CAL: phy, phyˀ

wandering, being lost

Syr

PhiloxGaugal1 155:21↗ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܡܢ ܦ݂ܗܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܛܝܪܐ ܕܝܕܥܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‏lˀ ˁdkyl ˁl mn p̱hyˀ dṭˁywtˀ lṭyrˀ dydˁth dmšyḥˀלא עדכיל על מן פהיא דטעיותא לטירא דידעתה דמשיחא‏ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܡܢ ܦ݂ܗܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܛܝܪܐ ܕܝܕܥܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‏lˀ ˁdkyl ˁl mn p̱hyˀ dṭˁywtˀ lṭyrˀ dydˁth dmšyḥˀלא עדכיל על מן פהיא דטעיותא לטירא דידעתה דמשיחא‏ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܡܢ ܦ݂ܗܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܛܝܪܐ ܕܝܕܥܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‏ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܡܢ ܦ݂ܗܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܛܝܪܐ ܕܝܕܥܬܗ ܕܡܫܝܚܐ‏ : he has not yet come from the erroneous wandering into the fold of the knowledge of the messiah

(1)

freq. of the mind, thoughts, desires, etc.

Syr

StatNis.62.2↗ ܦܗܝܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ‏phyˀ dr̈gygtˀפהיא דרגיגתא‏ܦܗܝܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ‏phyˀ dr̈gygtˀפהיא דרגיגתא‏ܦܗܝܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ‏ܦܗܝܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ‏ ; Kays 265:11↗ ܘܐܬ݂ܒܝܢܘ܂ ܘܟܢܘ݂ܫܘ ܗܘܢ̈ܝܟܘܢ ܡ݂ܢ ܦ݂ܗܝܐ‏wˀṯbynw. wknw̱šw hwn̈ykwn m̱n p̱hyˀואתבינו٠ וכנוּשו הוניכון מן פהיא‏ܘܐܬ݂ܒܝܢܘ܂ ܘܟܢܘ݂ܫܘ ܗܘܢ̈ܝܟܘܢ ܡ݂ܢ ܦ݂ܗܝܐ‏wˀṯbynw. wknw̱šw hwn̈ykwn m̱n p̱hyˀואתבינו٠ וכנוּשו הוניכון מן פהיא‏ܘܐܬ݂ܒܝܢܘ܂ ܘܟܢܘ݂ܫܘ ܗܘܢ̈ܝܟܘܢ ܡ݂ܢ ܦ݂ܗܝܐ‏ܘܐܬ݂ܒܝܢܘ܂ ܘܟܢܘ݂ܫܘ ܗܘܢ̈ܝܟܘܢ ܡ݂ܢ ܦ݂ܗܝܐ‏ : pay attention and reign in your thoughts from wandering

(1)

ܒܵܬܲܪ : speculating about

Syr

INB 4:22↗ ܦܸܗܝܵܐ ܕܒܬܪ ܥܘܩܒ̈ܐ ܕܣܘܟܠܝܗܘܢ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ‏pehyāˀ dbtr ˁwqb̈ˀ dswklyhwn dptgm̈ˀ dktb̈ˀפֶהיָא דבתר עוקבא דסוכליהון דפתגמא דכתבא‏ܦܸܗܝܵܐ ܕܒܬܪ ܥܘܩܒ̈ܐ ܕܣܘܟܠܝܗܘܢ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ‏pehyāˀ dbtr ˁwqb̈ˀ dswklyhwn dptgm̈ˀ dktb̈ˀפֶהיָא דבתר עוקבא דסוכליהון דפתגמא דכתבא‏ܦܸܗܝܵܐ ܕܒܬܪ ܥܘܩܒ̈ܐ ܕܣܘܟܠܝܗܘܢ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ‏ܦܸܗܝܵܐ ܕܒܬܪ ܥܘܩܒ̈ܐ ܕܣܘܟܠܝܗܘܢ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ‏ : speculating about the precise meanings of scriptural statements

(2)

bewilderment, state of confusion

Syr

JSBhom 71day1 196↗ ܪܽܘܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܕܝܵܩܕܵܐ ܦܸܗܝܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ruwḥāˀ dnāšbāˀ nuwrāˀ dyāqdāˀ pehyāˀ rabāˀרֻוחָא דנָשבָא נֻורָא דיָקדָא פֶהיָא רַבָא‏ܪܽܘܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܕܝܵܩܕܵܐ ܦܸܗܝܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ruwḥāˀ dnāšbāˀ nuwrāˀ dyāqdāˀ pehyāˀ rabāˀרֻוחָא דנָשבָא נֻורָא דיָקדָא פֶהיָא רַבָא‏ܪܽܘܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܕܝܵܩܕܵܐ ܦܸܗܝܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ܪܽܘܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܢܽܘܪܵܐ ܕܝܵܩܕܵܐ ܦܸܗܝܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ : the wind blowing, the fire burning: a great amount of bewilderment

(1)

falling apart, listlessness

JBA, Man

BT Meg 13b(45)↗ דמפקי לה לשתא בשיהי פיהי‏dmpqy lh lštˀ bšyhy pyhyܕܡܦܩܝ ܠܗ ܠܫܬܐ ܒܫܝܗܝ ܦܝܗܝ‏ܕܡܦܩܝ ܠܗ ܠܫܬܐ ܒܫܝܗܝ ܦܝܗܝ‏dmpqy lh lštˀ bšyhy pyhyדמפקי לה לשתא בשיהי פיהי‏ܕܡܦܩܝ ܠܗ ܠܫܬܐ ܒܫܝܗܝ ܦܝܗܝ‏ܕܡܦܩܝ ܠܗ ܠܫܬܐ ܒܫܝܗܝ ܦܝܗܝ‏ : they cause the year to go by listlessly ; JohnBook 231:10↗ ḏšaiia upaiia litlun : who are without lethargy and listlessness

(3)

dispersal

Syr

IAB 472:20 ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏lˀ rḥm phyˀ hn mwšk; wˀn ˀphytyhy ˀwbdtyhyלא רחם פהיא הן מושכ, ואן אפהיתיהי אובדתיהי‏ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏lˀ rḥm phyˀ hn mwšk; wˀn ˀphytyhy ˀwbdtyhyלא רחם פהיא הן מושכ, ואן אפהיתיהי אובדתיהי‏ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏ : this musk does not like dispersal; if you dispersed it you made it go away

✎Notes & Bibliography▶