CAL: nmwsy

legal, customary

Syr

EbMai10 230b:17 ܒ̈ܢܝܐ ܕܡܸܢ ܢܡܘܣܝܬܐ‏b̈nyˀ dmen nmwsytˀבניא דמֶן נמוסיתא‏ܒ̈ܢܝܐ ܕܡܸܢ ܢܡܘܣܝܬܐ‏b̈nyˀ dmen nmwsytˀבניא דמֶן נמוסיתא‏ܒ̈ܢܝܐ ܕܡܸܢ ܢܡܘܣܝܬܐ‏ܒ̈ܢܝܐ ܕܡܸܢ ܢܡܘܣܝܬܐ‏ : the children from the legal wife ; Syr-RomLaw.9.22↗ ܦܪܢܝܬܐ ܢܡܘܣܝܬܐ‏prnytˀ nmwsytˀפרניתא נמוסיתא‏ܦܪܢܝܬܐ ܢܡܘܣܝܬܐ‏prnytˀ nmwsytˀפרניתא נמוסיתא‏ܦܪܢܝܬܐ ܢܡܘܣܝܬܐ‏ܦܪܢܝܬܐ ܢܡܘܣܝܬܐ‏ : a customary dowry ; IVMac5:35↗ ܝܘܠܦܢܐ ܢܡܘܣܝܐ‏ywlpnˀ nmwsyˀיולפנא נמוסיא‏ܝܘܠܦܢܐ ܢܡܘܣܝܐ‏ywlpnˀ nmwsyˀיולפנא נמוסיא‏ܝܘܠܦܢܐ ܢܡܘܣܝܐ‏ܝܘܠܦܢܐ ܢܡܘܣܝܐ‏

(1)

ܠܐ ܢܡܘܣܝ : illegal

Syr

LSt.82:11↗ ܕܢܘܓܪܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܓ݁ܐܪ ܐܢܬ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ ܘܠܐ ܬܐܒ ܐܢܬ‏dnwgrˀ ˀyt lk dgˀr ˀnt ˁm ˀnttˀ lˀ nmwsytˀ wlˀ tˀb ˀntדנוגרא אית לך דגּאר אנת עם אנתתא לא נמוסיתא ולא תאב אנת‏ܕܢܘܓܪܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܓ݁ܐܪ ܐܢܬ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ ܘܠܐ ܬܐܒ ܐܢܬ‏dnwgrˀ ˀyt lk dgˀr ˀnt ˁm ˀnttˀ lˀ nmwsytˀ wlˀ tˀb ˀntדנוגרא אית לך דגּאר אנת עם אנתתא לא נמוסיתא ולא תאב אנת‏ܕܢܘܓܪܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܓ݁ܐܪ ܐܢܬ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ ܘܠܐ ܬܐܒ ܐܢܬ‏ܕܢܘܓܪܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܓ݁ܐܪ ܐܢܬ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ ܘܠܐ ܬܐܒ ܐܢܬ‏ : long have you committed adultery with an illegal wife and you do not repent

(1)

ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ : violation

Syr

BrCh 423 13 ܐܥܒܪ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܢ܂ ܘܚܣܐ ܠܠܐ ܢܡ̈ܘܣܝܬܢ‏ˀˁbr lmtˁbr̈nwtn. wḥsˀ llˀ nm̈wsytnאעבר למתעברנותנ٠ וחסא ללא נמוסיתן‏ܐܥܒܪ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܢ܂ ܘܚܣܐ ܠܠܐ ܢܡ̈ܘܣܝܬܢ‏ˀˁbr lmtˁbr̈nwtn. wḥsˀ llˀ nm̈wsytnאעבר למתעברנותנ٠ וחסא ללא נמוסיתן‏ܐܥܒܪ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܢ܂ ܘܚܣܐ ܠܠܐ ܢܡ̈ܘܣܝܬܢ‏ܐܥܒܪ ܠܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬܢ܂ ܘܚܣܐ ܠܠܐ ܢܡ̈ܘܣܝܬܢ‏ : overlook our transgressions and absolve our violations

(2)

fem. pl. : customary things

Syr

IshEz 47(8)↗ ܒܘܛܠܐ ܕܢܡܘ̈ܣܝܬܐ܃ ܘܚܘܕܬܐ ܕܗ݀ܢܝܢ ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪ̈ܢ‏bwṭlˀ dnmẅsytˀ; wḥwdtˀ dhhnyn dytyr gmyr̈nבוטלא דנמוסיתא, וחודתא דהּנין דיתיר גמירן‏ܒܘܛܠܐ ܕܢܡܘ̈ܣܝܬܐ܃ ܘܚܘܕܬܐ ܕܗ݀ܢܝܢ ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪ̈ܢ‏bwṭlˀ dnmẅsytˀ; wḥwdtˀ dhhnyn dytyr gmyr̈nבוטלא דנמוסיתא, וחודתא דהּנין דיתיר גמירן‏ܒܘܛܠܐ ܕܢܡܘ̈ܣܝܬܐ܃ ܘܚܘܕܬܐ ܕܗ݀ܢܝܢ ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪ̈ܢ‏ܒܘܛܠܐ ܕܢܡܘ̈ܣܝܬܐ܃ ܘܚܘܕܬܐ ܕܗ݀ܢܝܢ ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪ̈ܢ‏ : abolition of the customary things and renewal of those that are more perfect

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 922[431]J. Payne-Smith: 341