CAL: prdh, prdtˀ

grain

Syr

ThbK1 12:7↗ ܒܪܝܬܐ ܘܟܠ ܕܒܗ݀܃ ܚܒܝܫܐ ܒܙܘܪܗ܂ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܠܐ ܒܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢܢ‏brytˀ wkl dbhh; ḥbyšˀ bzwrh. ˀyk prdtˀ dḥlˀ bˀydˀ dḥd mnnבריתא וכל דבהּ, חבישא בזורה٠ איך פרדתא דחלא באידא דחד מנן‏ܒܪܝܬܐ ܘܟܠ ܕܒܗ݀܃ ܚܒܝܫܐ ܒܙܘܪܗ܂ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܠܐ ܒܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢܢ‏brytˀ wkl dbhh; ḥbyšˀ bzwrh. ˀyk prdtˀ dḥlˀ bˀydˀ dḥd mnnבריתא וכל דבהּ, חבישא בזורה٠ איך פרדתא דחלא באידא דחד מנן‏ܒܪܝܬܐ ܘܟܠ ܕܒܗ݀܃ ܚܒܝܫܐ ܒܙܘܪܗ܂ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܠܐ ܒܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢܢ‏ܒܪܝܬܐ ܘܟܠ ܕܒܗ݀܃ ܚܒܝܫܐ ܒܙܘܪܗ܂ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܠܐ ܒܐܝܕܐ ܕܚܕ ܡܢܢ‏ : creation and all that is in is is surrounded by his hand like a grain of sand in one of ours ; AphDem8.155:10↗ ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܥܪܛܠܝܬܐ‏prdtˀ ḥdˀ ˁrṭlytˀפרדתא חדא ערטליתא‏ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܥܪܛܠܝܬܐ‏prdtˀ ḥdˀ ˁrṭlytˀפרדתא חדא ערטליתא‏ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܥܪܛܠܝܬܐ‏ܦܪܕܬܐ ܚܕܐ ܥܪܛܠܝܬܐ‏

(1)

seed

Syr

P Mt13:31↗ ܠܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕ݁ܠܵܐ‏lap̱redtāˀ dḥardlāˀלַפרֶדּתָּא דּחַרדּלָא‏ܠܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕ݁ܠܵܐ‏lap̱redtāˀ dḥardlāˀלַפרֶדּתָּא דּחַרדּלָא‏ܠܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕ݁ܠܵܐ‏ܠܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕ݁ܠܵܐ‏

atom, particle

Syr

IsNin76 523:3↗ ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏per̈day parzlāˀפֶרדַי פַרזלָא‏ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏per̈day parzlāˀפֶרדַי פַרזלָא‏ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏ : iron particles ; Dalyatha 40:2↗ ܦܪ̈ܕ݂ܝ ܙܓܘܓܝܬܐ‏pr̈ḏy zgwgytˀפרדי זגוגיתא‏ܦܪ̈ܕ݂ܝ ܙܓܘܓܝܬܐ‏pr̈ḏy zgwgytˀפרדי זגוגיתא‏ܦܪ̈ܕ݂ܝ ܙܓܘܓܝܬܐ‏ܦܪ̈ܕ݂ܝ ܙܓܘܓܝܬܐ‏ : particles of glass [=JDalBeulay 170:6]

☛Derivatives▶

prṭh, prṭtˀ n.f. — seed, kernel
perdānāˀīṯ adv. — like a granule
perdəṯānū, perdəṯānūṯā n.f. — granularity
parduddē n.m.pl. — little bits
- prdd vb. — to break up
  - purdāḏ, purdāḏā v.n.Q — crumbling

✎Notes & Bibliography▶