CAL: prws, pwrsˀ

manner, method, strategy

Syr

INB 360:4↗ ܟܡܐ ܣܲܩܘܒܠܝܐ ܝܕܥܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܦܘܪ̈ܣܹܝܗ݀܃ ܠܦܫܝܛܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ‏kmˀ saqwblyˀ ydˁtˀ dˁlmˀ hnˀ bpwr̈seyhh; lpšyṭwt hymnwtˀכמא סַקובליא ידעתא דעלמא הנא בפורסֵיהּ, לפשיטות הימנותא‏ܟܡܐ ܣܲܩܘܒܠܝܐ ܝܕܥܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܦܘܪ̈ܣܹܝܗ݀܃ ܠܦܫܝܛܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ‏kmˀ saqwblyˀ ydˁtˀ dˁlmˀ hnˀ bpwr̈seyhh; lpšyṭwt hymnwtˀכמא סַקובליא ידעתא דעלמא הנא בפורסֵיהּ, לפשיטות הימנותא‏ܟܡܐ ܣܲܩܘܒܠܝܐ ܝܕܥܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܦܘܪ̈ܣܹܝܗ݀܃ ܠܦܫܝܛܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ‏ܟܡܐ ܣܲܩܘܒܠܝܐ ܝܕܥܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܦܘܪ̈ܣܹܝܗ݀܃ ܠܦܫܝܛܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ‏ : how much the knowledge of this world, in its different ways, is opposed to the simplicity of faith ; JS_Elijah 5:634↗ ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ ܐܲܒܗܸܬ ܦܽܘܪ̈ܣܲܝ ܒܲܛܸܠ‏ṣen̈ˁāty ˀabhet puwr̈say baṭelצֶנעָתי אַבהֶת פֻורסַי בַטֶל‏ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ ܐܲܒܗܸܬ ܦܽܘܪ̈ܣܲܝ ܒܲܛܸܠ‏ṣen̈ˁāty ˀabhet puwr̈say baṭelצֶנעָתי אַבהֶת פֻורסַי בַטֶל‏ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ ܐܲܒܗܸܬ ܦܽܘܪ̈ܣܲܝ ܒܲܛܸܠ‏ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ ܐܲܒܗܸܬ ܦܽܘܪ̈ܣܲܝ ܒܲܛܸܠ‏ : he foiled my plots and ruined my stratagies ; JSBhom 159:266↗ ܘܲܕܠܵܐ ܐܸܕܒܽܘܚ ܦܽܘܪܣܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬ‏wadlāˀ ˀedbuwḥ puwrsāˀ lāˀ ˀiytוַדלָא אֶדבֻוח פֻורסָא לָא אִית‏ܘܲܕܠܵܐ ܐܸܕܒܽܘܚ ܦܽܘܪܣܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬ‏wadlāˀ ˀedbuwḥ puwrsāˀ lāˀ ˀiytוַדלָא אֶדבֻוח פֻורסָא לָא אִית‏ܘܲܕܠܵܐ ܐܸܕܒܽܘܚ ܦܽܘܪܣܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬ‏ܘܲܕܠܵܐ ܐܸܕܒܽܘܚ ܦܽܘܪܣܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬ‏ : there is no way for me not to sacrifice

(1)

ܒܟܽܠ ܦܪܘܿܣ, ܡܸܢ ܟܽܠ ܦܪܘܼܣ : at any rate, in any way

Syr

JulSok 145(69):13↗ ܒܟܠ ܓܝܪ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܗܕܐ ܒܥܝܢ ܐܠܗ̈ܐ݂‏bkl gyr pwr̈syn hdˀ bˁyn ˀlḧˀ̱בכל גיר פורסין הדא בעין אלהא‏ܒܟܠ ܓܝܪ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܗܕܐ ܒܥܝܢ ܐܠܗ̈ܐ݂‏bkl gyr pwr̈syn hdˀ bˁyn ˀlḧˀ̱בכל גיר פורסין הדא בעין אלהא‏ܒܟܠ ܓܝܪ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܗܕܐ ܒܥܝܢ ܐܠܗ̈ܐ݂‏ܒܟܠ ܓܝܪ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܗܕܐ ܒܥܝܢ ܐܠܗ̈ܐ݂‏ : for in any way the gods wish this ; Phil1:18↗ ܕ݁ܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܪܘ݂ܣ‏daḇḵul prw̱sדַּבכֻל פּרוּס‏ܕ݁ܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܪܘ݂ܣ‏daḇḵul prw̱sדַּבכֻל פּרוּס‏ܕ݁ܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܪܘ݂ܣ‏ܕ݁ܲܒ݂ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܪܘ݂ܣ‏

pretext

Syr

MP 10:10 text not cited

(1)

cause

Syr, JBA

MG 18:37.1.5↗ מאי פרוסבלא, אמר ליה, פורסא דמילתא‏mˀy prwsblˀ; ˀmr lyh; pwrsˀ dmyltˀܡܐܝ ܦܪܘܣܒܠܐ܃ ܐܡܪ ܠܝܗ܃ ܦܘܪܣܐ ܕܡܝܠܬܐ‏ܡܐܝ ܦܪܘܣܒܠܐ܃ ܐܡܪ ܠܝܗ܃ ܦܘܪܣܐ ܕܡܝܠܬܐ‏mˀy prwsblˀ; ˀmr lyh; pwrsˀ dmyltˀמאי פרוסבלא, אמר ליה, פורסא דמילתא‏ܡܐܝ ܦܪܘܣܒܠܐ܃ ܐܡܪ ܠܝܗ܃ ܦܘܪܣܐ ܕܡܝܠܬܐ‏ܡܐܝ ܦܪܘܣܒܠܐ܃ ܐܡܪ ܠܝܗ܃ ܦܘܪܣܐ ܕܡܝܠܬܐ‏ : what is פרוסבלא? He said to him "the cause of the matter"

☛Derivatives▶

prs vb. — Dt to contrive; take pains
- meṯparrɘsān, meṯparrɘsānā nom.ag.Dt — inventor
  - meṯparrɘsānāˀīṯ adv. — inventively, by contrivance
- purrās, purrāsā v.n.D — craftiness
  - pursəṯān adj. — crafty
    - pursəṯānāˀīṯ adv. — craftily
    - pursəṯānū, pursəṯānūṯā n.f. — craftiness
pursānāˀīṯ adv. — craftily, with a plan

✎Notes & Bibliography▶

Greek πόρος. For the incorrect gloss "appropriate time" in DJBA see now s.v. pwrs, pwrsˀ v.n.D : craftiness.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1171[600]DJBA: 892J. Payne-Smith: 458