CAL: pwrtk, pwrtkˀ

hesitation, anxiety

Syr

Am7 210 19↗ ܦܘܪ̈ܬܟܐ ܕܬܪܥܝܬܹܗ‏pwr̈tkˀ dtrˁytehפורתכא דתרעיתֵה‏ܦܘܪ̈ܬܟܐ ܕܬܪܥܝܬܹܗ‏pwr̈tkˀ dtrˁytehפורתכא דתרעיתֵה‏ܦܘܪ̈ܬܟܐ ܕܬܪܥܝܬܹܗ‏ܦܘܪ̈ܬܟܐ ܕܬܪܥܝܬܹܗ‏ : his mind's hesitations ; ThbK2 119(22)↗ ܢܦܠܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܦܘܪܬܟܐ‏nplwn tlm̈ydˀ bpwrtkˀנפלון תלמידא בפורתכא‏ܢܦܠܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܦܘܪܬܟܐ‏nplwn tlm̈ydˀ bpwrtkˀנפלון תלמידא בפורתכא‏ܢܦܠܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܦܘܪܬܟܐ‏ܢܦܠܘܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܦܘܪܬܟܐ‏ : that the disciples would begin to hesitate

(1)

ܕܠܵ ܦܘܼܪܬܵܟ : non-stop, unhesitating

Syr

Narsai 1.52:6 ܡܒܘܥ ܗܟܝܠ ܕܦܝܠܵܣܘ݁ܦܘ݂ܬܹܗ ܕܠܐ ܦܘ݂ܪܬܵܟ‏mbwˁ hkyl dpylāswwpw̱teh dlˀ pw̱rtākמבוע הכיל דפילָסוֹפוּתֵה דלא פוּרתָך‏ܡܒܘܥ ܗܟܝܠ ܕܦܝܠܵܣܘ݁ܦܘ݂ܬܹܗ ܕܠܐ ܦܘ݂ܪܬܵܟ‏mbwˁ hkyl dpylāswwpw̱teh dlˀ pw̱rtākמבוע הכיל דפילָסוֹפוּתֵה דלא פוּרתָך‏ܡܒܘܥ ܗܟܝܠ ܕܦܝܠܵܣܘ݁ܦܘ݂ܬܹܗ ܕܠܐ ܦܘ݂ܪܬܵܟ‏ܡܒܘܥ ܗܟܝܠ ܕܦܝܠܵܣܘ݁ܦܘ݂ܬܹܗ ܕܠܐ ܦܘ݂ܪܬܵܟ‏ : a non-stop fountain of his philosopy (of Aristotle)

small sliver, particle

Syr

DuvB2 49:10 text not cited

(1)

fig.: pl. different types

Syr

Am6 23:5↗ ܟܠ ܦܘܪ̈ܬܟܝܢ ܕܥܘܠܐ‏kl pwr̈tkyn dˁwlˀכל פורתכין דעולא‏ܟܠ ܦܘܪ̈ܬܟܝܢ ܕܥܘܠܐ‏kl pwr̈tkyn dˁwlˀכל פורתכין דעולא‏ܟܠ ܦܘܪ̈ܬܟܝܢ ܕܥܘܠܐ‏ܟܠ ܦܘܪ̈ܬܟܝܢ ܕܥܘܠܐ‏ : all varieties of evil deeds

☛Derivatives▶

prtk vb. — Qt to be divided into tiny pieces
- mp̄arteḵ adj. — fissile; hesitating
- meṯpartaḵ adj. — friable
- prtkˀ n.m. — bit of bread
partūkā n.m. — small piece

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1174[610]J. Payne-Smith: 440