TAD B1.1 R11↗ו]הן לא קמת ונקת ונתנת לךw]hn lˀ qmt wnqt wntnt lkܘ]ܗܢ ܠܐ ܩܡܬ ܘܢܩܬ ܘܢܬܢܬ ܠܟܘ]ܗܢ ܠܐ ܩܡܬ ܘܢܩܬ ܘܢܬܢܬ ܠܟw]hn lˀ qmt wnqt wntnt lkו]הן לא קמת ונקת ונתנת לךܘ]ܗܢ ܠܐ ܩܡܬ ܘܢܩܬ ܘܢܬܢܬ ܠܟܘ]ܗܢ ܠܐ ܩܡܬ ܘܢܩܬ ܘܢܬܢܬ ܠܟ: should I not go and clear the claim and give it to you;BT Ket 87a(29)↗נקי נפשיך בשבועתאnqy npšyk bšbwˁtˀܢܩܝ ܢܦܫܝܟ ܒܫܒܘܥܬܐܢܩܝ ܢܦܫܝܟ ܒܫܒܘܥܬܐnqy npšyk bšbwˁtˀנקי נפשיך בשבועתאܢܩܝ ܢܦܫܝܟ ܒܫܒܘܥܬܐܢܩܝ ܢܦܫܝܟ ܒܫܒܘܥܬܐ: clear yourself by means of an oath
2
to cleanse
JLAtg, Gal, CPA
TgJ Is1:25↗וַאְבָרֵיר כְמָא דִמנַקַן בְבוֹרִיתָאwaˀəbāreyr kəmāˀ dimnaqan bəbowriytāˀܘܲܐܒܵܪܹܝܪ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐܘܲܐܒܵܪܹܝܪ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐwaˀəbāreyr kəmāˀ dimnaqan bəbowriytāˀוַאְבָרֵיר כְמָא דִמנַקַן בְבוֹרִיתָאܘܲܐܒܵܪܹܝܪ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐܘܲܐܒܵܪܹܝܪ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐ: I will clean the way one cleanses with alkali;MTKG II:28 8a:8נקי גרמךnqy grmkܢܩܝ ܓܪܡܟܢܩܝ ܓܪܡܟnqy grmkנקי גרמךܢܩܝ ܓܪܡܟܢܩܝ ܓܪܡܟ: wash yourself;CPA Matt23:25↗ܕܐܬܘܢ ܡܢܩ̈ܝܢ ܒܪܝܘܬܗ ܕܟܣܐdˀtwn mnq̈yn brywth dksˀדאתון מנקין בריותה דכסאܕܐܬܘܢ ܡܢܩ̈ܝܢ ܒܪܝܘܬܗ ܕܟܣܐdˀtwn mnq̈yn brywth dksˀדאתון מנקין בריותה דכסאܕܐܬܘܢ ܡܢܩ̈ܝܢ ܒܪܝܘܬܗ ܕܟܣܐܕܐܬܘܢ ܡܢܩ̈ܝܢ ܒܪܝܘܬܗ ܕܟܣܐ: for you clean the outside of the bowl
(1)
to cleanse from sins
JLAtg, Gal, Sam
TgJ Is53:10↗לְנַקָאָה מֵחוֹבִין נַפשְהוֹןlənaqāˀāh meḥowbiyn napšəhownܠܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܼܝܢ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢܠܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܼܝܢ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢlənaqāˀāh meḥowbiyn napšəhownלְנַקָאָה מֵחוֹבִין נַפשְהוֹןܠܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܼܝܢ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢܠܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܼܝܢ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ;SYAP 47:35↗למנקייה מן חוביןlmnqyyh mn ḥwbynܠܡܢܩܝܝܗ ܡܢ ܚܘܒܝܢܠܡܢܩܝܝܗ ܡܢ ܚܘܒܝܢlmnqyyh mn ḥwbynלמנקייה מן חוביןܠܡܢܩܝܝܗ ܡܢ ܚܘܒܝܢܠܡܢܩܝܝܗ ܡܢ ܚܘܒܝܢ: to cleanse from sins
(2)
to cleanse the hands
JBA
BT Ber 15a(13)↗שפיר קאמ׳, כל מידי דמנ{{י}}קיšpyr qˀm'; kl mydy dmn{{y}}qyܫܦܝܪ ܩܐܡ܊܃ ܟܠ ܡܝܕܝ ܕܡܢ{{ܝ}}ܩܝܫܦܝܪ ܩܐܡ܊܃ ܟܠ ܡܝܕܝ ܕܡܢ{{ܝ}}ܩܝšpyr qˀm'; kl mydy dmn{{y}}qyשפיר קאמ׳, כל מידי דמנ{{י}}קיܫܦܝܪ ܩܐܡ܊܃ ܟܠ ܡܝܕܝ ܕܡܢ{{ܝ}}ܩܝܫܦܝܪ ܩܐܡ܊܃ ܟܠ ܡܝܕܝ ܕܡܢ{{ܝ}}ܩܝ: he says it well: everything that cleanses (the hands is proper to use)
3
to prune
CPA
CPA John15:2↗ܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝ^ܐ^ ܦܝܪ̈ܝܢ ܡܢܩܐ݁ ܗܘhydˀ dmyty^ˀ^ pyr̈yn mnqˀˀ hwהידא דמיתי^א^ פירין מנקאּ הוܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝ^ܐ^ ܦܝܪ̈ܝܢ ܡܢܩܐ݁ ܗܘhydˀ dmyty^ˀ^ pyr̈yn mnqˀˀ hwהידא דמיתי^א^ פירין מנקאּ הוܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝ^ܐ^ ܦܝܪ̈ܝܢ ܡܢܩܐ݁ ܗܘܗܝܕܐ ܕܡܝܬܝ^ܐ^ ܦܝܪ̈ܝܢ ܡܢܩܐ݁ ܗܘ: he prunes the one that produces fruit
Dtˀeṯpaˁˁalto cleanse oneself1 sense▶
to cleanse oneself
JLAtg
TgJ Jer2:22↗אֲרֵי אִם תְדַמַן לְאִתנַקָאָה מֵחוֹבַך כְמָא דִמנַקַן בְנִתרָא וֻמחַוְרִין בְבוֹרִיתָאˀəarey ˀim tədaman ləˀitnaqāˀāh meḥowbak kəmāˀ dimnaqan bənitrāˀ wumḥawəriyn bəbowriytāˀܐܲܪܹܝ ܐܼܡ ܬܕܲܡܲܢ ܠܐܼܬܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܲܟ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܢܼܬܪܵܐ ܘܽܡܚܲܘܪܼܝܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐܐܲܪܹܝ ܐܼܡ ܬܕܲܡܲܢ ܠܐܼܬܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܲܟ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܢܼܬܪܵܐ ܘܽܡܚܲܘܪܼܝܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐˀəarey ˀim tədaman ləˀitnaqāˀāh meḥowbak kəmāˀ dimnaqan bənitrāˀ wumḥawəriyn bəbowriytāˀאֲרֵי אִם תְדַמַן לְאִתנַקָאָה מֵחוֹבַך כְמָא דִמנַקַן בְנִתרָא וֻמחַוְרִין בְבוֹרִיתָאܐܲܪܹܝ ܐܼܡ ܬܕܲܡܲܢ ܠܐܼܬܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܲܟ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܢܼܬܪܵܐ ܘܽܡܚܲܘܪܼܝܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐܐܲܪܹܝ ܐܼܡ ܬܕܲܡܲܢ ܠܐܼܬܢܲܩܵܐܵܗ ܡܹܚܘܿܘܒܲܟ ܟܡܵܐ ܕܼܡܢܲܩܲܢ ܒܢܼܬܪܵܐ ܘܽܡܚܲܘܪܼܝܢ ܒܒܘܿܘܪܼܝܬܵܐ: for should you think to cleanse yourself from your sin as one launders with nitre and whitens with lye