CAL: nqy

clean

Gal, PTA, CPA, Sam, Man

Masada 567.2↗ לחם נקי‏lḥm nqyܠܚܡ ܢܩܝ‏ܠܚܡ ܢܩܝ‏lḥm nqyלחם נקי‏ܠܚܡ ܢܩܝ‏ܠܚܡ ܢܩܝ‏ ; TN Ex24:10↗ וכחזוי שמיא כד אינון נקיין מן עננא‏wkḥzwy šmyˀ kd ˀynwn nqyyn mn ˁnnˀܘܟܚܙܘܝ ܫܡܝܐ ܟܕ ܐܝܢܘܢ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܥܢܢܐ‏ܘܟܚܙܘܝ ܫܡܝܐ ܟܕ ܐܝܢܘܢ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܥܢܢܐ‏wkḥzwy šmyˀ kd ˀynwn nqyyn mn ˁnnˀוכחזוי שמיא כד אינון נקיין מן עננא‏ܘܟܚܙܘܝ ܫܡܝܐ ܟܕ ܐܝܢܘܢ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܥܢܢܐ‏ܘܟܚܙܘܝ ܫܡܝܐ ܟܕ ܐܝܢܘܢ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܥܢܢܐ‏ : like the appearance of the sky when it is free of cloud

(1)

pure

Qumran, Gal

VR 768:4(1)↗ אולו כרוסין דהב נקי‏ˀwlw krwsyn dhb nqyܐܘܠܘ ܟܪܘܣܝܢ ܕܗܒ ܢܩܝ‏ܐܘܠܘ ܟܪܘܣܝܢ ܕܗܒ ܢܩܝ‏ˀwlw krwsyn dhb nqyאולו כרוסין דהב נקי‏ܐܘܠܘ ܟܪܘܣܝܢ ܕܗܒ ܢܩܝ‏ܐܘܠܘ ܟܪܘܣܝܢ ܕܗܒ ܢܩܝ‏ : ὁλόχρυσον, i.e., pure gold

(2)

of white objects

Gal, PTA, LJLA

TN Ex3:17↗ פירין נקיא כחלבא‏pyryn nqyˀ kḥlbˀܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ‏ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ‏pyryn nqyˀ kḥlbˀפירין נקיא כחלבא‏ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ‏ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ‏ : fruit as white as milk ; PJ Gen49:12↗ שנוי נקיין מן חלבא‏šnwy nqyyn mn ḥlbˀܫܢܘܝ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܚܠܒܐ‏ܫܢܘܝ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܚܠܒܐ‏šnwy nqyyn mn ḥlbˀשנוי נקיין מן חלבא‏ܫܢܘܝ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܚܠܒܐ‏ܫܢܘܝ ܢܩܝܝܢ ܡܢ ܚܠܒܐ‏ : his teeth are whiter than milk

(3)

clear

JLAtg, JBAg

TgJ Is28:8↗ לֵית לְהוֹן אְתַר דִנקֵי מִן אוֹנֵיס‏leyt ləhown ˀətar dinqey min ˀowneysܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܐܬܲܪ ܕܼܢܩܹܝ ܡܼܢ ܐܘܿܘܢܹܝܣ‏ܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܐܬܲܪ ܕܼܢܩܹܝ ܡܼܢ ܐܘܿܘܢܹܝܣ‏leyt ləhown ˀətar dinqey min ˀowneysלֵית לְהוֹן אְתַר דִנקֵי מִן אוֹנֵיס‏ܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܐܬܲܪ ܕܼܢܩܹܝ ܡܼܢ ܐܘܿܘܢܹܝܣ‏ܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܐܬܲܪ ܕܼܢܩܹܝ ܡܼܢ ܐܘܿܘܢܹܝܣ‏ : they had no place clear of forced damage ; HM(1) 85:(1)28↗ וחמר נקי‏wḥmr nqyܘܚܡܪ ܢܩܝ‏ܘܚܡܪ ܢܩܝ‏wḥmr nqyוחמר נקי‏ܘܚܡܪ ܢܩܝ‏ܘܚܡܪ ܢܩܝ‏ : clear wine [i.e. w/o sediments]

(1)

smooth, non-hairy

Sam

SamTgJ Gen27:11↗ אה עשו אחי גבר סעיר ואנה גבר אנקי‏ˀh ˁšw ˀḥy gbr sˁyr wˀnh gbr ˀnqyܐܗ ܥܫܘ ܐܚܝ ܓܒܪ ܣܥܝܪ ܘܐܢܗ ܓܒܪ ܐܢܩܝ‏ܐܗ ܥܫܘ ܐܚܝ ܓܒܪ ܣܥܝܪ ܘܐܢܗ ܓܒܪ ܐܢܩܝ‏ˀh ˁšw ˀḥy gbr sˁyr wˀnh gbr ˀnqyאה עשו אחי גבר סעיר ואנה גבר אנקי‏ܐܗ ܥܫܘ ܐܚܝ ܓܒܪ ܣܥܝܪ ܘܐܢܗ ܓܒܪ ܐܢܩܝ‏ܐܗ ܥܫܘ ܐܚܝ ܓܒܪ ܣܥܝܪ ܘܐܢܗ ܓܒܪ ܐܢܩܝ‏

(2)

exempt

JLAtg

TgJ 1K15:22↗ כְנַש יָת כָל דְבֵית יְהוּדָה לֵי דִנקֵי‏kənaš yāt kāl dəbeyt yəhûdāh ley dinqeyܟܢܲܫ ܝܵܬ ܟܵܠ ܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܠܹܝ ܕܼܢܩܹܝ‏ܟܢܲܫ ܝܵܬ ܟܵܠ ܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܠܹܝ ܕܼܢܩܹܝ‏kənaš yāt kāl dəbeyt yəhûdāh ley dinqeyכְנַש יָת כָל דְבֵית יְהוּדָה לֵי דִנקֵי‏ܟܢܲܫ ܝܵܬ ܟܵܠ ܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܠܹܝ ܕܼܢܩܹܝ‏ܟܢܲܫ ܝܵܬ ܟܵܠ ܕܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܠܹܝ ܕܼܢܩܹܝ‏ : he assembled the whole house of Judah without exception

prepared, ready

Gal, Syr

KohR[1]29:1(12)↗ הא ענתא מתיין יתיה עד דאנון נקיין‏hˀ ˁntˀ mtyyn ytyh ˁd dˀnwn nqyynܗܐ ܥܢܬܐ ܡܬܝܝܢ ܝܬܝܗ ܥܕ ܕܐܢܘܢ ܢܩܝܝܢ‏ܗܐ ܥܢܬܐ ܡܬܝܝܢ ܝܬܝܗ ܥܕ ܕܐܢܘܢ ܢܩܝܝܢ‏hˀ ˁntˀ mtyyn ytyh ˁd dˀnwn nqyynהא ענתא מתיין יתיה עד דאנון נקיין‏ܗܐ ܥܢܬܐ ܡܬܝܝܢ ܝܬܝܗ ܥܕ ܕܐܢܘܢ ܢܩܝܝܢ‏ܗܐ ܥܢܬܐ ܡܬܝܝܢ ܝܬܝܗ ܥܕ ܕܐܢܘܢ ܢܩܝܝܢ‏ : now is the time (for us) to bring it before they are ready ; ESEpiph 186:20↗ ܟܗܢܝܟܝ ܢܩ݂ܝܢ ܘܥܬܝܕܝܢ‏khnyky nq̱yn wˁtydynכהניכי נקין ועתידין‏ܟܗܢܝܟܝ ܢܩ݂ܝܢ ܘܥܬܝܕܝܢ‏khnyky nq̱yn wˁtydynכהניכי נקין ועתידין‏ܟܗܢܝܟܝ ܢܩ݂ܝܢ ܘܥܬܝܕܝܢ‏ܟܗܢܝܟܝ ܢܩ݂ܝܢ ܘܥܬܝܕܝܢ‏ ; JulSok 161(77):22↗ ܢܩܐ ܘܩܐܡ ܥܠ ܬܪܥܟ‏nqˀ wqˀm ˁl trˁkנקא וקאם על תרעך‏ܢܩܐ ܘܩܐܡ ܥܠ ܬܪܥܟ‏nqˀ wqˀm ˁl trˁkנקא וקאם על תרעך‏ܢܩܐ ܘܩܐܡ ܥܠ ܬܪܥܟ‏ܢܩܐ ܘܩܐܡ ܥܠ ܬܪܥܟ‏ : he stands ready at your gate

(1)

dedicated

Syr

JSB4 183:13↗ ܕܠܨܒܝܢܗ ܢܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝܘ̈ܗܝ‏dlṣbynh nqyn hww ḥyẅhyדלצבינה נקין הוו חיוהי‏ܕܠܨܒܝܢܗ ܢܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝܘ̈ܗܝ‏dlṣbynh nqyn hww ḥyẅhyדלצבינה נקין הוו חיוהי‏ܕܠܨܒܝܢܗ ܢܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝܘ̈ܗܝ‏ܕܠܨܒܝܢܗ ܢܩܝܢ ܗܘܘ ܚܝܘ̈ܗܝ‏ : whose life was dedicated to His will

(2)

ܠ_ : inclined toward

Syr

BhBS.E Econ 1.2.2 ܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐ‏wqrnˀ lswrqˀ nqyˀוקרנא לסורקא נקיא‏ܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐ‏wqrnˀ lswrqˀ nqyˀוקרנא לסורקא נקיא‏ܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐ‏ܘܩܪܢܐ ܠܣܘܪܩܐ ܢܩܝܐ‏ : capital has a tendency toward loss ; JulSok 295(144):11↗ ܓܒܐ ܕܣܡܠܐ ܕܠܗܘܢ ܢܩܝܐ ܡܫܡܥܬܗ ܕܛܪܘܢܐ݂‏gbˀ dsmlˀ dlhwn nqyˀ mšmˁth dṭrwnˀ̱גבא דסמלא דלהון נקיא משמעתה דטרונא‏ܓܒܐ ܕܣܡܠܐ ܕܠܗܘܢ ܢܩܝܐ ܡܫܡܥܬܗ ܕܛܪܘܢܐ݂‏gbˀ dsmlˀ dlhwn nqyˀ mšmˁth dṭrwnˀ̱גבא דסמלא דלהון נקיא משמעתה דטרונא‏ܓܒܐ ܕܣܡܠܐ ܕܠܗܘܢ ܢܩܝܐ ܡܫܡܥܬܗ ܕܛܪܘܢܐ݂‏ܓܒܐ ܕܣܡܠܐ ܕܠܗܘܢ ܢܩܝܐ ܡܫܡܥܬܗ ܕܛܪܘܢܐ݂‏ : the left side to which the tyrant's listening inclines ; JS_Elijah 1:894↗ ܗܲܘ ܪܵܡܵܐ ܢܩܸܐ ܠܡܲܨܽܘܬܵܐ‏haw rāmāˀ nqeˀ lmaṣuwtāˀהַו רָמָא נקֶא למַצֻותָא‏ܗܲܘ ܪܵܡܵܐ ܢܩܸܐ ܠܡܲܨܽܘܬܵܐ‏haw rāmāˀ nqeˀ lmaṣuwtāˀהַו רָמָא נקֶא למַצֻותָא‏ܗܲܘ ܪܵܡܵܐ ܢܩܸܐ ܠܡܲܨܽܘܬܵܐ‏ܗܲܘ ܪܵܡܵܐ ܢܩܸܐ ܠܡܲܨܽܘܬܵܐ‏ : that high and mighty fellow inclined toward strife

✎Notes & Bibliography▶

For עמר נקי see s.v. nqy n.f. DJPA renders our 1.2 as "white", but given that Aramaic has a perfectly good common word for that color in ḥwr adj., we are less certain.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 942[444]DJPA: 360aDJBA: 775bJastrow: 932Drower/Macuch: 286aJ. Payne-Smith: 351Levy Ch-W: 2:127Tal Sam: 546DNWSI: 757DCPA[Schulthess]: 272[128]DJA: 66bQumran: 160