←
prḥ (a/a) vb. to fly
GDCDt
Gpəˁalto fly4 senses▶
1
to fly
Common (except: OA, OfA, BA)
4QEnGiantsc02.4↗ ٠٠ ]וכול ע̇ו̇ף̇ שמים עם כ̇ול די̇ פרח̊‏ ; TgO Gen1:21↗ כָל עוֹפָא דְפָרַח לִזנוֹהֵי‏ : each kind of bird that flies ; P Ze5:2↗ ܡܓܠܬܐ ܕܦܪܚܐ‏ : a flying scroll ; BT Ḥul 30b(39)↗ ושחט ביה עופא בהדי דפרח‏ : he slaughtered a bird with it [i.e. an arrow] while it was in flight ; PJ Gen7:23↗ עופא דפרח באויר שמיא‏
(1)
metaph.: to move along very quickly, sail
Qumran, Gal, Syr
4QEne4.1.20↗ וערבה פרחה עלא מן מיא‏ : while the vessel was sailing on top of the water ; PRK46.9↗ פרח כהדין זחלה‏ : it moves like that locust ; apap 77:9 ܐܠܦܐ ܕܝܢ ܦܪܚܐ ܗܘܬ ܘܐܙܠܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܐܝܟ ܢܫܪܐ ܒܐܐܪ‏ : so the ship was flying along moving upon the water like a raptor in the sky ; EphFid 49:3.1↗ ܦܪܚܬ ܒܛܘܦܢܐ ܐܠܦܗ ܕܡܪܐ ܟܠ‏
2
to depart, be gone
Gal, Syr, JBA
IAB 71:20 ܣܓܝ̈ܐܐ ܓܝܪ ܡܬܐܒܠܝܢ܃ ܕܐܟܢܐ ܦܪܚܘ ܝܘܡܝ̈ܗܘܢ‏ : for many mourn how their days have flown ; EphPar 2:4.2↗ ܛܘܒܐ ܪܚܡܘ ܘܦ݂ܪܚ ܘܝܐ ܣܢܘ ܘܡܛܐ‏ : they loved the good but it flew away, they hated the woe but it came ; BT Pes 55b(26)↗ דפרח ליה צימרה ולא כבשא‏ : a (hen) whose heat has left her and she does not suppress (an egg)
(1)
(in death)
Gal
SYAP 18:15↗ וכד על לירושלים פרחת נשמתיה‏ ; SYAP 32:34↗ פרחון מן פלטין דידי עשרתי גוזליי‏ : my ten chicks (i.e. children) have flown from my palace
3
to spread
PTA, Sam, Syr
TN Ex9:9↗ שחין פרח עבד שלפוקין‏ : a spreading sore that produces postules ; TN Lev13:25var.↗ סמקה צרעה פרחה היא‏ ; SamTgJ Lev14:48↗ ואה לא פרח מכתשה בביתה‏ : here the infection had not spread in the house ; EphCruc 2:3 ܕܐܒܠܗ ܢܦܪܚ ܒܐܟܘ̈ܠܘܝ‏ : so that his mourning might spread among those who consume it ; P Ex9:10↗ ܦ݂ܪܚ ܒܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܘܒܒܥܝܪܐ‏ : it spread among people and in cattle
4
to vibrate
JBA
BT Er 8a(27)↗ כיון דקא אתי זיקא פרח ושדי ליה‏ : when the wind comes, it vibrates and throws it down
Dpaˁˁelto fly (plur.)2 senses▶
1
to fly (plur.)
JLAtg, Syr, JBA
TgO Gen1:20↗ text not cited : † ; Kays 254:18↗ ܨܦ݂ܪ̈ܐ ܕܝܢ ܡܨܘܨ̈ܝܢ ܡ݂ܢ ܩܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܼܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܦܪ̈ܚܢ ܘܛ݁ܝܣ̈ܢ‏ : the small birds chirp from their nests while others fly and soar ; BT Ket 61b(9)↗ חזאיי רוח צרעת דקא מפרחא ליה עילויה‏ : I saw the spirit of leprosy flying above him
2
to make fly away
JBA
BT Pes 110b(1)↗ פרחיה זיקא̇ למוריקא חדתא דנקיטתו‏ : the wind has blown away the new safflower that you were holding
(1)
fig. : to squander
Syr
BHMQ7 2.3.2 ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗ݀ ܩ݁ܢܝܘܬܗܘܢ ܒܥܠܬܗ ܢܦ݁ܪܚܝܢ‏ : to such a degree that they would squander all their possessions on account of it ; JulSok 185(89):20↗ ܕܦܪܚܬ ܘܓܡܪܬ ܝܘܡ̈ܝ‏ : that I have squandered and finished my days ; P Lk15:30↗ ܦ݁ܲܪܲܚ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܡ ܙܵܢܝܵܬ݂ܵܐ‏ : he squandered your property with whores
Cˀafˁelto make to fly3 senses▶
1
to make to fly
JLAtg, Gal, Syr, JBA, LJLA
TgJ Is16:2↗ כְעוֹפָא דְאַפרְחוּהִי מִקִינֵיה וְאִיטַלטַל‏ : like a bird they made fly out of its nest and went wandering around ; PTBes 63.a:37[2]↗ מפרי אפרח רוחא פיקייליה מעל קדליה‏ : while hurrying the wind made his turban fly off his neck ; P Lv14:7↗ ܘܢܦܪܚܝܗ݀ ܠܨܦܪܐ ܚܝܬܐ‏ ; PJ Num11:31↗ ואפרח<ת> שלוי מן ימא רבא‏
(1)
to carry off, make fly away
JBA
BT Šab 119a(23)↗ ובהדי{ה} דקא עבר מברא אפרחיה זיקא לס{ד}יניה ש{{ר}}<ד>ייה במיא‏ : when he was crossing on a ferry, the wind blew away his cap and threw it in the water
(2)
fig. : to make to emerge, disseminate
JLAtg, Sam, Syr
TgJ Jer10:9 var.↗ כַספָא דִימַפְרַח מֵאֲפִרקָא מֵיתַן‏ : they bring silver brought out of Africa† ; Marqe 1.305↗ מן אפרע ממללה מקלה‏ : who made speech emerge from the voice
2
to winnow
Syr
IshIsa 35:8↗ ܡܦܪܚܐ ܒܝܕ ܡܕܪܝܐ‏ : winnowed by means of a winnowing fan
3
to refute
Gal
PTSot 18.c:59[2]↗ חמית היך אפרחי<ת> הדין דידן‏ : did you see how that one of yours refuted me?
Dtˀeṯpaˁˁalto be squandered1 sense▶
to be squandered
Syr
Bhcar 117:9 ܐܬܦܪ̈ܚܹܝܢ ܟܟܪ̈ܝܢ‏ : our talents were squandered
§▶
Mand. PRA, PHR
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1235[594]DJPA: 446aDJBA: 930bJastrow: 1223Drower/Macuch: 366b, 360a, 377bJ. Payne-Smith: 459fLevy Ch-W: 2:288Tal Sam: 702DCPA[Schulthess]: 339[162]Qumran: 194

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 03:36:56 -0500