CAL: prys, prysˀ

a wide textile used as a covering, spread

Syr, JBA

P Ex25:7↗ ܠܦܕܬܐ ܘܠܦܪܝܣܐ‏lpdtˀ wlprysˀלפדתא ולפריסא‏ܠܦܕܬܐ ܘܠܦܪܝܣܐ‏lpdtˀ wlprysˀלפדתא ולפריסא‏ܠܦܕܬܐ ܘܠܦܪܝܣܐ‏ܠܦܕܬܐ ܘܠܦܪܝܣܐ‏ : [MT: לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן] ; P 1S15:27↗ ܘܐܚܕ ܫܐܘܠ ܒܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗ ܘܨܪܝܗܝ‏wˀḥd šˀwl bknpˀ dprysh wṣryhyואחד שאול בכנפא דפריסה וצריהי‏ܘܐܚܕ ܫܐܘܠ ܒܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗ ܘܨܪܝܗܝ‏wˀḥd šˀwl bknpˀ dprysh wṣryhyואחד שאול בכנפא דפריסה וצריהי‏ܘܐܚܕ ܫܐܘܠ ܒܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗ ܘܨܪܝܗܝ‏ܘܐܚܕ ܫܐܘܠ ܒܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗ ܘܨܪܝܗܝ‏ : Saul grabbed the edge of his cloak and ripped it

(1)

in particular a cloak or tunic (of inferior quality?)

Syr

JulSok 245(119):25↗ ܘܐܙܠ݂ ܡܢ ܪܙܦܗ ܕܡܫܚܐ ܗ݀ܘ ܥܠ ܟܢܦܗ ܕܦܪܝܣܐ‏wˀzḻ mn rzph dmšḥˀ hhw ˁl knph dprysˀואזל מן רזפה דמשחא הּו על כנפה דפריסא‏ܘܐܙܠ݂ ܡܢ ܪܙܦܗ ܕܡܫܚܐ ܗ݀ܘ ܥܠ ܟܢܦܗ ܕܦܪܝܣܐ‏wˀzḻ mn rzph dmšḥˀ hhw ˁl knph dprysˀואזל מן רזפה דמשחא הּו על כנפה דפריסא‏ܘܐܙܠ݂ ܡܢ ܪܙܦܗ ܕܡܫܚܐ ܗ݀ܘ ܥܠ ܟܢܦܗ ܕܦܪܝܣܐ‏ܘܐܙܠ݂ ܡܢ ܪܙܦܗ ܕܡܫܚܐ ܗ݀ܘ ܥܠ ܟܢܦܗ ܕܦܪܝܣܐ‏ : some of the oil's spatter reached the skirts of the p'-cloak ; SinSatan2 12:2↗ ܦܪܝܣܐ ܘܣܩܐ ܪܓܝܓܝܢ ܠܝ‏prysˀ wsqˀ rgygyn lyפריסא וסקא רגיגין לי‏ܦܪܝܣܐ ܘܣܩܐ ܪܓܝܓܝܢ ܠܝ‏prysˀ wsqˀ rgygyn lyפריסא וסקא רגיגין לי‏ܦܪܝܣܐ ܘܣܩܐ ܪܓܝܓܝܢ ܠܝ‏ܦܪܝܣܐ ܘܣܩܐ ܪܓܝܓܝܢ ܠܝ‏ : plain cloth and sack are more desirable for me (than scarlet and purple)

(2)

curtain (= ܦܪܣ)

Syr, LJLA

P Ex35:11↗ ܡܫܟܢܐ ܘܦܪܣܗ/ܘܦܪܝܣܗ/ ܘܟܣܝܗ‏mšknˀ wprsh/wprysh/ wksyhמשכנא ופרסה/ופריסה/ וכסיה‏ܡܫܟܢܐ ܘܦܪܣܗ/ܘܦܪܝܣܗ/ ܘܟܣܝܗ‏mšknˀ wprsh/wprysh/ wksyhמשכנא ופרסה/ופריסה/ וכסיה‏ܡܫܟܢܐ ܘܦܪܣܗ/ܘܦܪܝܣܗ/ ܘܟܣܝܗ‏ܡܫܟܢܐ ܘܦܪܣܗ/ܘܦܪܝܣܗ/ ܘܟܣܝܗ‏ ; TgJob21:28↗ פריסא דמשכני דרשיעיא‏prysˀ dmškny dršyˁyˀܦܪܝܣܐ ܕܡܫܟܢܝ ܕܪܫܝܥܝܐ‏ܦܪܝܣܐ ܕܡܫܟܢܝ ܕܪܫܝܥܝܐ‏prysˀ dmškny dršyˁyˀפריסא דמשכני דרשיעיא‏ܦܪܝܣܐ ܕܡܫܟܢܝ ܕܪܫܝܥܝܐ‏ܦܪܝܣܐ ܕܡܫܟܢܝ ܕܪܫܝܥܝܐ‏

priestly garb

Syr

AphDem14.261:8↗ ܠܒܝ̈ܫܝ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܛܝ̈ܦܝ ܦܪܝܣܐ܂ ܘܡܚܙ̈ܩܝ ܒܘܨܐ܂ ܘܡܨܒ̈ܬܝ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ‏lbÿšy pdtˀ. wˁṭÿpy prysˀ. wmḥz̈qy bwṣˀ. wmṣb̈ty bˀr̈gwnˀלבישי פדתא٠ ועטיפי פריסא٠ ומחזקי בוצא٠ ומצבתי בארגונא‏ܠܒܝ̈ܫܝ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܛܝ̈ܦܝ ܦܪܝܣܐ܂ ܘܡܚܙ̈ܩܝ ܒܘܨܐ܂ ܘܡܨܒ̈ܬܝ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ‏lbÿšy pdtˀ. wˁṭÿpy prysˀ. wmḥz̈qy bwṣˀ. wmṣb̈ty bˀr̈gwnˀלבישי פדתא٠ ועטיפי פריסא٠ ומחזקי בוצא٠ ומצבתי בארגונא‏ܠܒܝ̈ܫܝ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܛܝ̈ܦܝ ܦܪܝܣܐ܂ ܘܡܚܙ̈ܩܝ ܒܘܨܐ܂ ܘܡܨܒ̈ܬܝ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ‏ܠܒܝ̈ܫܝ ܦܕܬܐ܂ ܘܥܛܝ̈ܦܝ ܦܪܝܣܐ܂ ܘܡܚܙ̈ܩܝ ܒܘܨܐ܂ ܘܡܨܒ̈ܬܝ ܒܐܪ̈ܓܘܢܐ‏ : those dressed in the ephod, wrapped in priestly garb, girded in linen, and decorated with purple ; P Ju17:5↗ ܦܕܬܐ ܘܦܪܝܣܐ‏ pdtˀ wprysˀ פדתא ופריסא‏ ܦܕܬܐ ܘܦܪܝܣܐ‏ pdtˀ wprysˀ פדתא ופריסא‏ ܦܕܬܐ ܘܦܪܝܣܐ‏ ܦܕܬܐ ܘܦܪܝܣܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1239[600]DJBA: 933aJ. Payne-Smith: 460