, neḵyānā)
n.m.
damage
√
nky
vb.
1
damage
Syr
▶
1 citation
AphDem6.116:4
↗
ܕܠܡܐ ܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܠܝ ܘܠܟ
dlmˀ nmṭˀ nkynˀ ly wlk
דלמא נמטא נכינא לי ולך
ܕܠܡܐ ܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܠܝ ܘܠܟ
dlmˀ nmṭˀ nkynˀ ly wlk
דלמא נמטא נכינא לי ולך
ܕܠܡܐ ܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܠܝ ܘܠܟ
ܕܠܡܐ ܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܠܝ ܘܠܟ
(1)
ܕܠܐܵ ܢܸܟܝܵܢ : undamaged
Syr
▶
2 citations
EphPar 12:17.6
↗
ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܟܝܢ | ܚܟܡܬܗ ܕܠܐ ܕܘܘܕ
ḥÿwhy dlˀ nkyn | ḥkmth dlˀ dwwd
חיוהי דלא נכין | חכמתה דלא דווד
ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܟܝܢ | ܚܟܡܬܗ ܕܠܐ ܕܘܘܕ
ḥÿwhy dlˀ nkyn | ḥkmth dlˀ dwwd
חיוהי דלא נכין | חכמתה דלא דווד
ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܟܝܢ | ܚܟܡܬܗ ܕܠܐ ܕܘܘܕ
ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܟܝܢ | ܚܟܡܬܗ ܕܠܐ ܕܘܘܕ
;
JulSok 437(215):14
↗
ܘܒܫܝܢܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢ ܢܣܩܘܢ ܡܢ ܐܪܥܢ ܠܐܪܥܗܘܢ
wbšynˀ dlˀ nkyn nsqwn mn ˀrˁn lˀrˁhwn
ובשינא דלא נכין נסקון מן ארען לארעהון
ܘܒܫܝܢܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢ ܢܣܩܘܢ ܡܢ ܐܪܥܢ ܠܐܪܥܗܘܢ
wbšynˀ dlˀ nkyn nsqwn mn ˀrˁn lˀrˁhwn
ובשינא דלא נכין נסקון מן ארען לארעהון
ܘܒܫܝܢܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢ ܢܣܩܘܢ ܡܢ ܐܪܥܢ ܠܐܪܥܗܘܢ
ܘܒܫܝܢܐ ܕܠܐ ܢܟܝܢ ܢܣܩܘܢ ܡܢ ܐܪܥܢ ܠܐܪܥܗܘܢ
: peacefully and undamaged they may go up from our land to their land
2
dangerous thing
Syr
▶
1 citation
JSBhom 71day2 647
↗
ܕܲܟܡܵܐ ܢܛܼܝܪ ܐܲܢ̄ܬ ܒܸܝܬ ܢܸܟܝ̈ܵܢܸܐ
dakmāˀ nṭiyr ˀan̄t beyt nekÿāneˀ
דַכמָא נטִיר אַנת בֶית נֶכיָנֶא
ܕܲܟܡܵܐ ܢܛܼܝܪ ܐܲܢ̄ܬ ܒܸܝܬ ܢܸܟܝ̈ܵܢܸܐ
dakmāˀ nṭiyr ˀan̄t beyt nekÿāneˀ
דַכמָא נטִיר אַנת בֶית נֶכיָנֶא
ܕܲܟܡܵܐ ܢܛܼܝܪ ܐܲܢ̄ܬ ܒܸܝܬ ܢܸܟܝ̈ܵܢܸܐ
ܕܲܟܡܵܐ ܢܛܼܝܪ ܐܲܢ̄ܬ ܒܸܝܬ ܢܸܟܝ̈ܵܢܸܐ
: how much you are protected among the dangerous things
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
918[428]
Payne-Smith ~:
2368
J. Payne-Smith:
339
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 04 Nov 2026 22:27:23 -0500