←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prwq, prwqˀ
(pārōq, pārōqā)
nom.ag.
savior
√
prq
vb.
savior, redeemer
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
6 citations
SYAP 37:9
↗
ולית את פרוק
wlyt ˀt prwq
ܘܠܝܬ ܐܬ ܦܪܘܩ
ܘܠܝܬ ܐܬ ܦܪܘܩ
wlyt ˀt prwq
ולית את פרוק
ܘܠܝܬ ܐܬ ܦܪܘܩ
ܘܠܝܬ ܐܬ ܦܪܘܩ
;
TN Num24:17
↗
פרוק ושליט מן דבית ישראל
prwq wšlyṭ mn dbyt yšrˀl
ܦܪܘܩ ܘܫܠܝܛ ܡܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ
ܦܪܘܩ ܘܫܠܝܛ ܡܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ
prwq wšlyṭ mn dbyt yšrˀl
פרוק ושליט מן דבית ישראל
ܦܪܘܩ ܘܫܠܝܛ ܡܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ
ܦܪܘܩ ܘܫܠܝܛ ܡܢ ܕܒܝܬ ܝܫܪܐܠ
;
SamTgJ Lev25:25
↗
ויתה פרוקה דקריב לידה
wyth prwqh dqryb lydh
ܘܝܬܗ ܦܪܘܩܗ ܕܩܪܝܒ ܠܝܕܗ
ܘܝܬܗ ܦܪܘܩܗ ܕܩܪܝܒ ܠܝܕܗ
wyth prwqh dqryb lydh
ויתה פרוקה דקריב לידה
ܘܝܬܗ ܦܪܘܩܗ ܕܩܪܝܒ ܠܝܕܗ
ܘܝܬܗ ܦܪܘܩܗ ܕܩܪܝܒ ܠܝܕܗ
: the redeemer closest to him
;
P Ju3:15
↗
ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܐ
wˀqym lhwn mryˀ prwqˀ
ואקים להון מריא פרוקא
ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܐ
wˀqym lhwn mryˀ prwqˀ
ואקים להון מריא פרוקא
ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܐ
ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܐ
;
GY 2:1
↗
paruqa ḏkulhun mhaimnia umqaimana ḏkulhun ṭabia
: savior of all the believers and establisher of all good
;
PJ Lev26:12
↗
ויהי מימרי לכון לאלקא פרוק
wyhy mymry lkwn lˀlqˀ prwq
ܘܝܗܝ ܡܝܡܪܝ ܠܟܘܢ ܠܐܠܩܐ ܦܪܘܩ
ܘܝܗܝ ܡܝܡܪܝ ܠܟܘܢ ܠܐܠܩܐ ܦܪܘܩ
wyhy mymry lkwn lˀlqˀ prwq
ויהי מימרי לכון לאלקא פרוק
ܘܝܗܝ ܡܝܡܪܝ ܠܟܘܢ ܠܐܠܩܐ ܦܪܘܩ
ܘܝܗܝ ܡܝܡܪܝ ܠܟܘܢ ܠܐܠܩܐ ܦܪܘܩ
: my memra will be your redeeming god
§
Form & Usage
▶
fem. pl.:
ܦܵܪ̈oܘܩܝܵܬܵܐ
☛
Derivatives
▶
pārōqāy
adj.
— saving
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1233[606]
DJPA:
445b
Jastrow:
1221
Drower/Macuch:
363b
Payne-Smith:
3295
J. Payne-Smith:
459
Levy Ch-W:
2:299
Tal Sam:
709
DCPA[Schulthess]:
339[163]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 13 Nov 2026 00:30:33 -0500