PJ Gen2:7↗ודבר עפרא מאתר בית מקדשא ומארבעת רוחי עלמא ופתכא מכל מימי עלמאwdbr ˁprˀ mˀtr byt mqdšˀ wmˀrbˁt rwḥy ˁlmˀ wptkˀ mkl mymy ˁlmˀܘܕܒܪ ܥܦܪܐ ܡܐܬܪ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܡܐܪܒܥܬ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ ܘܦܬܟܐ ܡܟܠ ܡܝܡܝ ܥܠܡܐܘܕܒܪ ܥܦܪܐ ܡܐܬܪ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܡܐܪܒܥܬ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ ܘܦܬܟܐ ܡܟܠ ܡܝܡܝ ܥܠܡܐwdbr ˁprˀ mˀtr byt mqdšˀ wmˀrbˁt rwḥy ˁlmˀ wptkˀ mkl mymy ˁlmˀודבר עפרא מאתר בית מקדשא ומארבעת רוחי עלמא ופתכא מכל מימי עלמאܘܕܒܪ ܥܦܪܐ ܡܐܬܪ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܡܐܪܒܥܬ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ ܘܦܬܟܐ ܡܟܠ ܡܝܡܝ ܥܠܡܐܘܕܒܪ ܥܦܪܐ ܡܐܬܪ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܡܐܪܒܥܬ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ ܘܦܬܟܐ ܡܟܠ ܡܝܡܝ ܥܠܡܐ: He took dirt from the place of the Temple and from the four directions of the world and a mixture of the world’s waters †
(2)
shatnez: a luxurious garment of mixed fibers
Syr, LJLA
SyrAhiq 5 392:21↗ܡܐܢ̈ܝ ܦܬܟܐ ܐܘܟܡܐmˀn̈y ptkˀ ˀwkmˀמאני פתכא אוכמאܡܐܢ̈ܝ ܦܬܟܐ ܐܘܟܡܐmˀn̈y ptkˀ ˀwkmˀמאני פתכא אוכמאܡܐܢ̈ܝ ܦܬܟܐ ܐܘܟܡܐܡܐܢ̈ܝ ܦܬܟܐ ܐܘܟܡܐ;P Ez16:10↗ܘܐܠܒܫ݁ܬܟܝ ܦܬܟܐwˀlbšštky ptkˀואלבשּתכי פתכאܘܐܠܒܫ݁ܬܟܝ ܦܬܟܐwˀlbšštky ptkˀואלבשּתכי פתכאܘܐܠܒܫ݁ܬܟܝ ܦܬܟܐܘܐܠܒܫ݁ܬܟܝ ܦܬܟܐ;TgProv31:24↗פתגא עבדת וזבנתptgˀ ˁbdt wzbntܦܬܓܐ ܥܒܕܬ ܘܙܒܢܬܦܬܓܐ ܥܒܕܬ ܘܙܒܢܬptgˀ ˁbdt wzbntפתגא עבדת וזבנתܦܬܓܐ ܥܒܕܬ ܘܙܒܢܬܦܬܓܐ ܥܒܕܬ ܘܙܒܢܬ: she made a p. garment and sold it
2
variegated chain, girdle
JBA
BT Ḥul 105a(37)↗דהוה קא דרי פתכא דאופיdhwh qˀ dry ptkˀ dˀwpyܕܗܘܗ ܩܐ ܕܪܝ ܦܬܟܐ ܕܐܘܦܝܕܗܘܗ ܩܐ ܕܪܝ ܦܬܟܐ ܕܐܘܦܝdhwh qˀ dry ptkˀ dˀwpyדהוה קא דרי פתכא דאופיܕܗܘܗ ܩܐ ܕܪܝ ܦܬܟܐ ܕܐܘܦܝܕܗܘܗ ܩܐ ܕܪܝ ܦܬܟܐ ܕܐܘܦܝ: who was carrying a chain of palm stumps;TGHark(1) 13.1.31↗ופתכא הוא כמו ענק שלצוארwptkˀ hwˀ kmw ˁnq šlṣwˀrܘܦܬܟܐ ܗܘܐ ܟܡܘ ܥܢܩ ܫܠܨܘܐܪܘܦܬܟܐ ܗܘܐ ܟܡܘ ܥܢܩ ܫܠܨܘܐܪwptkˀ hwˀ kmw ˁnq šlṣwˀrופתכא הוא כמו ענק שלצוארܘܦܬܟܐ ܗܘܐ ܟܡܘ ܥܢܩ ܫܠܨܘܐܪܘܦܬܟܐ ܗܘܐ ܟܡܘ ܥܢܩ ܫܠܨܘܐܪ