CAL: nmwsyw, nmwsywtˀ

legality, legal ruling

Syr

1Esdras(3 Ezra) 1:46↗ ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘ̈ܣܝܘܬܐ ܕܡܪܝܐ‏ˁbr ˁl nmẅsywtˀ dmryˀעבר על נמוסיותא דמריא‏ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘ̈ܣܝܘܬܐ ܕܡܪܝܐ‏ˁbr ˁl nmẅsywtˀ dmryˀעבר על נמוסיותא דמריא‏ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘ̈ܣܝܘܬܐ ܕܡܪܝܐ‏ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘ̈ܣܝܘܬܐ ܕܡܪܝܐ‏ : he transgressed the laws of the Lord [LXX παρέβη τὰ νόμιμα Κυρίου]

ܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ : lawlessness

Syr

BhBS.E Pol 1.1.2 ܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܘܠܐ ܡܛܟܣܘܬܐ ܒܗ݀ ܥܫܢܐ‏lˀ nmwsywtˀ wlˀ mṭkswtˀ bhh ˁšnˀלא נמוסיותא ולא מטכסותא בהּ עשנא‏ܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܘܠܐ ܡܛܟܣܘܬܐ ܒܗ݀ ܥܫܢܐ‏lˀ nmwsywtˀ wlˀ mṭkswtˀ bhh ˁšnˀלא נמוסיותא ולא מטכסותא בהּ עשנא‏ܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܘܠܐ ܡܛܟܣܘܬܐ ܒܗ݀ ܥܫܢܐ‏ܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܘܠܐ ܡܛܟܣܘܬܐ ܒܗ݀ ܥܫܢܐ‏ : lawlessness and disorderliness will become more prevalent in it ; JobHex 7:21 ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܕܝܠܝ‏dlˀ nmwsywtˀ dylyדלא נמוסיותא דילי‏ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܕܝܠܝ‏dlˀ nmwsywtˀ dylyדלא נמוסיותא דילי‏ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܕܝܠܝ‏ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܕܝܠܝ‏ : my lawlessness [LXX: τῆς ἀνομίας μου] ; PsHex 17:5(4) ܘܢܚ̈ܠܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܫܓ݂ܫܘܢܝ‏wnḥ̈lˀ dlˀ nmwsywtˀ šg̱šwnyונחלא דלא נמוסיותא שגשוני‏ܘܢܚ̈ܠܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܫܓ݂ܫܘܢܝ‏wnḥ̈lˀ dlˀ nmwsywtˀ šg̱šwnyונחלא דלא נמוסיותא שגשוני‏ܘܢܚ̈ܠܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܫܓ݂ܫܘܢܝ‏ܘܢܚ̈ܠܐ ܕܠܐ ܢܡܘܣܝܘܬܐ ܫܓ݂ܫܘܢܝ‏ : [LXX: καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με] ; 1Esdras(3 Ezra) 8:87↗ ܗܐ ܗܫܐ ܐܝܬܝܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܒܠܐ ܢܡܘܣܝܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢ‏hˀ hšˀ ˀytyn qdmyk. blˀ nmwsyẅtˀ dylnהא השא איתין קדמיכ٠ בלא נמוסיותא דילן‏ܗܐ ܗܫܐ ܐܝܬܝܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܒܠܐ ܢܡܘܣܝܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢ‏hˀ hšˀ ˀytyn qdmyk. blˀ nmwsyẅtˀ dylnהא השא איתין קדמיכ٠ בלא נמוסיותא דילן‏ܗܐ ܗܫܐ ܐܝܬܝܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܒܠܐ ܢܡܘܣܝܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢ‏ܗܐ ܗܫܐ ܐܝܬܝܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܒܠܐ ܢܡܘܣܝܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢ‏

conformity to norms

Syr

(1)

+ܟܘ̈ܟܒܐ : a form of astrology

Syr

TDN.124:7↗ ܕܝܘ݁ܩܘܬ ܟܘܟ̈ܒܐ܂ ܢ݁ܡܘ݁ܣܝܘ݂ܬ ܟܘܟ̈ܒܐ‏dywwqwt kwk̈bˀ. nnmwwsyw̱t kwk̈bˀדיוֹקות כוכבא٠ נּמוֹסיוּת כוכבא‏ܕܝܘ݁ܩܘܬ ܟܘܟ̈ܒܐ܂ ܢ݁ܡܘ݁ܣܝܘ݂ܬ ܟܘܟ̈ܒܐ‏dywwqwt kwk̈bˀ. nnmwwsyw̱t kwk̈bˀדיוֹקות כוכבא٠ נּמוֹסיוּת כוכבא‏ܕܝܘ݁ܩܘܬ ܟܘܟ̈ܒܐ܂ ܢ݁ܡܘ݁ܣܝܘ݂ܬ ܟܘܟ̈ܒܐ‏ܕܝܘ݁ܩܘܬ ܟܘܟ̈ܒܐ܂ ܢ݁ܡܘ݁ܣܝܘ݂ܬ ܟܘܟ̈ܒܐ‏ : astronomy, astrology [in a list of unacceptable actions and attributes]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 922[431]J. Payne-Smith: 341