The Comprehensive Aramaic Lexicon

1-04:08	[ו]אמֶר̇ קַיִן לְהַבַל אַח̇[והי] לית דִין ולית ד̇י̇[ין ו]ל̇ית ע̇ל̇ם̇ [אחרן] [ול]ית אגַר טָב לְצֶד[יקיה] וְלֵית פוּרעָנוּתָה לְרֶשִעָאה וא̇[ת]יב הַבַל וא[מר לקין אח]וּהִי אִית דִין ואית דיין וְאִית ע̇[לם] אָחָרַן וְאי̇ת אגר̇ [טב] לְצֶדיקָיָה וְאִית פוּרְענותָה לְרַשִ̇[עאה] וַ̇הַוה בְּמִהְוי[הון באפי ברא] קם קַיִן לְהַבַל אַחוּהִי וק̇[טל יתיה
1-38:25	ת̇מ̇[ר נפ]קַת לְמִתוֹ̇קְדָא בְנוּרָא̇ [ובעת] תְלָתָא סַהדא̇ וְלא א̇[שכח]ת̇ יָתהוֹן אתא סמאל [ואטמר יתהון] מן קָדָמֶה תלת̇ עינֶהָ א̇ל̇ [מרומ]א דִשְמַיָא וְאְמֶרֶת בְבַעוּ [מנך א]להא [ח]יא̇ וקימא̇ אֶת אלהיה [דאברהם יצח]ק וֶיִשׂרָאַל אַבַהָתִי עַנֵינִי בה[דא ש]עַת̇[ה דהיא שעת ע]קְיָא ואנָא מק̇[יי]מה̇ לָך תְלָת[ה] צדי̇קין בְבִקְ[ע]ת דו[רא] חַ̇נֶ̇נ̇יָה מישאל וַעַזר̇[יה] א^י^נוּן יִתְרַ[מו]ן̇ לְגוֹ אַתּוּן נוּרָא [יק]ד̇תא [٠٠٠]פק[ ٠٠٠ ל]הון בַהש̇עת[ה רמז יי ל]גבריאל [ונ]חת [٠٠٠] לְקדָם רַגלֵיהוֹן דדיָניָא וא[מר]ת ל[٠٠٠ ٠٠٠]מר ל̇מ̇ימר ^לִגבְרֵ^ דִאִלֵין דיליה מנֵיה אנָא מְעַדיָא בִבְנין [דז]נוֹ וְאְמֶרֶ[ת] ^א[ש]תמוֹדַע̇^ כְעַן דְמֶן עִ̇ז̇ק̇ת̇א̇ ו̇שו[שיפא] וְחֶטרָא̇ הָאִלֵין:
1-38:26	וְהוה כַד [חמא] יְהודָה [٠٠٠ ו]אמר זַכָאה מִני מְעַדיָא לית היא מְעַדיָא בִבְנ[ין דזנו] קַבילוּ מִנִי אְחַי ^וְאֵינָשֵי^ [ביתא] דְאַבָּא בִמְכילתא דא[ינש] מֵכיל בֵיה מְכִילִין לֵיה כַד נִסֵבִית כִּתּוּנָא דְיוֹסֵף והט̇ב̇ל̇י̇ת יָתיה בִדְמָא {{א}} וְאותִיתי לְבֵית אַבָא וְאַמֶ[רי]ת̇ לֵיה אֵשְתֶמוֹדֶע כְּעֶן הַכִיתוּנָא דִבְרָך הי̇א̇ א[ן] לָא בְכֵין אְמֵרוּ לִי אִשְתְּמוֹדֶ[ע] כְעַן̇ דְמֶן עִזְקתָא ו[שו]שֶי̇פָא וְחוּטְרָא הָאִלֵין בְכֵין קַבִילוּ מנִי אֵחַי ואֵי[נ]שי בֵיתָ[א] דְאַבָא טָב לִי לְמִידַן בְעָלְמָא [הדין] מ̇ן לְמ[ידן ב]עַלְמ[א] דא̇ת̇א טַב ל̇י לְמִידַן באֵשָא [דטפיא] מ̇[ן למי]דַ̇ן בְאִש̇א [א]כְלָא בְכֵן נְפק̇[ת ב]רַת קלא מן שְמַיָא וַאְמ[ר]ת לְהוֹן הָוֵיתוֹן תַרוְיכון [זכאין] או̇רי ^מִנֵיה^ יֵיתֵא משִיחָ[א] דַיָי וְיִשלוֹט עַל כָל אָמַיָא וְיַפֵּק יָת עַמִי מִ[בינ]י עַמְמַיָ[א] לבֵית מִקְדַשא בְכֵין חַדִּי ארי מּנּי הַוָה פִיתְגמָא בְכֵין אַמַר̇ יְהוּדָה אֲרֵי עַל כֵּן לָא יְהָבְתַה לְשֵלָה בְנִי וְלָא אוֹסֵף עוֹד ל̇מִידְ̇ע̇[ה]:
1-44:18	וְקְרֵיב לְוָתֵיה יְהוּדָה [תקי]ף וְמִתְ[גבר] ונָהם כְאַרְיָה וַאְמר שְמֶע מנִי מלִתָ̇א הָא [בעידנא ק]דמַיתָא דַּאִתֵינָה לְוָתָך אַת אמַרְת מִן קָדָם [יי אנא] דָחֵיל וֻבעִדָנָא אוּחְרָנָא ד̇אְ̇תַינָא לְוָתָך אַף אַמְרת מִן קְ[דם] פַרעֹה אַנָא דָחֵיל וֻבְעִיתָא עְלנַא̇ תְסְקוּפֵי מִלִין וִיהָבת̇א̇ ^ש̇י̇ן̇^ [כ]מְאַלְלֵי אַרעָא: שִמעוֹן אְחוּנָא אַפְרֵישתָא מִנַנָא וִיהַ[ב]תֵּיה בְבֵית מִטרָא לָ̇א אידכַר לָך ולָא אִשת̇מודַע לָ̇ך̇ מָה דַעְבַדוּ תְרֵין אְחַי ש̇מְ̇עוֹן ולֵוִ̇י בְ[ק]רתָא דחְמ̇[ו]ר אְבוּ[הי] דְשכם כַד [ע]לו לְגֵוַה וקטַלוּ כָל דְכוּרָא בְ̇[٠٠٠ דחר]ב̇ה אחְתָנָ[א ד]לית ה̇יא בְמנְיַן שִבְטַיָא וְלֵית לַה חוּלָק וְאַחְסָנָא בְפִלוּג אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל הלא כַל <דכן> בִנְיָמִין אְחוּנַה דאִית לֵיה עִמָנָא חְלָק̇ וְאַחְסָנָא עְל אַחַת כַמָה וְכַמָה̇ וַאְנָא בְחֵיל[ ] דַיָי תַקִיף מִתר̇[ו]הון חַי יָי אְלָהָא דְיִ̇שְׂרָאֵל אַבָא [א]ם אַשלוֹף חַרְבִי מת̇[ר]ע̇ה לָא אַתֵיבְינַה לְנִדו̇נַה עַד דְאַקְ[טו]ל כָל [דכור]א דמִצְר[אי] בָּך [אנא] מַתְחִיל וֻפַרעֹה רַ[בך] א[נא מ]סָ̇יֵים̇ [٠٠٠] יוֹסֵף וְכָל אַנשֵי בֵיתֵיה וֻאַזְדַעְזַעוּ כָּל [מ]צְרָאֵי וֻנְפַל פַרעֹה מֵעַל כרסֵי מַלכוּתֵיה וִנְפַל כָּל וַלדָה מִ[מ]עֵי אּמֵה בַהְהִישַעְתָה כַּד חְ[מ]א̇ יוֹסֵף רְמַז לִבְרֵיה לְ[מְ]נַשֶה [וְ]מַ̇שִי יְדוֹהִי עַל כִּדְפֵה ^וֻבְעַט̇ בעַמוּד[ה] דְהֵיכְלָה וֻרַ̇פְסַה^ כַד נָ̇ח רג[זיה] [א]מ̇ר̇ יהוּדָה דֵין גְּבָר כְּוָתִי [ר]ג̇לוֹהִי מְהוֹדְעִין לִי גַבְ^ר^ָא שִרא̇ מב[ית] א̇ב̇א בְכֵן תָב ומתח[נן] כַדקַדְמיתָה קְדָם שַלִיטָה̇ דְאַרעָא ות̇ב [מ]ללא עּ[מ]יה בְחִינוּנָא קדָם פַ̇ק̇י[ד דא]רעָא וַאֲמַר̇ בבעוּ [מנך] ימל[ל] כּעַן עַבְדָך פ̇תְגָמֵא קְדָ[ם] רְ̇בונִי וְלָא תתקַף ר̇ו̇ג̇זך בְעַבְדָך אְרוּם כְּפַרְעֹה כֵּן אַת:
1-49:01	[ו]קְרָא יַעְקֹב לִבְנוֹהִי וַאְמַ[ר] לְהוֹן אֶתְכַנֶשוּ וְאַתְנִי לְכוֹן נִיסַיָיא גנִיזָיָיא וְרָזַיָיא טְמִירַיָה̇ וֻמַתֶן אַגְרִהוֹן דְצַדִיקיא וְפרָעַנוּתְהון ד̇רַשִיעַיָא וְשַלְו[ו]תה דְעְדן מַה הִיא בְהַהַיא שַעְתָה הְווֹן מִתְכַנְשִין כַחְדא תַּרתֵּי עַשְׂרָה שִבְטַיָה דיַעְקֹב מַקִפִין לְדַרְגַשְ̇[א] ד̇דַהְבָה דְהַוָה אְבוּנַן יעקב רבִע עֲלַהַא סְבִירִין דְהוּא מַגלֵי לְהוֹן קֵץ פ̇ו̇ר̇קנ̇א [ד]ייתא מַתְנֵי לְהוֹן יָת כָּל מָ̇ה דִי יְאַרע יָתְהוֹן לְסוֹף י̇וֹ̇מַיָא מָה דְאתְגַלִי לֵ^י^ה רָזָה א̇ת<ג>נַז מִנֵיה חְזֶר אַבָא יַעְקֹב גַבַר מִיסֶת כבּרְכַתֵיה בָרֵך יָתְה̇וֹן:
1-49:18	אְמַר לְהוֹן יַעְקֹב אְבוּהוֹן לָא̇ לְפ^וּ^רְקָנֵיהא דְגִדְוֹ[ן בר] יוֹאָש סֶבָרִת דְהִיא פוּרְקָן שַעְתָא [ו]ל̇א לְפוּרְקָנֵיה ד[שמ]שון בַר מָנוַֹח [דהי]א פ̇ו̇ר̇ק̇ן ש̇עְתָא [א]לָ̇א [לפ]וּרְקָנֵי[ה] ד[מל]כא מְשִיחָא דְהִ[י]א פֻרְקָנא לְ[ע]לְמִין דִי אְמַ[רת במימ]רך לְמֵיתֵיה לְעַמָך בֵית יִשְׂרָאֵל לֵי̇ה לְפוּרקָנֵה̇ סְבַרִית י׳ָי:

1-50:01	וְאַ^רְ^בַע יוֹסֵף יָת אְבוהִי בְעַ[ר]סָא דְשֶנ דְפִיל מְחַ̇[פיא ד]הַב טָב וְמִקבְעַה אֶב[ני]ן טָבִין וְמַרְגָלְיִין כ[ו]ל̇[א] מַלֵיא וְמַחְזְקה בחבלֵי בוצא [ו]אַרְגַוָנָא תַמָן שַפְכִין חַמְרָנִיין רֵיחֶנִין וְמוֹקְדִין תַמָן בִי̇[שמנין] טָבְין תַמָן קָיְמִ[ין] [גיברי]ן מִן דְבֵית עֵשָׂו תַמָן קָ[ימ]ין שַלִיטִין מִן דְבֵית̇ יִשְמָעֵאל תַמָן [קא]י̇ם אַריֵה יְהודָה [גיב]רֵיהוֹן דַאְחוֹהִי עְנָה יְהוּדָה וַאְמַר לֶאְחוֹהִי אְתוֹן וְנִבְכֵי עַ̇ל אַרְזָא רָמָא דְרֵאשֶי[ה] מָטֵי עַד צֵית שִמַיָא בר[ם] {שור שרחוהי} ^שרשוֹהי^ מָטְיָין עַד דָרִ[י] עָלְמָא דִי מִנֵיה קָ[מ]וּ̇ תְרֵי עְשַר שִבְטִין וְדִי מִנֵיה קָימִין כהְנַיָא בְפִלוּגְתְה^ו^ן וְלֵיוָאֵי בְמַחְלַקְתְהוֹן בַהְכְדֵין אִתְרַכֵן [יו]ס̇ף עַל אַפ[והי] דַאְבוּהִי וֻ[ב]כָא עְ̇לוֹהִי [ונ]ש̇ק̇ יָ̇תֵיה:

1-50:16	[ופ]קֵידוּ שִבְטַ[י]א יָת בִלְהָה [א]מְ^הָ^תַה דְרָחֵל [אמיה] ד̇יוסֵף למֵימַר אבוך פ̇[קד] קדם< עד> לא יְמות למֵימֶר:
2-04:25	וְנִסְ̇בת צפֹרָה טִנַרָא וִגְזַרַת יָת עֻרְלַתֵיה דּברַה וֻקְרֵ^י^בַת יָתֵ[ה] קְדָם רַגְלוֹהִי דּמְחַבְלָה וַאְמַרָת חתָנָא [ב]עָא לְמּגְזוּר וַחְמוי לָא שְבֶק יָתֵיה יְכַפֶ[ר כע]ן̇ אְדָם גִזוּרתָה הָדָה עַל חוֹבֵי̇ חַתְנָה הָדֵין:
2-04:26	וְאַרפִי מַלֲאך מְחַבְלָ[ה מ]ניה הָא בְכֵין שַבַחָת צִפֹּרה ואְמַרָת מָה חָבִיב הוא אָדָם [ג]זורותָה הָדֵין דִי שֵזִיב יָת חַתָנָה הְדֵין מִן יְדוֹהִי דְמַלְ[א]^כה^ מְחַבְלָה:
2-12:42	לילי <נ>טיר ומהימן לפר̇[ק]ן הוא קדם י׳ָי בזמן אפקותהון דבני ישׂראל פריקין מא̇ר̇עא דמצרים ארם ארבעה לילוון הינון דכתיבין בספר דוכרניא ליליא קדמאה כד אתגלי מימריה די׳ָי על עלמא למברי יתה̇ והוה עלמ̇[א] ת̇הי ובהי וחש̇וכא פריס [ע]ל אפי תהומ[א] ומ[מיריה] די׳ָי הוה [נהו]ר ומנהר וקרא̇ יתיה ליליא [ק]ד̇מא̇[ה ליליא] תנינא כד את[ג]לי מימר[י]ה̇ די׳ָי ביני בתריא [הוה אברהם] בר מ̇[א]ה̇ שני̇ן ושׂרה הות ברת ת̇שעין שנין בזמנה ההוא הלא בר תלתין ושבע ש̇נין הוה יצחק בזימנה̇ ד̇י̇ ד̇א̇תקרב על ג̇בי מדבח̇א קדישה ש[מיא] אמכון ונחתו וחמה יצח[ק] ית שכלוליהון ל[٠٠٠]נ̇יה וכהיין עינוהי וקרא̇ יתיה ל[י]לי תנינא: לילי תליתאה כד אתגלי מימ׳ ד[י׳י על מצר]אי בפלג̇[ו]ת לילייה [ה]ות שמאליה ר̇מה ו̇מקטלה̇ בבכוריהון דמצראי ויד ימיניה משזבה בכ^ו^ריה̇[ון] דישראל למקימה מה̇ [ד]אמר בא^ו^ריתה "בני בוכרי ישׂר[א]ל" וקרא ית^י^ה לילי תליתא[ה] לילי רביעאה כד [י]שלים עלמא ק^י^צ^י^ה למתפרקה א̇ב̇[٠٠٠]הון דרשיעיא ישתיצ̇ון ו̇נירי פרזלא יתברון משה ייסק מן גוא מדבר[ה] <٠٠٠٠٠٠> דין ידבר בראש עמא ודין מדבר בראש [עמ]א ומי[מ]ר̇יה מדבר בִראש ת̇[רי]הון ואנא והינון מ̇[ה]ל̇[כי]ן כחדא הוא ל[י]ל פ̇ס̇חה ק̇ד̇[ם] י׳ָי דקרא יתיה רבון כל עלמיא לילי רביעאה בסוף עלמ[א] נטיר̇ ומזמן לכל בני ישׂראל ל̇דריהון:
2-14:13	[א]רבע כּיתין את̇[ע]בידו בני ישׂראל בשע̇ה דק[מו להון על] כ̇י̇ף ימא דסוף כיתה̇ חדה הות̇ אמרה ניפול לימא וכיתה [ח]דה אמר̇ה נחז̇[ור] למ[צ]רים כית̇ה̇ חדה הות אמרה נסדרה לקובליהון סדרי קר[בה ו]כיתה חדה הות אמרה נלבלב[י] לקובליהו̇ן̇ ונע̇רבבה ית[הו]ן דכיתה דהות אמרה ניפול לימא אמר להון משה לא תד[ח]לון אתעתדו ו̇ח̇מ̇ון ית פ^ו^רקנא די׳י אלהכון די יעביד לכון יומ[א] דין ודכיתה דהות אמרא נחזור למצרים אמר להון משה לא תד̇ח̇לון ארום היך מה דיחמיתון ית מצראי יומא דין לא תוספו̇ן למחמי יתהון עוד לעלמ̇[א
2-14:14	וכיתה דהות אמרה נסדר לקובליהון סדר̇[י] קרבא אמר להון משה לא תדחלון [י׳י] גיברה ביקר ש[כ]נתיה ה̇ו̇א די[ס]דר ל[כון קרב]כון וכית̇ה̇ דהו̇ת [א]מ̇רה נלבלב̇ ל̇קובלהון ונערב̇ב̇ [ית]ה̇ון [אמר] להון משה [לא תדחלון] ק̇ומו שתוקו ויהבו יקר ותשבחה ורוממו לאלהכון:
2-15:01	הא בכין שבח משה̇ [ו]בני ישראל ית שירת [תושבחתא הדה קד]ם י׳י ואמר[ו] למימר נודה ונש̇[ב]חה [קדם י׳י דהוא רם על רמיא] ומנטלי על מנטלי̇א̇ [٠٠٠ וכל מן] דמ[תג]אי קדמוהי [٠٠٠ סוסוון דפרעה ו]רוכביהון על די [אתגאו ורדפו] בתר עמ[יה] בני ישרא̇ל̇ רמא וטבע בימא דסוף̇:
2-15:03	י׳י ג[י]ברא הוא ד̇ע̇בד לכון̇ סדרי נצחני קרביכון י׳ָ[י] ש̇מיה כשמיה כן גבורת̇[יה י]ה̇א שמיה מברך לעל̇מי עלמין
2-15:12	ימא וארעא הוון מדיינין תַרְוֵיהון כחדא ואמרין דין כל ק[ו]ב̇יל די[ן] ימא הוה אמר{{ה}} לארעא קבילי ב̇נ̇י̇י̇ך̇ [וארעא הו]ת אמרה לימ̇א קבל קטול[יך] תרויהון הוו̇ן ד[חלי]ן מן יום דינא רבא̇ לא ארע̇א̇ הות בעיא למבלוע יתהון ולא ימ[א הוה בעי לקבלה יתהון] דחילה הות ארעא מן [יום] דינא רבא [דלא יתבע יתהון] [מי]נה לעלמ[א] ד[א]תא [٠٠٠ ארכינת] [ידך] בשבועה על [ארעא דלית את תבע יתהון מינה] לעלמ̇א דא̇[ת]א̇ [מן יד פ]תחת ארעא ית פומא ובלע[ת י]ת̇הון
2-15:18	אמרין בני ישראל מה [י]אי הוא לך [כ]ל̇י̇ל̇ [מלכו]תא יוי כ[ד ח]מון ניסי גבורתך ע̇ל̇ ימא וגבורתך [ביני ג]ל[י]ליא ב[ההיא] שעתא פתחו כ̇ו̇לוהן פו̇מהון כחדא̇ [ו]א̇מרין די׳י היא מלכותה בעלמא הד̇ין ובעלמא דאת̇יא ודידיה היא עד לעלמין ולעלמי עלמין:
2-17:12	וידוי דמשה הוו פריסי̇ן בצלו [ונסבו אב]נא ושויאו ת[ח]ותוהי ויתיב ע̇לה̇ ו̇אהרן ו[חור הוו אח]דן בתרתין ידוה[י ח]ד מן דין סט̇רה וחד מן דין ס[טר]ה̇ אה̇ר̇[ן
2-17:16	יסדר סד[רי קרבא ٠٠٠] יתהון ומה דמשתייר [٠٠٠] וי׳י [ב]מימריה אמ̇[ר ٠٠٠
2-20:26	ע̇ריתכון ע[לוהי
3-01:01	[٠٠٠] בגויה עד זמן די [٠٠٠] מ̇ש̇כן̇ זמנה ד̇ר̇בויה [٠٠٠
3-10:19	קדם י׳י ٠٠٠
3-10:20	[٠٠٠] מן משה [٠٠٠] אחי אליף יתה לי וע[ל] די [٠٠٠] סגין ושמע משה וש̇[פר ٠٠٠
3-22:27	[٠٠٠] לן על חובינן וכדון דג[רמו ٠٠٠] [٠٠٠ ונ]חתו וחמה יצחק ית [٠٠٠] מרומיא מן בגין זכה [٠٠٠ ٠٠٠]א [٠٠٠ משכ]ין דגדיין בני עז[ין] ועבד תבשיל[י]ן
3-22:33	אנא הוא י׳י די פרק[ת ו]אפ[קת ٠٠٠