EChe 32:1ܡܣ݂ܬܒܪܝܢ ܠܣ̈ܓܝܐ ܕܐܝܟ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐms̱tbryn ls̈gyˀ dˀyk plygyn ˁl ḥ̈ddˀמסתברין לסגיא דאיך פליגין על חדדאܡܣ݂ܬܒܪܝܢ ܠܣ̈ܓܝܐ ܕܐܝܟ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐms̱tbryn ls̈gyˀ dˀyk plygyn ˁl ḥ̈ddˀמסתברין לסגיא דאיך פליגין על חדדאܡܣ݂ܬܒܪܝܢ ܠܣ̈ܓܝܐ ܕܐܝܟ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐܡܣ݂ܬܒܪܝܢ ܠܣ̈ܓܝܐ ܕܐܝܟ ܦܠܝܓܝܢ ܥܠ ܚ̈ܕܕܐ: to many it seems as if they disagree with one another
(1)
perh. unfaithful(?)
Syr
EphFid 6:4.2↗ܟܕ ܛܒ ܡܣܝܒܬܐ ܗܝ ܘܥܠܘܗܝ ܦܠܝܓܐ ܗܘܬkd ṭb msybtˀ hy wˁlwhy plygˀ hwtכד טב מסיבתא הי ועלוהי פליגא הותܟܕ ܛܒ ܡܣܝܒܬܐ ܗܝ ܘܥܠܘܗܝ ܦܠܝܓܐ ܗܘܬkd ṭb msybtˀ hy wˁlwhy plygˀ hwtכד טב מסיבתא הי ועלוהי פליגא הותܟܕ ܛܒ ܡܣܝܒܬܐ ܗܝ ܘܥܠܘܗܝ ܦܠܝܓܐ ܗܘܬܟܕ ܛܒ ܡܣܝܒܬܐ ܗܝ ܘܥܠܘܗܝ ܦܠܝܓܐ ܗܘܬ: even though she had been defiled and unfaithful(?) to him
2
hesitating, doubting
JLAtg, Syr
TgJ Hos11:7↗ וְעַמִי פְלִיגִין לִמתָב לְאוֹרָיתִי ְ םי פֶֹפלֶ הֶסִתַתֶ תֹ רֶתֻרן תֹ םי תֶַצהִנג wəˁamiy pəliygiyn limtāb ləˀowrāytiy ə my people hesitate to return to my teaṣhing ܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܡܝ ܦܸܘܿܦܠܸ ܗܸܣܼܬܲܬܸ ܬܘܿ ܪܸܬܽܪܢ ܬܘܿ ܡܝ ܬܸܲܨܗܼܢܓ ܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܡܝ ܦܸܘܿܦܠܸ ܗܸܣܼܬܲܬܸ ܬܘܿ ܪܸܬܽܪܢ ܬܘܿ ܡܝ ܬܸܲܨܗܼܢܓ wəˁamiy pəliygiyn limtāb ləˀowrāytiy ə my people hesitate to return to my teaṣhing וְעַמִי פְלִיגִין לִמתָב לְאוֹרָיתִי ְ םי פֶֹפלֶ הֶסִתַתֶ תֹ רֶתֻרן תֹ םי תֶַצהִנג ܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܡܝ ܦܸܘܿܦܠܸ ܗܸܣܼܬܲܬܸ ܬܘܿ ܪܸܬܽܪܢ ܬܘܿ ܡܝ ܬܸܲܨܗܼܢܓ ܘܥܲܡܼܝ ܦܠܼܝܓܼܝܢ ܠܼܡܬܵܒ ܠܐܘܿܘܪܵܝܬܼܝ ܡܝ ܦܸܘܿܦܠܸ ܗܸܣܼܬܲܬܸ ܬܘܿ ܪܸܬܽܪܢ ܬܘܿ ܡܝ ܬܸܲܨܗܼܢܓ: My people hesitate to return to My teaching;KwD<sup>2</sup> 23(17)ܣܓܝ ܦܠܝܓ ܐܢܐsgy plyg ˀnˀסגי פליג אנאܣܓܝ ܦܠܝܓ ܐܢܐsgy plyg ˀnˀסגי פליג אנאܣܓܝ ܦܠܝܓ ܐܢܐܣܓܝ ܦܠܝܓ ܐܢܐ: I am very doubtful;INW 15↗ܐܢ ܕܝܢ ܦܠܝܓ ܐܢ݂ܬ ܥܠ ܗܕܐˀn dyn plyg ˀṉt ˁl hdˀאן דין פליג אנת על הדאܐܢ ܕܝܢ ܦܠܝܓ ܐܢ݂ܬ ܥܠ ܗܕܐˀn dyn plyg ˀṉt ˁl hdˀאן דין פליג אנת על הדאܐܢ ܕܝܢ ܦܠܝܓ ܐܢ݂ܬ ܥܠ ܗܕܐܐܢ ܕܝܢ ܦܠܝܓ ܐܢ݂ܬ ܥܠ ܗܕܐ: but if you are in doubt about this
(1)
ܦܠܝܓ ܒܢܦܫܗ
CPA, Syr
Am6 312:20↗ܠܐ ܓܝܪ ܦܠܝܓܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐlˀ gyr plygyn hww bnpšhwn dagāl̈eˀלא גיר פליגין הוו בנפשהון דַגָלֵאܠܐ ܓܝܪ ܦܠܝܓܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐlˀ gyr plygyn hww bnpšhwn dagāl̈eˀלא גיר פליגין הוו בנפשהון דַגָלֵאܠܐ ܓܝܪ ܦܠܝܓܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐܠܐ ܓܝܪ ܦܠܝܓܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: for the liars were not in any doubt