←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prt
(prā/aṯ)
n.m.
The Euphrates
1
The Euphrates
Qumran
,
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
7 citations
GenApoc 21.17
↗
עד די דבקת לפורת נהרא
ˁd dy dbqt lpwrt nhrˀ
ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܦܘܪܬ ܢܗܪܐ
ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܦܘܪܬ ܢܗܪܐ
ˁd dy dbqt lpwrt nhrˀ
עד די דבקת לפורת נהרא
ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܦܘܪܬ ܢܗܪܐ
ܥܕ ܕܝ ܕܒܩܬ ܠܦܘܪܬ ܢܗܪܐ
;
TgO Gen2:14
↗
text not cited
;
TN Gen2:14
↗
ונהרא רביעיא הוא נהרא רבה דנהרא פרת
wnhrˀ rbyˁyˀ hwˀ nhrˀ rbh dnhrˀ prt
ܘܢܗܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܘܐ ܢܗܪܐ ܪܒܗ ܕܢܗܪܐ ܦܪܬ
ܘܢܗܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܘܐ ܢܗܪܐ ܪܒܗ ܕܢܗܪܐ ܦܪܬ
wnhrˀ rbyˁyˀ hwˀ nhrˀ rbh dnhrˀ prt
ונהרא רביעיא הוא נהרא רבה דנהרא פרת
ܘܢܗܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܘܐ ܢܗܪܐ ܪܒܗ ܕܢܗܪܐ ܦܪܬ
ܘܢܗܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܘܐ ܢܗܪܐ ܪܒܗ ܕܢܗܪܐ ܦܪܬ
;
CPA Jer13:4
↗
ܘܩܘܡ ܐ݁ܙܠ ܥܠ ܦܘܪܬ ܘܐܛܡܪ ܝܬܗ ܬܡ݁ܢ
wqwm ˀˀzl ˁl pwrt wˀṭmr yth tmmn
וקום אּזל על פורת ואטמר יתה תמּן
ܘܩܘܡ ܐ݁ܙܠ ܥܠ ܦܘܪܬ ܘܐܛܡܪ ܝܬܗ ܬܡ݁ܢ
wqwm ˀˀzl ˁl pwrt wˀṭmr yth tmmn
וקום אּזל על פורת ואטמר יתה תמּן
ܘܩܘܡ ܐ݁ܙܠ ܥܠ ܦܘܪܬ ܘܐܛܡܪ ܝܬܗ ܬܡ݁ܢ
ܘܩܘܡ ܐ݁ܙܠ ܥܠ ܦܘܪܬ ܘܐܛܡܪ ܝܬܗ ܬܡ݁ܢ
: get going to the Euphrates and hide it there
;
AGnEx 29.10
↗
ܘܠܦܪܬ ܘܠܕܩܠܬ ܒܓܪܒܝܐ
wlprt wldqlt bgrbyˀ
ולפרת ולדקלת בגרביא
ܘܠܦܪܬ ܘܠܕܩܠܬ ܒܓܪܒܝܐ
wlprt wldqlt bgrbyˀ
ולפרת ולדקלת בגרביא
ܘܠܦܪܬ ܘܠܕܩܠܬ ܒܓܪܒܝܐ
ܘܠܦܪܬ ܘܠܕܩܠܬ ܒܓܪܒܝܐ
: to the Euphrates and the Tigris in the north
;
BT Šab 65b(4)
↗
מיטרא במערבא סהדא רבה פרת
myṭrˀ bmˁrbˀ shdˀ rbh prt
ܡܝܛܪܐ ܒܡܥܪܒܐ ܣܗܕܐ ܪܒܗ ܦܪܬ
ܡܝܛܪܐ ܒܡܥܪܒܐ ܣܗܕܐ ܪܒܗ ܦܪܬ
myṭrˀ bmˁrbˀ shdˀ rbh prt
מיטרא במערבא סהדא רבה פרת
ܡܝܛܪܐ ܒܡܥܪܒܐ ܣܗܕܐ ܪܒܗ ܦܪܬ
ܡܝܛܪܐ ܒܡܥܪܒܐ ܣܗܕܐ ܪܒܗ ܦܪܬ
: the Euphrates is the great witness to rain in the west
;
PJ Gen15:18
↗
text not cited
2
fig. : source
Sam
▶
1 citation
MarqePoem9:65
↗
פרת מכסיאתה אנון לוחיה
prt mksyˀth ˀnwn lwḥyh
ܦܪܬ ܡܟܣܝܐܬܗ ܐܢܘܢ ܠܘܚܝܗ
ܦܪܬ ܡܟܣܝܐܬܗ ܐܢܘܢ ܠܘܚܝܗ
prt mksyˀth ˀnwn lwḥyh
פרת מכסיאתה אנון לוחיה
ܦܪܬ ܡܟܣܝܐܬܗ ܐܢܘܢ ܠܘܚܝܗ
ܦܪܬ ܡܟܣܝܐܬܗ ܐܢܘܢ ܠܘܚܝܗ
: the tablets are the source of the secret things
§
Form & Usage
▶
Mand:
praš, prat
; CPA
pwrt
; Qum. פורת
☛
Derivatives
▶
maˁrəḇāy
n.m.
— region from Euphrates east
partəwāy
adj.
— Parthian
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Drower/Macuch:
378a
J. Payne-Smith:
466
Tal Sam:
712
DCPA[Schulthess]:
[164]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 02:32:25 -0500