←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prḥh, prḥtˀ
(pārḥā, pāraḥtā)
n.f.
bird
√
prḥ
vb.
1
bird
CPA
,
Syr
,
JBAmb
,
LJLA
▶
5 citations
CPA Prov1:17
↗
ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡ̈ܬ[ܚ]ܢ ܡܨܕܢ ܠܦܪ̈ܚܬܐ
lˀ gr lmgn mtm̈t[ḥ]n mṣdn lpr̈ḥtˀ
לא גר למגן מתמת[ח]ן מצדן לפרחתא
ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡ̈ܬ[ܚ]ܢ ܡܨܕܢ ܠܦܪ̈ܚܬܐ
lˀ gr lmgn mtm̈t[ḥ]n mṣdn lpr̈ḥtˀ
לא גר למגן מתמת[ח]ן מצדן לפרחתא
ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡ̈ܬ[ܚ]ܢ ܡܨܕܢ ܠܦܪ̈ܚܬܐ
ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡ̈ܬ[ܚ]ܢ ܡܨܕܢ ܠܦܪ̈ܚܬܐ
: for nets are not stretched out for the birds for no reason
;
EphFid 18:6.1
↗
ܘܐܢ ܬܩܦܘܣ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܚܬܐ
wˀn tqpws kn̈pyhh prḥtˀ
ואן תקפוס כנפיהּ פרחתא
ܘܐܢ ܬܩܦܘܣ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܚܬܐ
wˀn tqpws kn̈pyhh prḥtˀ
ואן תקפוס כנפיהּ פרחתא
ܘܐܢ ܬܩܦܘܣ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܚܬܐ
ܘܐܢ ܬܩܦܘܣ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܚܬܐ
: if the bird contracts its wings
;
P Ho9:11
↗
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܦܪܚ ܐܝܩܪܗܘܢ
ˀyk prḥtˀ prḥ ˀyqrhwn
איך פרחתא פרח איקרהון
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܦܪܚ ܐܝܩܪܗܘܢ
ˀyk prḥtˀ prḥ ˀyqrhwn
איך פרחתא פרח איקרהון
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܦܪܚ ܐܝܩܪܗܘܢ
ܐܝܟ ܦܪܚܬܐ ܦܪܚ ܐܝܩܪܗܘܢ
: their glory flew away like a bird
;
TgProv1:17
↗
מטול דמגן פריסא מצדתא על פרחתא דגדפא
mṭwl dmgn prysˀ mṣdtˀ ˁl prḥtˀ dgdpˀ
ܡܛܘܠ ܕܡܓܢ ܦܪܝܣܐ ܡܨܕܬܐ ܥܠ ܦܪܚܬܐ ܕܓܕܦܐ
ܡܛܘܠ ܕܡܓܢ ܦܪܝܣܐ ܡܨܕܬܐ ܥܠ ܦܪܚܬܐ ܕܓܕܦܐ
mṭwl dmgn prysˀ mṣdtˀ ˁl prḥtˀ dgdpˀ
מטול דמגן פריסא מצדתא על פרחתא דגדפא
ܡܛܘܠ ܕܡܓܢ ܦܪܝܣܐ ܡܨܕܬܐ ܥܠ ܦܪܚܬܐ ܕܓܕܦܐ
ܡܛܘܠ ܕܡܓܢ ܦܪܝܣܐ ܡܨܕܬܐ ܥܠ ܦܪܚܬܐ ܕܓܕܦܐ
;
TgProv26:2
↗
היך ציפרא דטאיס והיך פרחאתא דפרחא
hyk ṣyprˀ dṭˀys whyk prḥˀtˀ dprḥˀ
ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܛܐܝܣ ܘܗܝܟ ܦܪܚܐܬܐ ܕܦܪܚܐ
ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܛܐܝܣ ܘܗܝܟ ܦܪܚܐܬܐ ܕܦܪܚܐ
hyk ṣyprˀ dṭˀys whyk prḥˀtˀ dprḥˀ
היך ציפרא דטאיס והיך פרחאתא דפרחא
ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܛܐܝܣ ܘܗܝܟ ܦܪܚܐܬܐ ܕܦܪܚܐ
ܗܝܟ ܨܝܦܪܐ ܕܛܐܝܣ ܘܗܝܟ ܦܪܚܐܬܐ ܕܦܪܚܐ
: †
(1)
birds as a category or collective, like Hebrew העוף
CPA
,
Syr
▶
3 citations
CPA Lev11:46
↗
ܗܕܢ ܢܝܡܘܣܐ ܠܛܒ ܒܥܝܪܐ ܘܠܛܒ ܦܪܚܬܐ ܘܕܟܘܠ ܢܦܫ ܕܡܙܕܥܙܥܐ ܒܡܝܐ
hdn nymwsˀ lṭb bˁyrˀ wlṭb prḥtˀ wdkwl npš dmzdˁzˁˀ bmyˀ
הדן נימוסא לטב בעירא ולטב פרחתא ודכול נפש דמזדעזעא במיא
ܗܕܢ ܢܝܡܘܣܐ ܠܛܒ ܒܥܝܪܐ ܘܠܛܒ ܦܪܚܬܐ ܘܕܟܘܠ ܢܦܫ ܕܡܙܕܥܙܥܐ ܒܡܝܐ
hdn nymwsˀ lṭb bˁyrˀ wlṭb prḥtˀ wdkwl npš dmzdˁzˁˀ bmyˀ
הדן נימוסא לטב בעירא ולטב פרחתא ודכול נפש דמזדעזעא במיא
ܗܕܢ ܢܝܡܘܣܐ ܠܛܒ ܒܥܝܪܐ ܘܠܛܒ ܦܪܚܬܐ ܘܕܟܘܠ ܢܦܫ ܕܡܙܕܥܙܥܐ ܒܡܝܐ
ܗܕܢ ܢܝܡܘܣܐ ܠܛܒ ܒܥܝܪܐ ܘܠܛܒ ܦܪܚܬܐ ܘܕܟܘܠ ܢܦܫ ܕܡܙܕܥܙܥܐ ܒܡܝܐ
: this is the law pertaining to animimals, birds, and every creature that moves in the water
;
OS MtCur6:26
↗
ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ
ḥwrw bprḥtˀ dšmyˀ. dlˀ zrˁyn wlˀ ḥṣdyn wlˀ ḥmlyn
חורו בפרחתא דשמיא٠ דלא זרעין ולא חצדין ולא חמלין
ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ
ḥwrw bprḥtˀ dšmyˀ. dlˀ zrˁyn wlˀ ḥṣdyn wlˀ ḥmlyn
חורו בפרחתא דשמיא٠ דלא זרעין ולא חצדין ולא חמלין
ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ
ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ
: look at the birds of the sky, that do not sow, nor harvest, nor gather it in
;
P Mt13:32
↗
ܦ̇ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ ܬ݁ܲܩܸܢ ܒ݁ܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈
pāraḥṯāˀ dašmayāˀ taqen bsawkeyḧ
פָּרַחתָא דַּשמַיָא תַּקֶן בּסַוכֶּיה
ܦ̇ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ ܬ݁ܲܩܸܢ ܒ݁ܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈
pāraḥṯāˀ dašmayāˀ taqen bsawkeyḧ
פָּרַחתָא דַּשמַיָא תַּקֶן בּסַוכֶּיה
ܦ̇ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ ܬ݁ܲܩܸܢ ܒ݁ܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈
ܦ̇ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ ܬ݁ܲܩܸܢ ܒ݁ܣܲܘܟܸ݁ܝܗ̈
: the birds of the sky will nest in its branches
2
of other small flying creatures
Syr
▶
1 citation
HexBasilThom 149:25
ܓܢ̈ܣܐ ܕܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܩܠܝܠܬ ܒܚܝܠܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܘܕܒܘܪ̈ܐ
gn̈sˀ dhdˀ prḥtˀ zˁwrtˀ wqlylt bḥylˀ. dˀytyhyn dbwr̈ytˀ wdbwr̈ˀ
גנסא דהדא פרחתא זעורתא וקלילת בחילא٠ דאיתיהין דבוריתא ודבורא
ܓܢ̈ܣܐ ܕܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܩܠܝܠܬ ܒܚܝܠܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܘܕܒܘܪ̈ܐ
gn̈sˀ dhdˀ prḥtˀ zˁwrtˀ wqlylt bḥylˀ. dˀytyhyn dbwr̈ytˀ wdbwr̈ˀ
גנסא דהדא פרחתא זעורתא וקלילת בחילא٠ דאיתיהין דבוריתא ודבורא
ܓܢ̈ܣܐ ܕܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܩܠܝܠܬ ܒܚܝܠܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܘܕܒܘܪ̈ܐ
ܓܢ̈ܣܐ ܕܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܩܠܝܠܬ ܒܚܝܠܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܘܕܒܘܪ̈ܐ
3
(arch.) a type of beam
SyrLex
▶
1 citation
BBah
177:24
↗
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
In CPA "birds" as a category tends to appear in the plural, while in Syriac it is almost always a singular form.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1236[594]
DJBA:
931
Jastrow:
1224
J. Payne-Smith:
460
Levy Ch-W:
2:289
DCPA[Schulthess]:
339[162]
BarBahlul:
177:24
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 03:48:57 -0500