CAL: prh, prtˀ

1

bran

OfA^Eg, CPA, Syr, JBA

TAD C1.1(Ahiqar) .160↗ נשאית תבן ונסבת פרן‏nšˀyt tbn wnsbt prnܢܫܐܝܬ ܬܒܢ ܘܢܣܒܬ ܦܪܢ‏ܢܫܐܝܬ ܬܒܢ ܘܢܣܒܬ ܦܪܢ‏nšˀyt tbn wnsbt prnנשאית תבן ונסבת פרן‏ܢܫܐܝܬ ܬܒܢ ܘܢܣܒܬ ܦܪܢ‏ܢܫܐܝܬ ܬܒܢ ܘܢܣܒܬ ܦܪܢ‏ : I have carried straw and taken up bran † ; Geop 103:7↗ ܬܒܢܐ ܕܣܢܝܢ ܘܦܪ̈ܐ ܕܚ̈ܛܐ ܕܚܠܝܛܝܢ‏tbnˀ dsnyn wpr̈ˀ dḥ̈ṭˀ dḥlyṭynתבנא דסנין ופרא דחטא דחליטין‏ܬܒܢܐ ܕܣܢܝܢ ܘܦܪ̈ܐ ܕܚ̈ܛܐ ܕܚܠܝܛܝܢ‏tbnˀ dsnyn wpr̈ˀ dḥ̈ṭˀ dḥlyṭynתבנא דסנין ופרא דחטא דחליטין‏ܬܒܢܐ ܕܣܢܝܢ ܘܦܪ̈ܐ ܕܚ̈ܛܐ ܕܚܠܝܛܝܢ‏ܬܒܢܐ ܕܣܢܝܢ ܘܦܪ̈ܐ ܕܚ̈ܛܐ ܕܚܠܝܛܝܢ‏ : sifted straw and wheat bran that are mixed together ; Geop 11:13↗ ܘܐܘܣܦ ܡܘܢ ܕܚܣܪ ܩܡܚܐ ܡܢ ܦܪ̈ܐ‏wˀwsp mwn dḥsr qmḥˀ mn pr̈ˀואוסף מון דחסר קמחא מן פרא‏ܘܐܘܣܦ ܡܘܢ ܕܚܣܪ ܩܡܚܐ ܡܢ ܦܪ̈ܐ‏wˀwsp mwn dḥsr qmḥˀ mn pr̈ˀואוסף מון דחסר קמחא מן פרא‏ܘܐܘܣܦ ܡܘܢ ܕܚܣܪ ܩܡܚܐ ܡܢ ܦܪ̈ܐ‏ܘܐܘܣܦ ܡܘܢ ܕܚܣܪ ܩܡܚܐ ܡܢ ܦܪ̈ܐ‏ : add from bran what the flour lacks ; LSt.92:2↗ ܘܥܡܗ݀ ܙܢܒܝܠܐ ܕܦܵܪ̈ܐ‏wˁmhh znbylˀ dpār̈ˀועמהּ זנבילא דפָרא‏ܘܥܡܗ݀ ܙܢܒܝܠܐ ܕܦܵܪ̈ܐ‏wˁmhh znbylˀ dpār̈ˀועמהּ זנבילא דפָרא‏ܘܥܡܗ݀ ܙܢܒܝܠܐ ܕܦܵܪ̈ܐ‏ܘܥܡܗ݀ ܙܢܒܝܠܐ ܕܦܵܪ̈ܐ‏ : a basket of bran with her ; BT Git 69a(38)↗ לייתי פארי דריש נפייא וטלופחי בעפרייהו‏lyyty pˀry dryš npyyˀ wṭlwpḥy bˁpryyhwܠܝܝܬܝ ܦܐܪܝ ܕܪܝܫ ܢܦܝܝܐ ܘܛܠܘܦܚܝ ܒܥܦܪܝܝܗܘ‏ܠܝܝܬܝ ܦܐܪܝ ܕܪܝܫ ܢܦܝܝܐ ܘܛܠܘܦܚܝ ܒܥܦܪܝܝܗܘ‏lyyty pˀry dryš npyyˀ wṭlwpḥy bˁpryyhwלייתי פארי דריש נפייא וטלופחי בעפרייהו‏ܠܝܝܬܝ ܦܐܪܝ ܕܪܝܫ ܢܦܝܝܐ ܘܛܠܘܦܚܝ ܒܥܦܪܝܝܗܘ‏ܠܝܝܬܝ ܦܐܪܝ ܕܪܝܫ ܢܦܝܝܐ ܘܛܠܘܦܚܝ ܒܥܦܪܝܝܗܘ‏ : he should bring bran from the top of the sieve and lentils along with their soil

2

husk

Syr

3

scale on the head, dandruff

Syr

Pharm 66f. ܘܠܐ ܢܬܪ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܦܪ̈ܐ‏wlˀ ntr sˁr̈ˀ. ˀplˀ mtÿldn pr̈ˀולא נתר סערא٠ אפלא מתילדן פרא‏ܘܠܐ ܢܬܪ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܦܪ̈ܐ‏wlˀ ntr sˁr̈ˀ. ˀplˀ mtÿldn pr̈ˀולא נתר סערא٠ אפלא מתילדן פרא‏ܘܠܐ ܢܬܪ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܦܪ̈ܐ‏ܘܠܐ ܢܬܪ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܦܠܐ ܡܬܝ̈ܠܕܢ ܦܪ̈ܐ‏ : the hair will not fall out nor dandruff be developed ; BBah 1638:13↗ text not cited

4

amber pieces (?) : see s.v. mnqṭˀ n.m. "holder"

Syr, JBA