TgJ Is22:9↗וְיָת פְלוּגַת קַרתָא דְדָוִיד חְזֵיתוֹן אְרֵי סְגִיאָתwəyāt pəlûgat qartāˀ dədāwiyd ḥəzeytown ˀərey səgiyˀātܘܝܵܬ ܦܠܘܼܓܲܬ ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܐܪܹܝ ܣܓܼܝܐܵܬܘܝܵܬ ܦܠܘܼܓܲܬ ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܐܪܹܝ ܣܓܼܝܐܵܬwəyāt pəlûgat qartāˀ dədāwiyd ḥəzeytown ˀərey səgiyˀātוְיָת פְלוּגַת קַרתָא דְדָוִיד חְזֵיתוֹן אְרֵי סְגִיאָתܘܝܵܬ ܦܠܘܼܓܲܬ ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܐܪܹܝ ܣܓܼܝܐܵܬܘܝܵܬ ܦܠܘܼܓܲܬ ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܚܙܹܝܬܘܿܘܢ ܐܪܹܝ ܣܓܼܝܐܵܬ: you saw that the breaches in the city of David have become many
2
group, division
BAEzra, Qumran, PTA, Man, LJLA
Ezra 6:18↗וַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהוֹן וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהוֹןwahəaqiymû ḵāhəanayyāˀ bip̄əlugāṯəhōn wəlewāyeˀ bəmaḥələqāṯəhōnܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢwahəaqiymû ḵāhəanayyāˀ bip̄əlugāṯəhōn wəlewāyeˀ bəmaḥələqāṯəhōnוַהֲקִימוּ כָהֲנַיָּא בִּפְלֻגָּתְהוֹן וְלֵוָיֵא בְּמַחְלְקָתְהוֹןܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢܘܲܗܲܩܼܝܡܘܼ ܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܒܼ݁ܦܠܽܓ̇ܵܬܗܘܘܿܢ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܒ݁ܡܲܚܠܩܵܬܗܘܘܿܢ: they appointed the priests by their groupings and the levites by their divisions †;QumNJ 11::7:3↗מן כול שבעת פלוגת פתוריmn kwl šbˁt plwgt ptwryܡܢ ܟܘܠ ܫܒܥܬ ܦܠܘܓܬ ܦܬܘܪܝܡܢ ܟܘܠ ܫܒܥܬ ܦܠܘܓܬ ܦܬܘܪܝmn kwl šbˁt plwgt ptwryמן כול שבעת פלוגת פתוריܡܢ ܟܘܠ ܫܒܥܬ ܦܠܘܓܬ ܦܬܘܪܝܡܢ ܟܘܠ ܫܒܥܬ ܦܠܘܓܬ ܦܬܘܪܝ: from all seven divisions of tables of ...;GT FF Gen50:1↗text not cited;PJ Gen50:1↗וכהנייא בפלוגתהוןwkhnyyˀ bplwgthwnܘܟܗܢܝܝܐ ܒܦܠܘܓܬܗܘܢܘܟܗܢܝܝܐ ܒܦܠܘܓܬܗܘܢwkhnyyˀ bplwgthwnוכהנייא בפלוגתהוןܘܟܗܢܝܝܐ ܒܦܠܘܓܬܗܘܢܘܟܗܢܝܝܐ ܒܦܠܘܓܬܗܘܢ
(1)
rebellious group
JLAtg, LJLA
TgO Num17:14↗text not cited;PJ Num17:14↗בר מדמיתו על פלוגתא דקרחbr mdmytw ˁl plwgtˀ dqrḥܒܪ ܡܕܡܝܬܘ ܥܠ ܦܠܘܓܬܐ ܕܩܪܚܒܪ ܡܕܡܝܬܘ ܥܠ ܦܠܘܓܬܐ ܕܩܪܚbr mdmytw ˁl plwgtˀ dqrḥבר מדמיתו על פלוגתא דקרחܒܪ ܡܕܡܝܬܘ ܥܠ ܦܠܘܓܬܐ ܕܩܪܚܒܪ ܡܕܡܝܬܘ ܥܠ ܦܠܘܓܬܐ ܕܩܪܚ: excluding those who died for the rebellion of Qorah
3
difference, alternative
JBA
BT Pes 46a(2)↗ובשאר ימות השנה איכא פלוגתאwbšˀr ymwt hšnh ˀykˀ plwgtˀܘܒܫܐܪ ܝܡܘܬ ܗܫܢܗ ܐܝܟܐ ܦܠܘܓܬܐܘܒܫܐܪ ܝܡܘܬ ܗܫܢܗ ܐܝܟܐ ܦܠܘܓܬܐwbšˀr ymwt hšnh ˀykˀ plwgtˀובשאר ימות השנה איכא פלוגתאܘܒܫܐܪ ܝܡܘܬ ܗܫܢܗ ܐܝܟܐ ܦܠܘܓܬܐܘܒܫܐܪ ܝܡܘܬ ܗܫܢܗ ܐܝܟܐ ܦܠܘܓܬܐ: on the other days of the year there is a difference
(1)
difference of opinion
JLAtg, JBA
TgO Deut17:8↗פִתגָמֵי פְלוּגַת דִינָאpitgāmey pəlûgat diynāˀܦܼܬܓܵܡܹܝ ܦܠܘܼܓܲܬ ܕܼܝܢܵܐܦܼܬܓܵܡܹܝ ܦܠܘܼܓܲܬ ܕܼܝܢܵܐpitgāmey pəlûgat diynāˀפִתגָמֵי פְלוּגַת דִינָאܦܼܬܓܵܡܹܝ ܦܠܘܼܓܲܬ ܕܼܝܢܵܐܦܼܬܓܵܡܹܝ ܦܠܘܼܓܲܬ ܕܼܝܢܵܐ: different judicial opinions;BT Yev 116b(33)↗ר׳ חנניה בן עקביה ורבנן בפלוגתא דבית שמאי ובית הלל קא מיפלגיr' ḥnnyh bn ˁqbyh wrbnn bplwgtˀ dbyt šmˀy wbyt hll qˀ myplgyܪ܊ ܚܢܢܝܗ ܒܢ ܥܩܒܝܗ ܘܪܒܢܢ ܒܦܠܘܓܬܐ ܕܒܝܬ ܫܡܐܝ ܘܒܝܬ ܗܠܠ ܩܐ ܡܝܦܠܓܝܪ܊ ܚܢܢܝܗ ܒܢ ܥܩܒܝܗ ܘܪܒܢܢ ܒܦܠܘܓܬܐ ܕܒܝܬ ܫܡܐܝ ܘܒܝܬ ܗܠܠ ܩܐ ܡܝܦܠܓܝr' ḥnnyh bn ˁqbyh wrbnn bplwgtˀ dbyt šmˀy wbyt hll qˀ myplgyר׳ חנניה בן עקביה ורבנן בפלוגתא דבית שמאי ובית הלל קא מיפלגיܪ܊ ܚܢܢܝܗ ܒܢ ܥܩܒܝܗ ܘܪܒܢܢ ܒܦܠܘܓܬܐ ܕܒܝܬ ܫܡܐܝ ܘܒܝܬ ܗܠܠ ܩܐ ܡܝܦܠܓܝܪ܊ ܚܢܢܝܗ ܒܢ ܥܩܒܝܗ ܘܪܒܢܢ ܒܦܠܘܓܬܐ ܕܒܝܬ ܫܡܐܝ ܘܒܝܬ ܗܠܠ ܩܐ ܡܝܦܠܓܝ: PN and the scholars differ just as is the difference between the school of Shammai and the school of Hillel