CAL: npyḥ

bloated, inflated

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgO Deut32:24↗ נְפִיחֵי כְפַן‏nəpiyḥey kəpanܢܦܼܝܚܹܝ ܟܦܲܢ‏ܢܦܼܝܚܹܝ ܟܦܲܢ‏nəpiyḥey kəpanנְפִיחֵי כְפַן‏ܢܦܼܝܚܹܝ ܟܦܲܢ‏ܢܦܼܝܚܹܝ ܟܦܲܢ‏ : those bloated by famine ; VR 770:2(1)↗ כד נפ{ו}<י>ח ככדא‏kd np{w}<y>ḥ kkdˀܟܕ ܢܦ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܚ ܟܟܕܐ‏ܟܕ ܢܦ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܚ ܟܟܕܐ‏kd np{w}<y>ḥ kkdˀכד נפ{ו}<י>ח ככדא‏ܟܕ ܢܦ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܚ ܟܟܕܐ‏ܟܕ ܢܦ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܚ ܟܟܕܐ‏ : (the letters) כד (in Nebuchadnezzar) mean "bloated like a pot" ; GT PP Exod14:31↗ במיחזיהון בעיל דבב נפיח על כיף ימא‏bmyḥzyhwn bˁyl dbb npyḥ ˁl kyp ymˀܒܡܝܚܙܝܗܘܢ ܒܥܝܠ ܕܒܒ ܢܦܝܚ ܥܠ ܟܝܦ ܝܡܐ‏ܒܡܝܚܙܝܗܘܢ ܒܥܝܠ ܕܒܒ ܢܦܝܚ ܥܠ ܟܝܦ ܝܡܐ‏bmyḥzyhwn bˁyl dbb npyḥ ˁl kyp ymˀבמיחזיהון בעיל דבב נפיח על כיף ימא‏ܒܡܝܚܙܝܗܘܢ ܒܥܝܠ ܕܒܒ ܢܦܝܚ ܥܠ ܟܝܦ ܝܡܐ‏ܒܡܝܚܙܝܗܘܢ ܒܥܝܠ ܕܒܒ ܢܦܝܚ ܥܠ ܟܝܦ ܝܡܐ‏ : when they saw the enemy bloated on the seashore ; SamTgJ Num5:21↗ ית ירכיך נפלן וית מעיך אנפיחן‏yt yrkyk npln wyt mˁyk ˀnpyḥnܝܬ ܝܪܟܝܟ ܢܦܠܢ ܘܝܬ ܡܥܝܟ ܐܢܦܝܚܢ‏ܝܬ ܝܪܟܝܟ ܢܦܠܢ ܘܝܬ ܡܥܝܟ ܐܢܦܝܚܢ‏yt yrkyk npln wyt mˁyk ˀnpyḥnית ירכיך נפלן וית מעיך אנפיחן‏ܝܬ ܝܪܟܝܟ ܢܦܠܢ ܘܝܬ ܡܥܝܟ ܐܢܦܝܚܢ‏ܝܬ ܝܪܟܝܟ ܢܦܠܢ ܘܝܬ ܡܥܝܟ ܐܢܦܝܚܢ‏ ; BT Tan 19b(7)↗ והוו נפישין נפיחי כפן בטבריה‏whww npyšyn npyḥy kpn bṭbryhܘܗܘܘ ܢܦܝܫܝܢ ܢܦܝܚܝ ܟܦܢ ܒܛܒܪܝܗ‏ܘܗܘܘ ܢܦܝܫܝܢ ܢܦܝܚܝ ܟܦܢ ܒܛܒܪܝܗ‏whww npyšyn npyḥy kpn bṭbryhוהוו נפישין נפיחי כפן בטבריה‏ܘܗܘܘ ܢܦܝܫܝܢ ܢܦܝܚܝ ܟܦܢ ܒܛܒܪܝܗ‏ܘܗܘܘ ܢܦܝܫܝܢ ܢܦܝܚܝ ܟܦܢ ܒܛܒܪܝܗ‏ : there were many bloated by famine in Tiberias ; PJ Lev21:20↗ דפחדוי נפיחן וקליטן‏dpḥdwy npyḥn wqlyṭnܕܦܚܕܘܝ ܢܦܝܚܢ ܘܩܠܝܛܢ‏ܕܦܚܕܘܝ ܢܦܝܚܢ ܘܩܠܝܛܢ‏dpḥdwy npyḥn wqlyṭnדפחדוי נפיחן וקליטן‏ܕܦܚܕܘܝ ܢܦܝܚܢ ܘܩܠܝܛܢ‏ܕܦܚܕܘܝ ܢܦܝܚܢ ܘܩܠܝܛܢ‏ : or one whose testicles are inflated or undescended

(1)

overheated, steaming

Man, LJLA

TgJob41:12↗ מאפותיה יפוק קוטרא היך דודא נפיח‏mˀpwtyh ypwq qwṭrˀ hyk dwdˀ npyḥܡܐܦܘܬܝܗ ܝܦܘܩ ܩܘܛܪܐ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ‏ܡܐܦܘܬܝܗ ܝܦܘܩ ܩܘܛܪܐ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ‏mˀpwtyh ypwq qwṭrˀ hyk dwdˀ npyḥמאפותיה יפוק קוטרא היך דודא נפיח‏ܡܐܦܘܬܝܗ ܝܦܘܩ ܩܘܛܪܐ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ‏ܡܐܦܘܬܝܗ ܝܦܘܩ ܩܘܛܪܐ ܗܝܟ ܕܘܕܐ ܢܦܝܚ‏ : smoke comes out of his forehead as from an overheated pot †

fig.: puffed up, arrogant

CPA, Syr

CPA IITim3:4↗ ܡܣܘܪ̈ܝܢ ܕܫܘ̈ܥܝܢ ܢܦܝ̈ܚܝܢ‏mswr̈yn dšẅˁyn npÿḥynמסורין דשועין נפיחין‏ܡܣܘܪ̈ܝܢ ܕܫܘ̈ܥܝܢ ܢܦܝ̈ܚܝܢ‏mswr̈yn dšẅˁyn npÿḥynמסורין דשועין נפיחין‏ܡܣܘܪ̈ܝܢ ܕܫܘ̈ܥܝܢ ܢܦܝ̈ܚܝܢ‏ܡܣܘܪ̈ܝܢ ܕܫܘ̈ܥܝܢ ܢܦܝ̈ܚܝܢ‏ : traitors, reckless, arrogant ones

(1)

inspired [Grk. calque]

Syr

ChrPsD2 15:27↗ ܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܕܡ̈ܠܦܢܐ ܢܦܝܚܝ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏m̈lˀ dnb̈yˀ qd̈yšˀ wdm̈lpnˀ npyḥy mn rwḥˀ qdyšˀמלא דנביא קדישא ודמלפנא נפיחי מן רוחא קדישא‏ܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܕܡ̈ܠܦܢܐ ܢܦܝܚܝ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏m̈lˀ dnb̈yˀ qd̈yšˀ wdm̈lpnˀ npyḥy mn rwḥˀ qdyšˀמלא דנביא קדישא ודמלפנא נפיחי מן רוחא קדישא‏ܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܕܡ̈ܠܦܢܐ ܢܦܝܚܝ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏ܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܕܡ̈ܠܦܢܐ ܢܦܝܚܝ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏ : the words of the sainted prophets and of the teachers inspired by the Holy Spirit ; JEhCh 46a:14 ܟܬܒܐ ܐܠܗܝܐ ܘܢܦܝܚ ܡܢ ܪܘܚܐ‏ktbˀ ˀlhyˀ wnpyḥ mn rwḥˀכתבא אלהיא ונפיח מן רוחא‏ܟܬܒܐ ܐܠܗܝܐ ܘܢܦܝܚ ܡܢ ܪܘܚܐ‏ktbˀ ˀlhyˀ wnpyḥ mn rwḥˀכתבא אלהיא ונפיח מן רוחא‏ܟܬܒܐ ܐܠܗܝܐ ܘܢܦܝܚ ܡܢ ܪܘܚܐ‏ܟܬܒܐ ܐܠܗܝܐ ܘܢܦܝܚ ܡܢ ܪܘܚܐ‏ : divine scripture and inspired by the spirit ; ROrChr 17 152:12 ܟܬܝ̈ܒܬܟܘܢ ܢܦܝ̈ܚܬܐ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏ktÿbtkwn npÿḥtˀ brwḥˀ qdyšˀכתיבתכון נפיחתא ברוחא קדישא‏ܟܬܝ̈ܒܬܟܘܢ ܢܦܝ̈ܚܬܐ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏ktÿbtkwn npÿḥtˀ brwḥˀ qdyšˀכתיבתכון נפיחתא ברוחא קדישא‏ܟܬܝ̈ܒܬܟܘܢ ܢܦܝ̈ܚܬܐ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏ܟܬܝ̈ܒܬܟܘܢ ܢܦܝ̈ܚܬܐ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ‏ : your writings inspired by the Holy Spirit ; SevAntLet I:177:4 ܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ktbˀ npyḥ mn ˀlhˀכתבא נפיח מן אלהא‏ܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ktbˀ npyḥ mn ˀlhˀכתבא נפיח מן אלהא‏ܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ܟܬܒܐ ܢܦܝܚ ܡܢ ܐܠܗܐ‏ : God-inspired scripture

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 930[435]DJPA: 355aDJBA: 760bDrower/Macuch: 303aJ. Payne-Smith: 344Tal Sam: 536DCPA[Schulthess]: 268[]