CAL: npqh, npqtˀ

1

expense

BA^Ezra, Palmyrene, Gal, Syr, JBA

Ezra 6:4↗ וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב‏wənip̄əqəṯāˀ miṉbeyṯ maləkāˀ tiṯəyəhiḇܘܢܼܦܩܬܵܐ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬܼ݁ܬܝܗܼܒ‏ܘܢܼܦܩܬܵܐ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬܼ݁ܬܝܗܼܒ‏wənip̄əqəṯāˀ miṉbeyṯ maləkāˀ tiṯəyəhiḇוְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב‏ܘܢܼܦܩܬܵܐ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬܼ݁ܬܝܗܼܒ‏ܘܢܼܦܩܬܵܐ ܡܼܢܼܒܹ݁ܝܬ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬܼ݁ܬܝܗܼܒ‏ : while the expense is to be provided from the royal palace ; PAT1378:1.6 ↗ ˀpq mn kysh npqn rbrbnˀpq mn kysh npqn rbrbnאפק מן כיסה נפקן רברבן‏ܐܦܩ ܡܢ ܟܝܣܗ ܢܦܩܢ ܪܒܪܒܢ‏ܐܦܩ ܡܢ ܟܝܣܗ ܢܦܩܢ ܪܒܪܒܢ‏ : he spent great expenses out of his own purse ; VR 17:960(3)↗ מ{א}ן דמאן {מ}<נ>פקתא‏m{ˀ}n dmˀn {m}<n>pqtˀܡ‍{‍ܐ‍}‍ܢ ܕܡܐܢ ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܦܩܬܐ‏ܡ‍{‍ܐ‍}‍ܢ ܕܡܐܢ ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܦܩܬܐ‏m{ˀ}n dmˀn {m}<n>pqtˀמ{א}ן דמאן {מ}<נ>פקתא‏ܡ‍{‍ܐ‍}‍ܢ ܕܡܐܢ ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܦܩܬܐ‏ܡ‍{‍ܐ‍}‍ܢ ܕܡܐܢ ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܦܩܬܐ‏ : from whom is the expense? ; SevAntBri PO36:4 [14]:31 ܕܢܦܩ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܚܙܘܢܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܃ ܟܪ̈ܣܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܫ̈ܟܚܢ ܗܘܝ ܠܡܡ݂ܠܐ‏dnpq̈tˀ hlyn dḥzwnˀ hnˀ dlˀ ywtrn; kr̈stˀ dms̈knˀ s̈gyˀˀ mš̈kḥn hwy lmm̱lˀדנפקתא הלין דחזונא הנא דלא יותרנ, כרסתא דמסכנא סגיאא משכחן הוי לממלא‏ܕܢܦܩ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܚܙܘܢܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܃ ܟܪ̈ܣܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܫ̈ܟܚܢ ܗܘܝ ܠܡܡ݂ܠܐ‏dnpq̈tˀ hlyn dḥzwnˀ hnˀ dlˀ ywtrn; kr̈stˀ dms̈knˀ s̈gyˀˀ mš̈kḥn hwy lmm̱lˀדנפקתא הלין דחזונא הנא דלא יותרנ, כרסתא דמסכנא סגיאא משכחן הוי לממלא‏ܕܢܦܩ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܚܙܘܢܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܃ ܟܪ̈ܣܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܫ̈ܟܚܢ ܗܘܝ ܠܡܡ݂ܠܐ‏ܕܢܦܩ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܚܙܘܢܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܃ ܟܪ̈ܣܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܫ̈ܟܚܢ ܗܘܝ ܠܡܡ݂ܠܐ‏ : these expenses of this valueless spectacle would have been able to fill the bellies of many poor folks ; P Ezra6:4↗ ܘܢܦܩܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܬܝܗܒܐ‏wnpqtˀ mn byt mmlkˀ mtyhbˀונפקתא מן בית מּלכא מתיהבא‏ܘܢܦܩܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܬܝܗܒܐ‏wnpqtˀ mn byt mmlkˀ mtyhbˀונפקתא מן בית מּלכא מתיהבא‏ܘܢܦܩܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܬܝܗܒܐ‏ܘܢܦܩܬܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܡܬܝܗܒܐ‏ : the expenses will be paid by the palace ; BT Ned 7a(6)↗ לנפקתה בעלמ׳‏lnpqth bˁlm'ܠܢܦܩܬܗ ܒܥܠܡ܊‏ܠܢܦܩܬܗ ܒܥܠܡ܊‏lnpqth bˁlm'לנפקתה בעלמ׳‏ܠܢܦܩܬܗ ܒܥܠܡ܊‏ܠܢܦܩܬܗ ܒܥܠܡ܊‏ : it for general expenses

2

money, cash

Syr

SyrAhiq 4 361:11↗ ܘܗܐ ܗܟܝܠ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ‏whˀ hkyl bhnˀ zbnˀ ḥsyr npq̈tˀ ˀnˀוהא הכיל בהנא זבנא חסיר נפקתא אנא‏ܘܗܐ ܗܟܝܠ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ‏whˀ hkyl bhnˀ zbnˀ ḥsyr npq̈tˀ ˀnˀוהא הכיל בהנא זבנא חסיר נפקתא אנא‏ܘܗܐ ܗܟܝܠ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ‏ܘܗܐ ܗܟܝܠ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܚܣܝܪ ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ‏ : right now at this time I am short of cash

3

ܡܸܠܬܵܐ ܕܢ܊ : apology, excuse

Syr

Am5 80:9↗ ܡܛܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܢܦܲܩܬܹ݁ܗ‏mṭl meltāˀ dnpaqtehמטל מֶלתָא דנפַקתֵּה‏ܡܛܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܢܦܲܩܬܹ݁ܗ‏mṭl meltāˀ dnpaqtehמטל מֶלתָא דנפַקתֵּה‏ܡܛܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܢܦܲܩܬܹ݁ܗ‏ܡܛܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܢܦܲܩܬܹ݁ܗ‏