←
prḥh, prḥtˀ (pārḥā, pāraḥtā) n.f. bird
1
bird
CPA, Syr, JBAmb, LJLA
CPA Prov1:17↗ ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡ̈ܬ‍[‍ܚ‍]‍ܢ ܡܨܕܢ ܠܦܪ̈ܚܬܐ‏ : for nets are not stretched out for the birds for no reason ; EphFid 18:6.1↗ ܘܐܢ ܬܩܦܘܣ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܚܬܐ‏ : if the bird contracts its wings ; P Ho9:11↗ ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܦܪܚ ܐܝܩܪܗܘܢ‏ : their glory flew away like a bird ; TgProv1:17↗ מטול דמגן פריסא מצדתא על פרחתא דגדפא‏ ; TgProv26:2↗ היך ציפרא דטאיס והיך פרחאתא דפרחא‏ : †
(1)
birds as a category or collective, like Hebrew העוף
CPA, Syr
CPA Lev11:46↗ ܗܕܢ ܢܝܡܘܣܐ ܠܛܒ ܒܥܝܪܐ ܘܠܛܒ ܦܪܚܬܐ ܘܕܟܘܠ ܢܦܫ ܕܡܙܕܥܙܥܐ ܒܡܝܐ‏ : this is the law pertaining to animimals, birds, and every creature that moves in the water ; OS MtCur6:26↗ ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ‏ : look at the birds of the sky, that do not sow, nor harvest, nor gather it in ; P Mt13:32↗ ܦ̇ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ ܬ݁ܲܩܸܢ ܒ݁ܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈‏ : the birds of the sky will nest in its branches
2
of other small flying creatures
Syr
HexBasilThom 149:25 ܓܢ̈ܣܐ ܕܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܩܠܝܠܬ ܒܚܝܠܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܘܕܒܘܪ̈ܐ‏
3
(arch.) a type of beam
SyrLex
BBah 177:24↗ text not cited
🔍▶
✎▶
In CPA "birds" as a category tends to appear in the plural, while in Syriac it is almost always a singular form.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 03:48:57 -0500