CAL: prs

Dtˀeṯpaˁˁalto take pains, to be diligent2 senses▶

to take pains, to be diligent

Syr

AphDem7.135:10↗ ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ‏mtprs lhh lˀsywthwnמתפרס להּ לאסיותהון‏ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ‏mtprs lhh lˀsywthwnמתפרס להּ לאסיותהון‏ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ‏ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ‏ : he takes pains with their healing ; JS_Elijah 4:169↗ ܕܲܢܣܽܘܓ ܐܽܘܪܚܵܗ݀ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ‏dansuwg ˀuwrḥāhh daptakruwtāˀ metparas h̄wāˀדַנסֻוג אֻורחָהּ דַפתַכרֻותָא מֶתפַרַס הוָא‏ܕܲܢܣܽܘܓ ܐܽܘܪܚܵܗ݀ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ‏dansuwg ˀuwrḥāhh daptakruwtāˀ metparas h̄wāˀדַנסֻוג אֻורחָהּ דַפתַכרֻותָא מֶתפַרַס הוָא‏ܕܲܢܣܽܘܓ ܐܽܘܪܚܵܗ݀ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ‏ܕܲܢܣܽܘܓ ܐܽܘܪܚܵܗ݀ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ‏ : he took pains to fence in idolatry’s road

(1)

to discover through hard effort

Syr

TB 1:38.4↗ ܐܬܦܪܣܘ ܠܡ ܘܐܬܚܟܡܘ ܬܘܩܢܗ ܕܦܓܪܐ‏ˀtprsw lm wˀtḥkmw twqnh dpgrˀאתפרסו לם ואתחכמו תוקנה דפגרא‏ܐܬܦܪܣܘ ܠܡ ܘܐܬܚܟܡܘ ܬܘܩܢܗ ܕܦܓܪܐ‏ˀtprsw lm wˀtḥkmw twqnh dpgrˀאתפרסו לם ואתחכמו תוקנה דפגרא‏ܐܬܦܪܣܘ ܠܡ ܘܐܬܚܟܡܘ ܬܘܩܢܗ ܕܦܓܪܐ‏ܐܬܦܪܣܘ ܠܡ ܘܐܬܚܟܡܘ ܬܘܩܢܗ ܕܦܓܪܐ‏ : they discovered and devised the structure of the body

to contrive

Syr

KwD<sup>2</sup> 18(5) ܐܬܡܚܠ ܘܐܬܦܪܣ ܘܚܘܝ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܒܟܪܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ˀtmḥl wˀtprs wḥwy npšh ˀyk hhw dbkrywtˀ ˀytwhyאתמחל ואתפרס וחוי נפשה איך הּו דבכריותא איתוהי‏ܐܬܡܚܠ ܘܐܬܦܪܣ ܘܚܘܝ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܒܟܪܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ˀtmḥl wˀtprs wḥwy npšh ˀyk hhw dbkrywtˀ ˀytwhyאתמחל ואתפרס וחוי נפשה איך הּו דבכריותא איתוהי‏ܐܬܡܚܠ ܘܐܬܦܪܣ ܘܚܘܝ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܒܟܪܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ܐܬܡܚܠ ܘܐܬܦܪܣ ܘܚܘܝ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܒܟܪܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ : having become weak he contrived to act as if he were in a sick state ; Sind 4:4 ܢܬܦܲܪܣ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܲܘܙܒ ܠܛܠܝܐ ܡܢ ܡܘܬܐ‏ntpars ˀyknˀ dnšawzb lṭlyˀ mn mwtˀנתפַרס איכנא דנשַוזב לטליא מן מותא‏ܢܬܦܲܪܣ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܲܘܙܒ ܠܛܠܝܐ ܡܢ ܡܘܬܐ‏ntpars ˀyknˀ dnšawzb lṭlyˀ mn mwtˀנתפַרס איכנא דנשַוזב לטליא מן מותא‏ܢܬܦܲܪܣ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܲܘܙܒ ܠܛܠܝܐ ܡܢ ܡܘܬܐ‏ܢܬܦܲܪܣ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܲܘܙܒ ܠܛܠܝܐ ܡܢ ܡܘܬܐ‏ : let us contrive how we might save the lad from death ; AphDem7.135:10↗ ܟܕ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܡܫܬܟܚ ܠܗܘܢ܂ ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܚܠܡ ܠܡܡ̈ܚܝܐ‏kd ˀsyˀ ḥkymˀ mštkḥ lhwn. mtprs lhh lˀsywthwn. dnḥlm lmm̈ḥyˀכד אסיא חכימא משתכח להונ٠ מתפרס להּ לאסיותהונ٠ דנחלם לממחיא‏ܟܕ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܡܫܬܟܚ ܠܗܘܢ܂ ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܚܠܡ ܠܡܡ̈ܚܝܐ‏kd ˀsyˀ ḥkymˀ mštkḥ lhwn. mtprs lhh lˀsywthwn. dnḥlm lmm̈ḥyˀכד אסיא חכימא משתכח להונ٠ מתפרס להּ לאסיותהונ٠ דנחלם לממחיא‏ܟܕ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܡܫܬܟܚ ܠܗܘܢ܂ ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܚܠܡ ܠܡܡ̈ܚܝܐ‏ܟܕ ܐܣܝܐ ܚܟܝܡܐ ܡܫܬܟܚ ܠܗܘܢ܂ ܡܬܦܪܣ ܠܗ݀ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ܂ ܕܢܚܠܡ ܠܡܡ̈ܚܝܐ‏ : when there is a wise physician present he contrives their medical treatment, to heal the wounded

☛Derivatives▶

meṯparrɘsān, meṯparrɘsānā nom.ag.Dt — inventor
- meṯparrɘsānāˀīṯ adv. — inventively, by contrivance
purrās, purrāsā v.n.D — craftiness
- pursəṯān adj. — crafty
  - pursəṯānāˀīṯ adv. — craftily
  - pursəṯānū, pursəṯānūṯā n.f. — craftiness

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1244[600]J. Payne-Smith: 462