←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nkyp
(nakkīp̄)
adj.
ashamed
√
nkp
vb.
1
ashamed
Syr
▶
1 citation
Ps-Clem Recogs 3.188:1
↗
ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܢܟܝܦܝܢ ܗܘܘ
hhnwn dˀp nkypyn hww
הּנון דאף נכיפין הוו
ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܢܟܝܦܝܢ ܗܘܘ
hhnwn dˀp nkypyn hww
הּנון דאף נכיפין הוו
ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܢܟܝܦܝܢ ܗܘܘ
ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܢܟܝܦܝܢ ܗܘܘ
: those who were even ashamed [Latin: et hoc prae verecundia] †
2
shameful
Syr
▶
1 citation
AphDiatess1990 100:31
↗
ܡܚܘܬܐ ܢܟܝܦܬܐ
mḥwtˀ nkyptˀ
מחותא נכיפתא
ܡܚܘܬܐ ܢܟܝܦܬܐ
mḥwtˀ nkyptˀ
מחותא נכיפתא
ܡܚܘܬܐ ܢܟܝܦܬܐ
ܡܚܘܬܐ ܢܟܝܦܬܐ
: the shameful illness [i.e. menstruation?] †
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Although rare and previously unrecognized, the meanings seem certain. Alternatively a simple emendation to forms of
nkp
may be suggested.
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 00:22:05 -0500