TAD B1.1 R6↗טבא ולחיא נפלג כחדהṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdhܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdhטבא ולחיא נפלג כחדהܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ: we will divide the good and the bad together;Dan 2:41↗מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵהmaləḵû p̄əliyḡāh tehəewehܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗmaləḵû p̄əliyḡāh tehəewehמַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵהܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ: it will be a divided kingdom;GenApoc 2.21↗עדבה פליגˁdbh plygܥܕܒܗ ܦܠܝܓܥܕܒܗ ܦܠܝܓˁdbh plygעדבה פליגܥܕܒܗ ܦܠܝܓܥܕܒܗ ܦܠܝܓ: his lot is divided;CPA Psalms21:19↗ܦܠܓܘ ܡܢܘܝ ܒܝܢܬ݁ܗܘܢplgw mnwy bynthwnפלגו מנוי בינתּהוןܦܠܓܘ ܡܢܘܝ ܒܝܢܬ݁ܗܘܢplgw mnwy bynthwnפלגו מנוי בינתּהוןܦܠܓܘ ܡܢܘܝ ܒܝܢܬ݁ܗܘܢܦܠܓܘ ܡܢܘܝ ܒܝܢܬ݁ܗܘܢ: they divided up my clothes between them;P 1K(1)18:21↗ܦܠܝܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓܘܢplygyn ˀntwn ltr̈tyn plgwnפליגין אנתון לתרתין פלגוןܦܠܝܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓܘܢplygyn ˀntwn ltr̈tyn plgwnפליגין אנתון לתרתין פלגוןܦܠܝܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓܘܢܦܠܝܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓܘܢ;BT BM 7a(38)↗מאי חזית דפלגת הכי פלוג הכיmˀy ḥzyt dplgt hky plwg hkyܡܐܝ ܚܙܝܬ ܕܦܠܓܬ ܗܟܝ ܦܠܘܓ ܗܟܝܡܐܝ ܚܙܝܬ ܕܦܠܓܬ ܗܟܝ ܦܠܘܓ ܗܟܝmˀy ḥzyt dplgt hky plwg hkyמאי חזית דפלגת הכי פלוג הכיܡܐܝ ܚܙܝܬ ܕܦܠܓܬ ܗܟܝ ܦܠܘܓ ܗܟܝܡܐܝ ܚܙܝܬ ܕܦܠܓܬ ܗܟܝ ܦܠܘܓ ܗܟܝ: why do you divide in this manner [i.e. crosswise]? Divide in that manner [i.e. lengthwise]
(1)
to distribute
Syr, JBA
IMac6:35↗ܘܦܠܓܘ ܐܢܘܢ ܒ̈ܦܠܓܐwplgw ˀnwn b̈plgˀופלגו אנון בפלגאܘܦܠܓܘ ܐܢܘܢ ܒ̈ܦܠܓܐwplgw ˀnwn b̈plgˀופלגו אנון בפלגאܘܦܠܓܘ ܐܢܘܢ ܒ̈ܦܠܓܐܘܦܠܓܘ ܐܢܘܢ ܒ̈ܦܠܓܐ: they divided them among the phalanxes [LXX: καὶ διεῖλον ,,, εἰς τὰς φάλαγγας] ;BT BB 58a(24)↗אידך פלוגו בהדי הדדיˀydk plwgw bhdy hddyܐܝܕܟ ܦܠܘܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝܐܝܕܟ ܦܠܘܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝˀydk plwgw bhdy hddyאידך פלוגו בהדי הדדיܐܝܕܟ ܦܠܘܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝܐܝܕܟ ܦܠܘܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ: divide the remainder among each other
(1)
fig. : to give what is due
Syr
LG 29:11(3)↗ܘܸܐܡܲܬܝ ܕܠܵܐ ܦܵܠܸܓ ܐܼܝܩܵܪܵܐ ܠܡܲܢ ܕܘܵܠܸܐweˀmaty dlāˀ pāleg ˀiyqārāˀ lman dwāleˀוֶאמַתי דלָא פָלֶג אִיקָרָא למַן דוָלֶאܘܸܐܡܲܬܝ ܕܠܵܐ ܦܵܠܸܓ ܐܼܝܩܵܪܵܐ ܠܡܲܢ ܕܘܵܠܸܐweˀmaty dlāˀ pāleg ˀiyqārāˀ lman dwāleˀוֶאמַתי דלָא פָלֶג אִיקָרָא למַן דוָלֶאܘܸܐܡܲܬܝ ܕܠܵܐ ܦܵܠܸܓ ܐܼܝܩܵܪܵܐ ܠܡܲܢ ܕܘܵܠܸܐܘܸܐܡܲܬܝ ܕܠܵܐ ܦܵܠܸܓ ܐܼܝܩܵܪܵܐ ܠܡܲܢ ܕܘܵܠܸܐ: when he does not show respect to one who deserves it;P Job39:17↗ܘܠܐ ܦܠܓ ܠܗ݀ ܒܘܝܢܐwlˀ plg lhh bwynˀולא פלג להּ בוינאܘܠܐ ܦܠܓ ܠܗ݀ ܒܘܝܢܐwlˀ plg lhh bwynˀולא פלג להּ בוינאܘܠܐ ܦܠܓ ܠܗ݀ ܒܘܝܢܐܘܠܐ ܦܠܓ ܠܗ݀ ܒܘܝܢܐ: he did not assign it understanding [MT: וְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָה]
(2)
to separate
Syr
Nest 159:16ܟܕ ܦܵܠܹ݁ܓ݂ ܗ̄ܘܲܝܬ ܠܗ ܡܹܢܝ ܘܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗkd pālleg̱ h̄wayt lh meny wmarḥeq lehכד פָלֵּג הוַית לה מֵני ומַרחֶק לֵהܟܕ ܦܵܠܹ݁ܓ݂ ܗ̄ܘܲܝܬ ܠܗ ܡܹܢܝ ܘܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗkd pālleg̱ h̄wayt lh meny wmarḥeq lehכד פָלֵּג הוַית לה מֵני ומַרחֶק לֵהܟܕ ܦܵܠܹ݁ܓ݂ ܗ̄ܘܲܝܬ ܠܗ ܡܹܢܝ ܘܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗܟܕ ܦܵܠܹ݁ܓ݂ ܗ̄ܘܲܝܬ ܠܗ ܡܹܢܝ ܘܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗ: when you were separating him from me and distancing him
(1)
w. בין : to distinguish between
JBA
BT Pes 2b(35)↗בשלמא לדידי אשכחן דפליג רבנן בין איממא לליליאbšlmˀ ldydy ˀškḥn dplyg rbnn byn ˀymmˀ llylyˀܒܫܠܡܐ ܠܕܝܕܝ ܐܫܟܚܢ ܕܦܠܝܓ ܪܒܢܢ ܒܝܢ ܐܝܡܡܐ ܠܠܝܠܝܐܒܫܠܡܐ ܠܕܝܕܝ ܐܫܟܚܢ ܕܦܠܝܓ ܪܒܢܢ ܒܝܢ ܐܝܡܡܐ ܠܠܝܠܝܐbšlmˀ ldydy ˀškḥn dplyg rbnn byn ˀymmˀ llylyˀבשלמא לדידי אשכחן דפליג רבנן בין איממא לליליאܒܫܠܡܐ ܠܕܝܕܝ ܐܫܟܚܢ ܕܦܠܝܓ ܪܒܢܢ ܒܝܢ ܐܝܡܡܐ ܠܠܝܠܝܐܒܫܠܡܐ ܠܕܝܕܝ ܐܫܟܚܢ ܕܦܠܝܓ ܪܒܢܢ ܒܝܢ ܐܝܡܡܐ ܠܠܝܠܝܐ: it accords with my opinion in that I have found that the rabbis distinguished between daytime and nightime
2
to be in the middle
Syr
StudSin11 49b:20ܘܥܕ ܦܠܓ ܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܐܬܟܢܫܘ ܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܠܒܝܬ ܠܚܡwˁd plg ywmˀ dˀrbˁˀ bšbˀ ˀtknšw ṣyd ṭwbnytˀ mrym lbyt lḥmועד פלג יומא דארבעא בשבא אתכנשו ציד טובניתא מרים לבית לחםܘܥܕ ܦܠܓ ܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܐܬܟܢܫܘ ܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܠܒܝܬ ܠܚܡwˁd plg ywmˀ dˀrbˁˀ bšbˀ ˀtknšw ṣyd ṭwbnytˀ mrym lbyt lḥmועד פלג יומא דארבעא בשבא אתכנשו ציד טובניתא מרים לבית לחםܘܥܕ ܦܠܓ ܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܐܬܟܢܫܘ ܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܠܒܝܬ ܠܚܡܘܥܕ ܦܠܓ ܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ ܐܬܟܢܫܘ ܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܠܒܝܬ ܠܚܡ: Until the middle of the day on Wednesday they gathered around Mary at Bethlehem.;P Jn7:14↗ܟܲܕ ܕܸܝܢ ܦܠܲܓܘ ܝܲܘܡܵܬܵܐ̈ ܕܥܲܕܥܼܕܵܐ܃ ܣܠܸܩ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܗܲܝܟܠܵܐkad deyn plagw yawmātāˀ̈ dˁadˁidāˀ; sleq yešw̱ˁ lhayklāˀכַד דֶין פלַגו יַומָתָא דעַדעִדָא, סלֶק יֶשוּע להַיכלָאܟܲܕ ܕܸܝܢ ܦܠܲܓܘ ܝܲܘܡܵܬܵܐ̈ ܕܥܲܕܥܼܕܵܐ܃ ܣܠܸܩ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܗܲܝܟܠܵܐkad deyn plagw yawmātāˀ̈ dˁadˁidāˀ; sleq yešw̱ˁ lhayklāˀכַד דֶין פלַגו יַומָתָא דעַדעִדָא, סלֶק יֶשוּע להַיכלָאܟܲܕ ܕܸܝܢ ܦܠܲܓܘ ܝܲܘܡܵܬܵܐ̈ ܕܥܲܕܥܼܕܵܐ܃ ܣܠܸܩ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܗܲܝܟܠܵܐܟܲܕ ܕܸܝܢ ܦܠܲܓܘ ܝܲܘܡܵܬܵܐ̈ ܕܥܲܕܥܼܕܵܐ܃ ܣܠܸܩ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܗܲܝܟܠܵܐ: But when the days of the feast were half gone, Jesus went up to the temple.
(1)
p.p. : : in doubt, hesitant (see also s.v. plyg adj.)
JLAtg, Sam, Syr
TgJ Hos11:7↗וְעַמִי פְלִיגִין לִמתָב לְאוֹרָיתִיwəˁamiy pəliygiyn limtāb ləˀowrāytiyܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝwəˁamiy pəliygiyn limtāb ləˀowrāytiyוְעַמִי פְלִיגִין לִמתָב לְאוֹרָיתִיܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ: My people hesitate to return to My teaching
(2)
to differ
JBA
BT BB 170a(4)↗אם כן פלגתה לדמר ותפלוגˀm kn plgth ldmr wtplwgܐܡ ܟܢ ܦܠܓܬܗ ܠܕܡܪ ܘܬܦܠܘܓܐܡ ܟܢ ܦܠܓܬܗ ܠܕܡܪ ܘܬܦܠܘܓˀm kn plgth ldmr wtplwgאם כן פלגתה לדמר ותפלוגܐܡ ܟܢ ܦܠܓܬܗ ܠܕܡܪ ܘܬܦܠܘܓܐܡ ܟܢ ܦܠܓܬܗ ܠܕܡܪ ܘܬܦܠܘܓ: if so, it is a difference of opinion from that of yours! Let it differ!
(1)
p.p. : w. ב : to differ over a matter
JBA, JBAg
BT Ket 36a(21)↗סבר ̇ל̇ה כר׳ מאיר בחדא ופליג עליה בחדאsbr ̇l̇h kr' mˀyr bḥdˀ wplyg ˁlyh bḥdˀܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐsbr ̇l̇h kr' mˀyr bḥdˀ wplyg ˁlyh bḥdˀסבר ̇ל̇ה כר׳ מאיר בחדא ופליג עליה בחדאܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐ: he agrees with PN in one case and differs from him in one
(2)
p.p. : w. על (or א) : to differ with another person or with a text
Gal, PTA, Sam, JBA, JBAg
PTBer 3.a:6[2]↗ורבן גמליאל פליג על רבניןwrbn gmlyˀl plyg ˁl rbnynܘܪܒܢ ܓܡܠܝܐܠ ܦܠܝܓ ܥܠ ܪܒܢܝܢܘܪܒܢ ܓܡܠܝܐܠ ܦܠܝܓ ܥܠ ܪܒܢܝܢwrbn gmlyˀl plyg ˁl rbnynורבן גמליאל פליג על רבניןܘܪܒܢ ܓܡܠܝܐܠ ܦܠܝܓ ܥܠ ܪܒܢܝܢܘܪܒܢ ܓܡܠܝܐܠ ܦܠܝܓ ܥܠ ܪܒܢܝܢ;PTEr 25.c:42[2]↗ותרוייהו פליגין על שיטתיה דר׳ יוחנןwtrwyyhw plygyn ˁl šyṭtyh dr' ywḥnnܘܬܪܘܝܝܗܘ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܫܝܛܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢܘܬܪܘܝܝܗܘ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܫܝܛܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢwtrwyyhw plygyn ˁl šyṭtyh dr' ywḥnnותרוייהו פליגין על שיטתיה דר׳ יוחנןܘܬܪܘܝܝܗܘ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܫܝܛܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢܘܬܪܘܝܝܗܘ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܫܝܛܬܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ: the two of them disagree over PN's method;TN Gen49:2↗דלא יהווי ביניכון גבר דלביה פליג על אחויdlˀ yhwwy bynykwn gbr dlbyh plyg ˁl ˀḥwyܕܠܐ ܝܗܘܘܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܓܒܪ ܕܠܒܝܗ ܦܠܝܓ ܥܠ ܐܚܘܝܕܠܐ ܝܗܘܘܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܓܒܪ ܕܠܒܝܗ ܦܠܝܓ ܥܠ ܐܚܘܝdlˀ yhwwy bynykwn gbr dlbyh plyg ˁl ˀḥwyדלא יהווי ביניכון גבר דלביה פליג על אחויܕܠܐ ܝܗܘܘܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܓܒܪ ܕܠܒܝܗ ܦܠܝܓ ܥܠ ܐܚܘܝܕܠܐ ܝܗܘܘܝ ܒܝܢܝܟܘܢ ܓܒܪ ܕܠܒܝܗ ܦܠܝܓ ܥܠ ܐܚܘܝ: that there not be among you a man whose heart differs with his brother;BT Ket 36a(21)↗סבר ̇ל̇ה כר׳ מאיר בחדא ופליג עליה בחדאsbr ̇l̇h kr' mˀyr bḥdˀ wplyg ˁlyh bḥdˀܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐsbr ̇l̇h kr' mˀyr bḥdˀ wplyg ˁlyh bḥdˀסבר ̇ל̇ה כר׳ מאיר בחדא ופליג עליה בחדאܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐܣܒܪ ̇ܠ̇ܗ ܟܪ܊ ܡܐܝܪ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐ: he agrees with PN in one case and differs from him in one
(3)
ܥܲܠ : to make discord with/over
Syr, LJLA
P Mt10:35↗ܕܸ݁ܐܦ݂ܠܘ݂ܓ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝdeˀp̱lw̱g̱ gaḇrāˀ ˁal ˀaḇw̱ẖyדֶּאפלוּג גַּברָא עַל אַבוּהיܕܸ݁ܐܦ݂ܠܘ݂ܓ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝdeˀp̱lw̱g̱ gaḇrāˀ ˁal ˀaḇw̱ẖyדֶּאפלוּג גַּברָא עַל אַבוּהיܕܸ݁ܐܦ݂ܠܘ݂ܓ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝܕܸ݁ܐܦ݂ܠܘ݂ܓ݂ ܓ݁ܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ;PJ Num17:5↗למיפלוג על עיסק כהונתאlmyplwg ˁl ˁysq khwntˀܠܡܝܦܠܘܓ ܥܠ ܥܝܣܩ ܟܗܘܢܬܐܠܡܝܦܠܘܓ ܥܠ ܥܝܣܩ ܟܗܘܢܬܐlmyplwg ˁl ˁysq khwntˀלמיפלוג על עיסק כהונתאܠܡܝܦܠܘܓ ܥܠ ܥܝܣܩ ܟܗܘܢܬܐܠܡܝܦܠܘܓ ܥܠ ܥܝܣܩ ܟܗܘܢܬܐ: to disagree over the matter of priestly status
(3)
ܒ : to accomplish half of something
Syr
ESSerm4 36:8ܬܟܠܐ ܩܢܝܟ ܡܢ ܕܦܠܓܬ ܒܐܪܡܝܬܗtklˀ qnyk mn dplgt bˀrmythתכלא קניך מן דפלגת בארמיתהܬܟܠܐ ܩܢܝܟ ܡܢ ܕܦܠܓܬ ܒܐܪܡܝܬܗtklˀ qnyk mn dplgt bˀrmythתכלא קניך מן דפלגת בארמיתהܬܟܠܐ ܩܢܝܟ ܡܢ ܕܦܠܓܬ ܒܐܪܡܝܬܗܬܟܠܐ ܩܢܝܟ ܡܢ ܕܦܠܓܬ ܒܐܪܡܝܬܗ: your pen runs out after your have gone half-way in writing it
(1)
+ ܐܘܪܚܐ : to go half way
Syr
ActsThom 321:6↗ܘܟܕ ܦܠܓܘ ܐܘܪܚܐ݂܂ ܦܓܥ݂ܬ ܒܗܘܢ ܡܢܫܪwkd plgw ˀwrḥˀ̱. pgˁ̱t bhwn mnšrוכד פלגו אורחא٠ פגעת בהון מנשרܘܟܕ ܦܠܓܘ ܐܘܪܚܐ݂܂ ܦܓܥ݂ܬ ܒܗܘܢ ܡܢܫܪwkd plgw ˀwrḥˀ̱. pgˁ̱t bhwn mnšrוכד פלגו אורחא٠ פגעת בהון מנשרܘܟܕ ܦܠܓܘ ܐܘܪܚܐ݂܂ ܦܓܥ݂ܬ ܒܗܘܢ ܡܢܫܪܘܟܕ ܦܠܓܘ ܐܘܪܚܐ݂܂ ܦܓܥ݂ܬ ܒܗܘܢ ܡܢܫܪ: when they had gone half-way, PN met them
(4)
ܥܲܡ : to be neighboring (uncertain)
Syr
JohEphLES [232]:6↗ܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܦܪܬ܂ ܐ݁ܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܘܦ݁ܠܓܐ ܥܡ ܩܠܘܕܝܐ ܐܬܪܐqrytˀ dˁl prt. ˀˀydˀ dsymˀ wplgˀ ˁm qlwdyˀ ˀtrˀקריתא דעל פרת٠ אּידא דסימא ופּלגא עם קלודיא אתראܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܦܪܬ܂ ܐ݁ܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܘܦ݁ܠܓܐ ܥܡ ܩܠܘܕܝܐ ܐܬܪܐqrytˀ dˁl prt. ˀˀydˀ dsymˀ wplgˀ ˁm qlwdyˀ ˀtrˀקריתא דעל פרת٠ אּידא דסימא ופּלגא עם קלודיא אתראܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܦܪܬ܂ ܐ݁ܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܘܦ݁ܠܓܐ ܥܡ ܩܠܘܕܝܐ ܐܬܪܐܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܦܪܬ܂ ܐ݁ܝܕܐ ܕܣܝܡܐ ܘܦ݁ܠܓܐ ܥܡ ܩܠܘܕܝܐ ܐܬܪܐ: a town on the Euphrates located and neighboring the place GN
3
to be distinctive, outstanding
JBA
BT Git 28a(20)↗כיון דפלג פלגkywn dplg plgܟܝܘܢ ܕܦܠܓ ܦܠܓܟܝܘܢ ܕܦܠܓ ܦܠܓkywn dplg plgכיון דפלג פלגܟܝܘܢ ܕܦܠܓ ܦܠܓܟܝܘܢ ܕܦܠܓ ܦܠܓ: since he was exceptional he remained so
4
to attribute, assign, distribute
Syr
ICor7:17↗ܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܠܲܓ݂ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐˀ̱nāš ˀ̱nāš ˀayḵ dap̱lag̱ leh māryāˀאנָש אנָש אַיך דַפלַג לֶה מָריָאܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܠܲܓ݂ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐˀ̱nāš ˀ̱nāš ˀayḵ dap̱lag̱ leh māryāˀאנָש אנָש אַיך דַפלַג לֶה מָריָאܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܠܲܓ݂ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܠܲܓ݂ ܠܸܗ ܡܵܪܝܵܐ: each man as God as distributed to him
TgO Gen15:10↗וֻפַלֵיג יָתְהוֹן בִשוֵיwupaleyg yātəhown bišweyܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝwupaleyg yātəhown bišweyוֻפַלֵיג יָתְהוֹן בִשוֵיܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝܘܽܦܲܠܹܝܓ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܫܘܹܝ: he divided them up evenly;SamTgJ Ex21:35↗ ויזבנון ית קעימה ויפלגון ית כספה ואף ית מיתה יפלגון wyzbnwn yt qˁymh wyplgwn yt ksph wˀp yt myth yplgwn ܘܝܙܒܢܘܢ ܝܬ ܩܥܝܡܗ ܘܝܦܠܓܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗ ܘܐܦ ܝܬ ܡܝܬܗ ܝܦܠܓܘܢ ܘܝܙܒܢܘܢ ܝܬ ܩܥܝܡܗ ܘܝܦܠܓܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗ ܘܐܦ ܝܬ ܡܝܬܗ ܝܦܠܓܘܢ wyzbnwn yt qˁymh wyplgwn yt ksph wˀp yt myth yplgwn ויזבנון ית קעימה ויפלגון ית כספה ואף ית מיתה יפלגון ܘܝܙܒܢܘܢ ܝܬ ܩܥܝܡܗ ܘܝܦܠܓܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗ ܘܐܦ ܝܬ ܡܝܬܗ ܝܦܠܓܘܢ ܘܝܙܒܢܘܢ ܝܬ ܩܥܝܡܗ ܘܝܦܠܓܘܢ ܝܬ ܟܣܦܗ ܘܐܦ ܝܬ ܡܝܬܗ ܝܦܠܓܘܢ: they should sell the living one, divide up the money, and also divide the dead one;P Gn11:7↗ܘܢ݁ܦܠܓ ܬܡ݁ܢ ܠܫ̈ܢܐwnnplg tmmn lš̈nˀונּפלג תמּן לשנאܘܢ݁ܦܠܓ ܬܡ݁ܢ ܠܫ̈ܢܐwnnplg tmmn lš̈nˀונּפלג תמּן לשנאܘܢ݁ܦܠܓ ܬܡ݁ܢ ܠܫ̈ܢܐܘܢ݁ܦܠܓ ܬܡ݁ܢ ܠܫ̈ܢܐ;P Mt27:35↗ܦ݁ܲܠܸܓ݂ܘ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܒ݁ܦ݂ܸܣܵܐpaleg̱w naḥtawẖÿ bp̱esāˀפַּלֶגו נַחתַּוהי בּפֶסָאܦ݁ܲܠܸܓ݂ܘ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܒ݁ܦ݂ܸܣܵܐpaleg̱w naḥtawẖÿ bp̱esāˀפַּלֶגו נַחתַּוהי בּפֶסָאܦ݁ܲܠܸܓ݂ܘ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܒ݁ܦ݂ܸܣܵܐܦ݁ܲܠܸܓ݂ܘ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗܼܝ̈ ܒ݁ܦ݂ܸܣܵܐ;PJ Gen33:1↗text not cited;PJ Gen49:7↗ אפליג אחסנת בנוי דשמעון לתרין חולקין ˀplyg ˀḥsnt bnwy dšmˁwn ltryn ḥwlqyn ܐܦܠܝܓ ܐܚܣܢܬ ܒܢܘܝ ܕܫܡܥܘܢ ܠܬܪܝܢ ܚܘܠܩܝܢ ܐܦܠܝܓ ܐܚܣܢܬ ܒܢܘܝ ܕܫܡܥܘܢ ܠܬܪܝܢ ܚܘܠܩܝܢ ˀplyg ˀḥsnt bnwy dšmˁwn ltryn ḥwlqyn אפליג אחסנת בנוי דשמעון לתרין חולקין ܐܦܠܝܓ ܐܚܣܢܬ ܒܢܘܝ ܕܫܡܥܘܢ ܠܬܪܝܢ ܚܘܠܩܝܢ ܐܦܠܝܓ ܐܚܣܢܬ ܒܢܘܝ ܕܫܡܥܘܢ ܠܬܪܝܢ ܚܘܠܩܝܢ: I shall divide Simeon’s holding into two parts
(1)
to separate (out), select
LJLA
PJ Num31:42↗ומפלגות בני ישראל די פליג משה מן גובריאwmplgwt bny yšrˀl dy plyg mšh mn gwbryˀܘܡܦܠܓܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܦܠܝܓ ܡܫܗ ܡܢ ܓܘܒܪܝܐܘܡܦܠܓܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܦܠܝܓ ܡܫܗ ܡܢ ܓܘܒܪܝܐwmplgwt bny yšrˀl dy plyg mšh mn gwbryˀומפלגות בני ישראל די פליג משה מן גובריאܘܡܦܠܓܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܦܠܝܓ ܡܫܗ ܡܢ ܓܘܒܪܝܐܘܡܦܠܓܘܬ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܦܠܝܓ ܡܫܗ ܡܢ ܓܘܒܪܝܐ: the division of the children of Israel that Moses had selected from the men
(2)
to distribute, provide
Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man
MarqePoem2:81↗שלם אתה מפלגšlm ˀth mplgܫܠܡ ܐܬܗ ܡܦܠܓܫܠܡ ܐܬܗ ܡܦܠܓšlm ˀth mplgשלם אתה מפלגܫܠܡ ܐܬܗ ܡܦܠܓܫܠܡ ܐܬܗ ܡܦܠܓ: You distribute peace;to 25:v51ܘܢܦܠܓ ܠܢ ܡܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܒܝ݂ܟܝܢܢwnplg ln mn ˀwywtˀ dlby̱kynnונפלג לן מן אויותא דלביִכינןܘܢܦܠܓ ܠܢ ܡܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܒܝ݂ܟܝܢܢwnplg ln mn ˀwywtˀ dlby̱kynnונפלג לן מן אויותא דלביִכינןܘܢܦܠܓ ܠܢ ܡܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܒܝ݂ܟܝܢܢܘܢܦܠܓ ܠܢ ܡܢ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܒܝ݂ܟܝܢܢ: let us share what fellowship we possess;JSBhom 74:145↗ ܚܙܵܬܸܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܫܸܩܠܲܬ̤ ܥܽܘܬܪܵܐ ܕܲܬܦܲܠܸܓܝ̄ ܠܸܗ ḥzāteh dˀ̄rāzāˀ šeqlata ˁuwtrāˀ datpalegȳ leh חזָתֶה דארָזָא שֶקלַתַ עֻותרָא דַתפַלֶגי לֶה ܚܙܵܬܸܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܫܸܩܠܲܬ̤ ܥܽܘܬܪܵܐ ܕܲܬܦܲܠܸܓܝ̄ ܠܸܗ ḥzāteh dˀ̄rāzāˀ šeqlata ˁuwtrāˀ datpalegȳ leh חזָתֶה דארָזָא שֶקלַתַ עֻותרָא דַתפַלֶגי לֶה ܚܙܵܬܸܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܫܸܩܠܲܬ̤ ܥܽܘܬܪܵܐ ܕܲܬܦܲܠܸܓܝ̄ ܠܸܗ ܚܙܵܬܸܗ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܫܸܩܠܲܬ̤ ܥܽܘܬܪܵܐ ܕܲܬܦܲܠܸܓܝ̄ ܠܸܗ: the symbol's appearance lifted up abundance to provide to him;BT Ḥul 132b(34)↗במערב" מפלגין לה גרמא גרמאbmˁrb" mplgyn lh grmˀ grmˀܒܡܥܪܒ" ܡܦܠܓܝܢ ܠܗ ܓܪܡܐ ܓܪܡܐܒܡܥܪܒ" ܡܦܠܓܝܢ ܠܗ ܓܪܡܐ ܓܪܡܐbmˁrb" mplgyn lh grmˀ grmˀבמערב" מפלגין לה גרמא גרמאܒܡܥܪܒ" ܡܦܠܓܝܢ ܠܗ ܓܪܡܐ ܓܪܡܐܒܡܥܪܒ" ܡܦܠܓܝܢ ܠܗ ܓܪܡܐ ܓܪܡܐ: in Eretz Israel they distribute it [i.e. the animal to the priest] bone by bone
(3)
to make a distinction
JBA
BT AZ 7b(29)↗בן בתירה לא קא מפליג בין זכרי׳ לנקבותּbn btyrh lˀ qˀ mplyg byn zkry' lnqbwtܒܢ ܒܬܝܪܗ ܠܐ ܩܐ ܡܦܠܝܓ ܒܝܢ ܙܟܪܝ܊ ܠܢܩܒܘܬ݁ܒܢ ܒܬܝܪܗ ܠܐ ܩܐ ܡܦܠܝܓ ܒܝܢ ܙܟܪܝ܊ ܠܢܩܒܘܬ݁bn btyrh lˀ qˀ mplyg byn zkry' lnqbwtבן בתירה לא קא מפליג בין זכרי׳ לנקבותּܒܢ ܒܬܝܪܗ ܠܐ ܩܐ ܡܦܠܝܓ ܒܝܢ ܙܟܪܝ܊ ܠܢܩܒܘܬ݁ܒܢ ܒܬܝܪܗ ܠܐ ܩܐ ܡܦܠܝܓ ܒܝܢ ܙܟܪܝ܊ ܠܢܩܒܘܬ݁: PN does not make a distinction between (the sale of ) male and female (horses)
(4)
to make a dividing line (see also s.v. plg n.m. #6)
LJLA
TgJob38:25↗מן פליג לשטפא דתהומא חריצי מיאmn plyg lšṭpˀ dthwmˀ ḥryṣy myˀܡܢ ܦܠܝܓ ܠܫܛܦܐ ܕܬܗܘܡܐ ܚܪܝܨܝ ܡܝܐܡܢ ܦܠܝܓ ܠܫܛܦܐ ܕܬܗܘܡܐ ܚܪܝܨܝ ܡܝܐmn plyg lšṭpˀ dthwmˀ ḥryṣy myˀמן פליג לשטפא דתהומא חריצי מיאܡܢ ܦܠܝܓ ܠܫܛܦܐ ܕܬܗܘܡܐ ܚܪܝܨܝ ܡܝܐܡܢ ܦܠܝܓ ܠܫܛܦܐ ܕܬܗܘܡܐ ܚܪܝܨܝ ܡܝܐ: who made water ditches for the flood of the deep? [MT מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה]
(5)
(math.) ܥܠ X : to divide by X
Syr
BHCandBak [213]:1 ܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐ nbaṣr mn šn̈yˀ dˀlksndrws tltˀˀ wnplg lšrkˀ ˁl ˀrbˁˀ נבַצר מן שניא דאלכסנדרוס תלתאּ ונפלג לשרכא על ארבעא ܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐ nbaṣr mn šn̈yˀ dˀlksndrws tltˀˀ wnplg lšrkˀ ˁl ˀrbˁˀ נבַצר מן שניא דאלכסנדרוס תלתאּ ונפלג לשרכא על ארבעא ܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐ ܢܒܲܨܪ ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܬܠܬܐ݁ ܘܢܦܠܓ ܠܫܪܟܐ ܥܠ ܐܪܒܥܐ: he should subtract three from the Seleucid date and divide the remainder by four
2
to call into doubt
Syr
IA1 92:v188text not cited
(1)
to disagree
LJLA
PJ Num26:9↗ופליגו על משה ועל אהרןwplygw ˁl mšh wˁl ˀhrnܘܦܠܝܓܘ ܥܠ ܡܫܗ ܘܥܠ ܐܗܪܢܘܦܠܝܓܘ ܥܠ ܡܫܗ ܘܥܠ ܐܗܪܢwplygw ˁl mšh wˁl ˀhrnופליגו על משה ועל אהרןܘܦܠܝܓܘ ܥܠ ܡܫܗ ܘܥܠ ܐܗܪܢܘܦܠܝܓܘ ܥܠ ܡܫܗ ܘܥܠ ܐܗܪܢ: they disagreed with (or: concerning?) Moses and Aaron
3
to spread a net
Man
JohnBook 147:10↗gaidinun ligal ṣaida upalgẖ lsilita: the fisherman quickly reached them, and spread his net
Cˀafˁelto make sail away2 senses▶
1
to make sail away
JBA
BT AZ 69b(7)↗מפליג לה לספינתאmplyg lh lspyntˀܡܦܠܝܓ ܠܗ ܠܣܦܝܢܬܐܡܦܠܝܓ ܠܗ ܠܣܦܝܢܬܐmplyg lh lspyntˀמפליג לה לספינתאܡܦܠܝܓ ܠܗ ܠܣܦܝܢܬܐܡܦܠܝܓ ܠܗ ܠܣܦܝܢܬܐ
2
to divert one's attention with doubt
Gal
PTSan 18.c:14[2]↗ואפלג{י}<ו>נה במילי דאורייאwˀplg{y}<w>nh bmyly dˀwryyˀܘܐܦܠܓ{ܝ}<ܘ>ܢܗ ܒܡܝܠܝ ܕܐܘܪܝܝܐܘܐܦܠܓ{ܝ}<ܘ>ܢܗ ܒܡܝܠܝ ܕܐܘܪܝܝܐwˀplg{y}<w>nh bmyly dˀwryyˀואפלג{י}<ו>נה במילי דאורייאܘܐܦܠܓ{ܝ}<ܘ>ܢܗ ܒܡܝܠܝ ܕܐܘܪܝܝܐܘܐܦܠܓ{ܝ}<ܘ>ܢܗ ܒܡܝܠܝ ܕܐܘܪܝܝܐ: they diverted him with discussions of Torah
(1)
ܥܲܠ : to excite
Syr
(2)
p.p. : dubious, uncertain
Gal
PTŠvu 37.d:24[2]↗מהו מיטעניניה מילין מפלגןmhw myṭˁnynyh mylyn mplgnܡܗܘ ܡܝܛܥܢܝܢܝܗ ܡܝܠܝܢ ܡܦܠܓܢܡܗܘ ܡܝܛܥܢܝܢܝܗ ܡܝܠܝܢ ܡܦܠܓܢmhw myṭˁnynyh mylyn mplgnמהו מיטעניניה מילין מפלגןܡܗܘ ܡܝܛܥܢܝܢܝܗ ܡܝܠܝܢ ܡܦܠܓܢܡܗܘ ܡܝܛܥܢܝܢܝܗ ܡܝܠܝܢ ܡܦܠܓܢ: what about making dubious claims against him?
Gtˀeṯpəˁelto be divided, split3 senses▶
1
to be divided, split
JLAtg, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgO Gen10:25↗אֲרֵי בְיוֹמוֹהִי אִתפְלַגַת ארעאˀəarey bəyowmowhiy ˀitpəlagat ˀrˁˀܐܲܪܹܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܐܼܬܦܠܲܓܲܬ ܐܪܥܐܐܲܪܹܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܐܼܬܦܠܲܓܲܬ ܐܪܥܐˀəarey bəyowmowhiy ˀitpəlagat ˀrˁˀאֲרֵי בְיוֹמוֹהִי אִתפְלַגַת ארעאܐܲܪܹܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܐܼܬܦܠܲܓܲܬ ܐܪܥܐܐܲܪܹܝ ܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܐܼܬܦܠܲܓܲܬ ܐܪܥܐ;SamTgJ Num16:31↗ואפלגת ארעה דתחתיוןwˀplgt ˀrˁh dtḥtywnܘܐܦܠܓܬ ܐܪܥܗ ܕܬܚܬܝܘܢܘܐܦܠܓܬ ܐܪܥܗ ܕܬܚܬܝܘܢwˀplgt ˀrˁh dtḥtywnואפלגת ארעה דתחתיוןܘܐܦܠܓܬ ܐܪܥܗ ܕܬܚܬܝܘܢܘܐܦܠܓܬ ܐܪܥܗ ܕܬܚܬܝܘܢ: the ground under them split open;P Ex14:21↗ܘܐܬ݂ܦܠܓܘ ܡ̈ܝܐwˀṯplgw m̈yˀואתפלגו מיאܘܐܬ݂ܦܠܓܘ ܡ̈ܝܐwˀṯplgw m̈yˀואתפלגו מיאܘܐܬ݂ܦܠܓܘ ܡ̈ܝܐܘܐܬ݂ܦܠܓܘ ܡ̈ܝܐ;P Lk12:53↗ܢܸܬ݂ܦ݁ܠܸܓ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒ݁ܪܸܗneṯpleg̱ geyr ˀaḇāˀ ˁal brehנֶתפּלֶג גֶּיר אַבָא עַל בּרֶהܢܸܬ݂ܦ݁ܠܸܓ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒ݁ܪܸܗneṯpleg̱ geyr ˀaḇāˀ ˁal brehנֶתפּלֶג גֶּיר אַבָא עַל בּרֶהܢܸܬ݂ܦ݁ܠܸܓ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒ݁ܪܸܗܢܸܬ݂ܦ݁ܠܸܓ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒ݁ܪܸܗ: for the father shall be divided against his son;BT BB 121b(29)↗ארץ ישראל לשבטים איפלוג או דיל׳ לקרקף גברי איפלוגˀrṣ yšrˀl lšbṭym ˀyplwg ˀw dyl' lqrqp gbry ˀyplwgܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܠܫܒܛܝܡ ܐܝܦܠܘܓ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܠܩܪܩܦ ܓܒܪܝ ܐܝܦܠܘܓܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܠܫܒܛܝܡ ܐܝܦܠܘܓ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܠܩܪܩܦ ܓܒܪܝ ܐܝܦܠܘܓˀrṣ yšrˀl lšbṭym ˀyplwg ˀw dyl' lqrqp gbry ˀyplwgארץ ישראל לשבטים איפלוג או דיל׳ לקרקף גברי איפלוגܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܠܫܒܛܝܡ ܐܝܦܠܘܓ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܠܩܪܩܦ ܓܒܪܝ ܐܝܦܠܘܓܐܪܨ ܝܫܪܐܠ ܠܫܒܛܝܡ ܐܝܦܠܘܓ ܐܘ ܕܝܠ܊ ܠܩܪܩܦ ܓܒܪܝ ܐܝܦܠܘܓ: was Eretz Israel divided according to the (number of ) tribes or was it perhaps divided according to the number of individuals;PJ Gen10:25↗text not cited;PJ Gen14:15↗ואתפלג להום ליליאwˀtplg lhwm lylyˀܘܐܬܦܠܓ ܠܗܘܡ ܠܝܠܝܐܘܐܬܦܠܓ ܠܗܘܡ ܠܝܠܝܐwˀtplg lhwm lylyˀואתפלג להום ליליאܘܐܬܦܠܓ ܠܗܘܡ ܠܝܠܝܐܘܐܬܦܠܓ ܠܗܘܡ ܠܝܠܝܐ: the night became something divided for them
(1)
to disagree with one another
JLAtg, JBA, LJLA
TgO Num16:1↗text not cited;TgJ 1Sam2:6tos↗על עיסק דקם ואיתפלג על משה ואהרןˁl ˁysq dqm wˀytplg ˁl mšh wˀhrnܥܠ ܥܝܣܩ ܕܩܡ ܘܐܝܬܦܠܓ ܥܠ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢܥܠ ܥܝܣܩ ܕܩܡ ܘܐܝܬܦܠܓ ܥܠ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢˁl ˁysq dqm wˀytplg ˁl mšh wˀhrnעל עיסק דקם ואיתפלג על משה ואהרןܥܠ ܥܝܣܩ ܕܩܡ ܘܐܝܬܦܠܓ ܥܠ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢܥܠ ܥܝܣܩ ܕܩܡ ܘܐܝܬܦܠܓ ܥܠ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ;BT Šab 125a(28)↗אי הכי אדמיפלגי בשברי תנור ליפלג{י}<ו> בתנור גופיהˀy hky ˀdmyplgy bšbry tnwr lyplg{y}<w> btnwr gwpyhܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ}<ܘ> ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ}<ܘ> ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗˀy hky ˀdmyplgy bšbry tnwr lyplg{y}<w> btnwr gwpyhאי הכי אדמיפלגי בשברי תנור ליפלג{י}<ו> בתנור גופיהܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ}<ܘ> ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗܐܝ ܗܟܝ ܐܕܡܝܦܠܓܝ ܒܫܒܪܝ ܬܢܘܪ ܠܝܦܠܓ{ܝ}<ܘ> ܒܬܢܘܪ ܓܘܦܝܗ: if so, rather than differing over oven fragments let them differ about the oven itself;TgQoh1:2↗דעתיד לאיתפלגא עם ירבעם בר נבטdˁtyd lˀytplgˀ ˁm yrbˁm br nbṭܕܥܬܝܕ ܠܐܝܬܦܠܓܐ ܥܡ ܝܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛܕܥܬܝܕ ܠܐܝܬܦܠܓܐ ܥܡ ܝܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛdˁtyd lˀytplgˀ ˁm yrbˁm br nbṭדעתיד לאיתפלגא עם ירבעם בר נבטܕܥܬܝܕ ܠܐܝܬܦܠܓܐ ܥܡ ܝܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛܕܥܬܝܕ ܠܐܝܬܦܠܓܐ ܥܡ ܝܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ: that he was going to disagree with PN
(2)
to be separated
LJLA
TgPs88:6↗ והינון מאפי שכינתך איתפלגון whynwn mˀpy škyntk ˀytplgwn ܘܗܝܢܘܢ ܡܐܦܝ ܫܟܝܢܬܟ ܐܝܬܦܠܓܘܢ ܘܗܝܢܘܢ ܡܐܦܝ ܫܟܝܢܬܟ ܐܝܬܦܠܓܘܢ whynwn mˀpy škyntk ˀytplgwn והינון מאפי שכינתך איתפלגון ܘܗܝܢܘܢ ܡܐܦܝ ܫܟܝܢܬܟ ܐܝܬܦܠܓܘܢ ܘܗܝܢܘܢ ܡܐܦܝ ܫܟܝܢܬܟ ܐܝܬܦܠܓܘܢ: they were separated from Your Shekinah
2
to be allotted
Sam, Syr
(1)
to be attributed
Syr
AGnEx 26.3↗ܡܛܠ ܐܝܩܪܐ ܕܐܬܦܠܓ ܠܗmṭl ˀyqrˀ dˀtplg lhמטל איקרא דאתפלג להܡܛܠ ܐܝܩܪܐ ܕܐܬܦܠܓ ܠܗmṭl ˀyqrˀ dˀtplg lhמטל איקרא דאתפלג להܡܛܠ ܐܝܩܪܐ ܕܐܬܦܠܓ ܠܗܡܛܠ ܐܝܩܪܐ ܕܐܬܦܠܓ ܠܗ: because of the honor that was attributed to (the Sabbath Day)
3
to be in doubt
Syr, LJLA
ActsThom 321:3↗ܗܝܡܢ ܒܝܫܘܥ ܘܠܐ ܬܬÝ€ܦܠܓhymn byšwˁ wlˀ ttÝ€plgהימן בישוע ולא תתÝ€פלגܗܝܡܢ ܒܝܫܘܥ ܘܠܐ ܬܬÝ€ܦܠܓhymn byšwˁ wlˀ ttÝ€plgהימן בישוע ולא תתÝ€פלגܗܝܡܢ ܒܝܫܘܥ ܘܠܐ ܬܬÝ€ܦܠܓܗܝܡܢ ܒܝܫܘܥ ܘܠܐ ܬܬÝ€ܦܠܓ: believe in Jesus and do not doubt;IIMac8:13↗ܘܐܬܦܠܓܘ ܥܠ ܕܝܢܗ ܙܕܝܩܐ ܕܐܠܗܐwˀtplgw ˁl dynh zdyqˀ dˀlhˀואתפלגו על דינה זדיקא דאלהאܘܐܬܦܠܓܘ ܥܠ ܕܝܢܗ ܙܕܝܩܐ ܕܐܠܗܐwˀtplgw ˁl dynh zdyqˀ dˀlhˀואתפלגו על דינה זדיקא דאלהאܘܐܬܦܠܓܘ ܥܠ ܕܝܢܗ ܙܕܝܩܐ ܕܐܠܗܐܘܐܬܦܠܓܘ ܥܠ ܕܝܢܗ ܙܕܝܩܐ ܕܐܠܗܐ;PJ Gen11:28↗ובכין איתפליג ליביה דהרןwbkyn ˀytplyg lybyh dhrnܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢwbkyn ˀytplyg lybyh dhrnובכין איתפליג ליביה דהרןܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢ
Dtˀeṯpaˁˁalto be divided3 senses▶
1
to be divided
Syr, Man
P Job38:24↗ܡܬܦܠܓ ܢܘܗܪܐmtplg nwhrˀמתפלג נוהראܡܬܦܠܓ ܢܘܗܪܐmtplg nwhrˀמתפלג נוהראܡܬܦܠܓ ܢܘܗܪܐܡܬܦܠܓ ܢܘܗܪܐ;P Lk11:17↗ܟ݁ܽܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ ܕ݁ܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗkul malkw̱ dṯeṯpalag̱ ˁal nap̱šāhכֻּל מַלכּוּ דּתֶתפַּלַג עַל נַפשָהܟ݁ܽܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ ܕ݁ܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗkul malkw̱ dṯeṯpalag̱ ˁal nap̱šāhכֻּל מַלכּוּ דּתֶתפַּלַג עַל נַפשָהܟ݁ܽܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ ܕ݁ܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗܟ݁ܽܠ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ ܕ݁ܬ݂ܸܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗ;GY 99:21↗ušaiia ušušia nipalgun unipalgun nagia upuhria: let them be divided into hours and minutes and let (the minutes?) be divided into moments and sherds