CAL: prtk

QtquadTto be divided into tiny pieces2 senses▶

to be divided into tiny pieces

Syr

to hesitate, be doubtful

Syr

AthanSyr1 75:1 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܠܡܬܦܪܬܟܘ ܐܡܪܚܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ˀyknˀ dyn lmtprtkw ˀmrḥw hlyn dmtqryn kr̈sṭynˀאיכנא דין למתפרתכו אמרחו הלין דמתקרין כרסטינא‏ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܠܡܬܦܪܬܟܘ ܐܡܪܚܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ˀyknˀ dyn lmtprtkw ˀmrḥw hlyn dmtqryn kr̈sṭynˀאיכנא דין למתפרתכו אמרחו הלין דמתקרין כרסטינא‏ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܠܡܬܦܪܬܟܘ ܐܡܪܚܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܠܡܬܦܪܬܟܘ ܐܡܪܚܘ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ‏ : how did ones called Christians dare to be uncertain ; ThbK1 82:10↗ ܟܕ ܡܬܦܪܬܟܝܢ ܕܐܝܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ‏kd mtprtkyn dˀynw ky hnˀ ˀylnˀכד מתפרתכין דאינו כי הנא אילנא‏ܟܕ ܡܬܦܪܬܟܝܢ ܕܐܝܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ‏kd mtprtkyn dˀynw ky hnˀ ˀylnˀכד מתפרתכין דאינו כי הנא אילנא‏ܟܕ ܡܬܦܪܬܟܝܢ ܕܐܝܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ‏ܟܕ ܡܬܦܪܬܟܝܢ ܕܐܝܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ‏ : while they are uncertain which one this tree is ; JSBhom 126:154↗ ܡܸܬܦܲܪܬܲܟ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃ ܕܲܐܝܕܵܐ ܢܸܣܥܽܘܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏metpartak h̄wāˀ byišāˀ bdarāˀ darmeˀ h̄wāˀ beh; daˀydāˀ nesˁuwr lāˀ yādaˁ h̄wāˀמֶתפַרתַך הוָא ביִשָא בדַרָא דַרמֶא הוָא בֶה, דַאידָא נֶסעֻור לָא יָדַע הוָא‏ܡܸܬܦܲܪܬܲܟ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃ ܕܲܐܝܕܵܐ ܢܸܣܥܽܘܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏metpartak h̄wāˀ byišāˀ bdarāˀ darmeˀ h̄wāˀ beh; daˀydāˀ nesˁuwr lāˀ yādaˁ h̄wāˀמֶתפַרתַך הוָא ביִשָא בדַרָא דַרמֶא הוָא בֶה, דַאידָא נֶסעֻור לָא יָדַע הוָא‏ܡܸܬܦܲܪܬܲܟ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃ ܕܲܐܝܕܵܐ ܢܸܣܥܽܘܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏ܡܸܬܦܲܪܬܲܟ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ܃ ܕܲܐܝܕܵܐ ܢܸܣܥܽܘܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ‏ : the evil one hesitated in the struggle into which he was thrown in that he did not know which to do

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1256[610]J. Payne-Smith: 466