← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


154:18 ܚܕ̈ܕܐ ܡܒ݁ܕܩ܃ ܘܠܘ ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܦܪܨܘܦܐ ܘܩܢܘܡܐ
154:19 ܕܐܬܓ݁ܫܡ ܘܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ݂܂ ܗܢܐ ܟܦ݂ܪ ܠܗ
154:20 ܒܗܝܡܢܘܬܐ݂܂ ܘܒܝ݂ܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡ݂ܢܝܢ܀ ܡ݁ܢ
154:21 ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܝܬ ܒܡܫܝܚܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ܃ ܐ݁ܠܗܐ
154:22 ܥ݁ܒܘ݁ܕܐ ܘܒܪܢܫܐ ܥܒܝ݂ܕܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ݂ܢ܂ ܘܠܐ ܡܘ݁ܕܐ
155:01 ܕܗ݀ܘܝܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ
155:02 ܥܒ݁ܘܕܐ ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒ݂ܕܐ ܐܝܟ ܡܓܫܡܐ݂܂ ܗܢܐ
155:03 ܥܕܟܝܠ ܥܒ݂ܕܐ ܗ݂ܘ ܕܚܛܝ݂ܬܐ ܘܚ݂ܐܪܘܬܐ ܕܡ݂ܢ ܡܫܝܚܐ
155:04 ܠܐ ܢܣ݂ܒ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܒܚܕ ܩܢܘܡܐ ܕܡܫܝܚܐ ܝܗܘ݁ܒܐ
155:05 ܘܢܣܘܒܐ ܐܝܬ ܒܗ܃ ܘܚܢܢܐ ܘܡܬܚܢܢܐ܃ ܘܠܐ ܡܘ݁ܕܐ
155:06 ܕܟܠܗ ܥܡ ܟܠܗ ܝܗܘ݁ܒܐ ܗ݂ܘ܃ ܘܡ݁ܦܠܓ ܛܒ̈ܬܐ
155:07 ܠܐܚܪ̈ܢܐ݂܂ ܒܝܫܘܬܗ ܕܐ݁ܟܠܩܪܨܐ ܡܠ݂ܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ
155:08 ܕܦܠܓܗ ܕܡܫܝܚܐ ܦܪܘܩܐ ܗ݂ܘ܃ ܘܦܠܓܗ ܡܬܦܪܩܢܐ܃
155:09 ܘܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܦܪܘܩܐ ܗ݂ܘ ܟܠܗ܃ ܡܛܠ ܕܐܦ ܝܫܘܥ
155:10 ܐܬ݂ܩܪܝ܃ ܕܡܬܦܫܩ ܦܪܘܩܐ݂܂ ܝܬܝܪܐ ܗ݂ܘ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܥܒ݂ܕ
155:11 ܡܫܝܚܐ ܒܨܠܝܒܗ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ
155:12 ܐܠܗܐ ܡܫ݁ܠܡܢܐ ܒܪ ܐܘܣܝܐ ܕܐܒܐ܃ ܗ݀ܘܝܘ ܒܪܢܫܐ
155:13 ܓܡܝܪܐ ܡܢ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ݂܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܠܐ
155:14 ܢܬܚܫ݂ܒ܀ ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܕܢܩܝܦ݂ܘܬܐ ܫܚܝ݂ܡܬܐ ܒܠܚܘܕ ܗ݂ܘܐ
155:15 ܒܩܢܘܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܃ ܘܠܘ ܡܬܓ݂ܫܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ
155:16 ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܚܕ ܩܢܘܡܐ݂܂ ܠܗ݀ܢܐ ܐܚܝܢܘܬܐ ܒܡܫܝܚܐ
155:17 ܠܝܬ ܠܗ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܝ݁ܟܐ ܥܡ݂ܪ
155:18 ܒܒܪܢܫܐ ܡܣܝܟܐ܃ ܐܝܟ ܕܐ݁ܦ ܒܢܒܝ̈ܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ ܥܡ݁ܪ
155:19 ܗܘ݂ܐ܃ ܘܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܐܝܟ
155:20 ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܗ݂ܘ݂ܐ ܡܣܝܟܐ ܟܕ ܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ݂܂

155:21 ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܥܠ ܡܢ ܦ݂ܗܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܠܛܝܪܐ ܕܝܕܥܬܗ

155:22 ܕܡܫܝܚܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܐܬܠܝܛܐ ܕܚܠܦ ܟܝܢܢ
156:01 ܠܘܩܒܠ ܒܥܠܕܪܐ ܡܩ݁ܪܒ ܒܓܘ ܚܘܪܒܐ ܗ݀ܘܝܘ ܒܪ ܟܝܢܗ
156:02 ܕܐܒܐ܃ ܕܒܗ݀ܝ ܕܗܘ݂݂ܐ ܐܢܫܐ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒ݂ܠ ܒܥܠܕܪܐ
156:03 ܣܕ݁ܪ܂ ܐܠܐ ܡܣܒ݁ܪ ܕܐܬܠܝܛܐ ܐܚܪܢܐ ܐ݁ܩܝܡ ܐܠܗܐ
156:04 ܡܢ ܟܝܢܢ ܕܚܠܦܝܢ ܘܚܠܦܘܗܝ ܙܟ݁ܐ ܗܘ݂ܐ݂܂ ܢܘܟܪܝܐ ܗ݂ܘ
156:05 ܡܢ ܙܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐ݁ܡܪ ܕܡܢ ܥ݁ܒܕܘ̈ܗܝ ܐܙܕܕܩ
156:06 ܡܫܝܚܐ܃ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܗ ܗܘ݂ܐ ܒܪ ܡܫܘܚܬܐ
156:07 ܥܠܝܬܐ܃ ܘܠܘ ܒܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܠܝܐ ܘܐܠܗܐ݂܂ ܣܦܝ݂ܩ
156:08 ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܡܝܬܪܘܬܐ݂܂ ܘܡܠ݂ܐ ܒܝܫܘܬܐ
156:09 ܕܐ݁ܟܠܩܪܨܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܩܝܡ
156:10 ܡܝ̈ܬܐ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܐܬܢܣܝ ܒܡܘܬܐ݂܂ ܡܘܬܗ
156:11 ܕܗ݀ܢܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܫܬܪܝ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡ݂ܢ ܕܗ݀ܘ
156:12 ܕܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܐܬܬܚ݂ܕ ܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܃ ܘܠܡܘܬܐ ܕܨܠܝܒܐ
156:13 ܐܬܕܒ݁ܪ܃ ܗ݀ܘܝܘ ܕܐܝܟ ܐܠܗܐ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܐܠܗܘܬܗ
156:14 ܟܝ̈ܢܐ ܡ݁ܪܥܠ ܗܘ݂ܐ݂܂ ܢܘܕܗ ܕܩܐ݁ܝܢ ܢܣܝ݁ܒܪ ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ
156:15 ܚܝ̈ܘܗܝ܀ ܡ݁ܢ ܕܐ݁ܡܪ ܕܗ݀ܘ ܕܛ݂ܪܕ ܠܓܝܘܢ ܡܢ ܒܪܢܫܐ
156:16 ܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ܃ ܘܗ݀ܘ ܕܡܬܚ݁ܝܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܒܥܕܢ
156:17 ܚܫܗ ܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘ܃ ܠܓܝܘܢ ܗ݀ܘ ܕܪܕܦ ܝܫܘܥ ܥܡ݁ܪ ܒܗ܀
156:18 ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܕܪ̈ܡܬܐ ܘܡܟ̈ܬܐ ܕܚܕ ܒܪܐ ܐܝ̈ܬܝܗܝܢ
156:19 ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܩܢܘܡܐ ܘܚܕ ܟܝܢܐ ܕܐܬܓܫܡ݂܂ ܗ݀ܢܐ
156:20 ܫܐ݂ܕܐ ܗ݂ܘ ܡܓܫܡܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܐܡ݁ܪ ܕܗ݀ܘ ܘܗ݀ܢܐ ܒܚܕ
156:21 ܡܫܝܚܐ݂܂ ܗ݀ܢܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪܢܫܐ ܗ݂ܘ ܥܬܝܩܐ܀ ܡ݁ܢ ܕܠܐ
156:22 ܡܘ݁ܕܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܡ݂ܪ ܕܐ݁ܒܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܐ݁ܦ
157:01 ܐܢܐ ܥܒ݁ܕ ܐܢ݂ܐ܃ ܗܘܝܘ ܗ݀ܘ ܕܟܬ݂ܒ ܥܠܘܗܝ ܦܛܪܘܣ
157:02 ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬ݁ܬܪܝܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ

▼ later lines


next chapter